چپتر 21: بدون عنوان
0لومیان ساکت شد.کار چشمانش به درخواستِ کمکِ‌ناهنجاری بازسازی‌شده دوخته شده بود.
هرچند آنچه کنار هم چیده بود لزوماً متنِ نامه نبود؛ گذشته از این، کلمات‌موقعِ می‌توانستند جملاتِ دیگری بسازند مثلِ «آدم‌های دوروبرمان هرچه زودتر به کمک نیاز دارند؛ ما‌نادیده‌اش داریم عجیب‌تر می‌شویم.» با این حال، بی‌اختیار حس می‌کرد باری روی قلبش سنگینی می‌کند.
در گذشته چه‌بسا آن را به حسابِ شوخی می‌گذاشت،چنین اما اتفاقاتِ غیرعادیِ کوردو بیش از حد شده بود—تازه‌سعی این‌ها فقط چیزهایی بود که خودش به چشم دیده بود.
نمی‌تونم وانمود کنم هیچی‌فقط ندیدم، نمی‌تونم هم وانمود‌دیده کنم هیچ اتفاقی نیفتاده...
خواهرِ بزرگ‌تر می‌گفت آدمی که عقلش سرِ‌ناهنجاری جاشه باید بدونه چطور از خطر دوری کنه.وظیفه‌اش وقتی می‌فهمه دیواری داره می‌ریزه، نباید زیرش وایسه...
از افکارش‌ویرانه‌های بیرون آمد و‌سعی تصمیمش را گرفت.
نمی‌توانست خطر کند و حتی یک لحظه‌داشت بیشتر در کوردو بماند. باید با خواهرش می‌رفت‌ویرانه‌های و باید همین حالا این کار را می‌کرد!
بی‌شک مأمورانِ رسمی به این ناهنجاری رسیدگی می‌کردند. روستاییانِ کوردو‌وانمود تحتِ حمایتِ آن‌ها بودند و لومیان نه وظیفه‌اش را داشت‌آدمی و نه توانش را که چنین مسئولیتی به دوش بکشد.
تازه، باید گشتن تو ویرانه‌های رؤیا رو تندتر کنم و سعی کنم‌حمایتِ تو یه مدتِ کوتاه قدرتِ فرابشری به دست بیارم تا بتونم با‌ویرانه‌های هر دردسری که موقعِ رفتن از اینجا ممکنه پیش بیاد مقابله کنم...
فوریتِ اوضاع چنان حسِ اضطراری‌سعی در او به وجود آورده‌دست بود که نمی‌توانست نادیده‌اش بگیرد.
برای محافظت از خواهرش و تضمینِ امنیتِ او، باید‌چنین بسیار قوی‌تر می‌شد. آخرین چیزی که می‌خواست این بود که‌مدتِ پیش از رفتنشان از کوردو، خواهرش درگیرِ ناهنجاری‌های احتمالی شود.
لومیان با در نظر داشتنِ هدفش، کتاب آبی‌اش را با دقت‌کنم سرِ جایش برگرداند. سپس تکه‌کاغذی را که کلمات و جملاتِ پیشین‌سرِ رویش بود چنگ زد و با قدم‌هایی مصمم از پله‌ها پایین رفت.
به‌سوی اجاق رفت‌کار و تکه‌کاغذ را‌رسمی در شعله‌های حریص انداخت.
وقتی بیرون رفت، لومیان‌تندتر بی‌درنگ راهِ میخانهٔ کهنه‌قدرتِ را در پیش گرفت.
اما همین که به در نزدیک شد، آن را کیپ‌مسئولیتی بسته یافت؛ نشانه‌ای روشن از اینکه مالک و متصدیِ بار،کوتاه موریس بنه، احتمالاً برای شرکت در تشییع‌جنازهٔ ناروکا رفته است.
با این حال، لومیان می‌دانست در جایی که نیمی‌نمی‌تونم از آن مسافرخانه است، قفل کردنِ تمامِ درها در‌بزرگ‌تر طولِ روز بدونِ دردسر درست کردن برای مهمانان غیرممکن است.
از این رو، به‌سوی‌بی‌شک مسیرِ فرعی رفت و از‌می‌کردند درِ پشتی به داخل خزید.
لومیان از پله‌ها بالا رفت‌سعی و نگاهی به راهرو انداخت،دست اما هیچ‌کس به چشم نمی‌خورد.
تاپ. تاپ. تاپ. صدای قدم‌های لومیان هنگامِ بالا رفتن از پله‌ها به‌سوی طبقهٔ دومِ مسافرخانه پیچید. بیرونِ درِ اتاقِ بانوی‌کوتاه مرموز مکث کرد و دستگیره را برای یافتنِ نشانه‌ای از تابلوی «مزاحم نشوید» وارسی کرد. وقتی چیزی نیافت، نفسِ عمیقی‌آورده کشید و آرام بیرون داد تا خودش را مسلط کند. انگشتش را خم کرد و ضربهٔ سبکی به در زد.
تق! تق! تق...
سه بارِ پیاپی‌کار در زد، اما هیچ‌ناهنجاری صدایی از داخل نیامد.
تق. تق. تق... جوابی‌تندتر نیامد. لومیان دوباره امتحان کرد‌فرابشری و این بار محکم‌تر کوبید.
مشت به در‌حمایتِ کوبید، اما اتاق همچنان‌داشت غرق در سکوت بود.
اینجا نیست؟
لومیان اخم کرد.
رفته تو‌ویرانه‌های تشییع‌جنازهٔ ناروکا‌تندتر شرکت کنه؟
بی‌آنکه لحظه‌ای را هدر دهد، از پله‌ها‌داشت پایین دوید و از مسافرخانه بیرون زد‌گشتن تا یک‌راست به‌سوی گورستانِ کنارِ کلیسای جامع برود.
در راه از کنارِ خانهٔ ناروکا گذشت؛ جایی که‌نمی‌تونم عزادارانی که دمِ در وداع کرده بودند، پراکنده شده‌بزرگ‌تر و برای انتظارِ دستهٔ عزاداری به‌سوی گورستان رفته بودند.
لومیان نگاهی به اطراف انداخت و چشم چرخاند تا‌می‌کردند اینکه پیکری را دید که از خانه بیرون می‌آید.چنین او کسی نبود جز پونس بنه، برادرِ کوچک‌ترِ کشیش.
«چـ...» دلِ لومیان ریخت. به‌سعی ساختمانِ مجاور تکیه داد و‌دست سعی کرد از چشم پنهان بماند.
مگه ورود به خونهٔ متوفی‌بودند اکیداً ممنوع نبود، چون ممکن‌مسئولیتی بود روی بخت‌واقبالِ خانواده تأثیر بذاره؟
پونس بنه روبه‌روی خانهٔ ناروکا‌چیزهایی ایستاد و چیزی در گوشِ آرنو‌کنم آندره، کوچک‌ترین پسرِ پیرزن، زمزمه کرد.
پس از گفت‌وگویی کوتاه، پونس بنه‌رسمی رفت و آرنو ماند تا درِ خانه‌آن‌ها را قفل کند و راهیِ گورستان شود.
مرگِ ناروکا واقعاً یکم عجیبه...
لومیان اخم کرد‌حمایتِ و بی‌صدا با‌وظیفه‌اش خود زمزمه کرد.
حالا حس می‌کرد شاید نباید جغد را مقصرِ‌دیده مرگِ ناروکا دانست. احتمالِ بیشتر این بود که‌نیفتاده گروهِ کشیش ربطی به این ماجرا داشته باشند.
جغد شاید فقط به وظیفه‌اش برای گرفتنِ ارواح از‌می‌کردند مردگانِ کوردو عمل می‌کرد. فقط دست‌برقضا سرِ راه توقف‌چنین کرده و مدتی لومیان را زیرِ نظر گرفته بود.
البته لومیان‌ویرانه‌های حدسِ ترسناک‌تری‌تندتر هم داشت:
اگه گروهِ کشیش‌حمایتِ و جغد با هم‌داشت در ارتباط باشن چی!؟
کارهای عجیب و فعالیت‌های‌فقط مخفیانه‌شان می‌توانست به بقایای‌دیده جادوگر ربط داشته باشد.
قبلِ رفتن از کوردو، باید یه فرصت پیدا کنم تا فکرهام‌تحتِ رو با رایان، لیا و بقیه در میون بذارم. امیدوارم اونا‌تازه حقیقت رو بفهمن و هرچه زودتر به این قضیه پایان بدن.
لومیان نگاهش را برگرداند. به‌سوی کلیسای‌مدتِ جامعِ خورشیدِ فروزانِ ابدی به راه‌بتونم افتاد و با خود زمزمه کرد.
با وجودِ ظاهرِ گرفته و جدی‌اش در طولِ‌توانش تشییع‌جنازه، لومیان با دقت تک‌تکِ روستاییان را زیرِ نظر‌تندتر داشت تا شاید ناهنجاریِ خاصی در رفتارشان پیدا کند.
افسوس که تلاش‌هایش بی‌ثمر بود.
با این حال، تهِ دلش‌مأمورانِ شک داشت که برخی از‌روستاییانِ روستاییان نقاب بر چهره زده‌اند...
علاوه بر این، از بانوی مرموزی‌مدتِ که کارتِ تاروت را به او‌بتونم داده بود، در گورستان خبری نبود.
......
وقتی شب بر خانهٔ دوطبقهٔ نیمه‌زیرزمینی سایه‌چشم انداخت، اورور به برادرش، لومیان، خیره شد‌هیچ و با تحکم گفت: «دست‌نویسِت کجاست؟ بذار ببینمش.»
چهرهٔ لومیان جدی‌کار شد و جواب داد:ناهنجاری «باید چیزی بهت بگم.»
اورور چهره‌اش را برانداز کرد.
«باز یه حیوونِ‌حمایتِ وحشی تو دهکده‌وظیفه‌اش دست‌نویسِت رو جویده؟»
لومیان با صدایی آرام‌فقط زمزمه کرد: «نه. یه‌دیده چیزایی از اون غریبه‌ها فهمیدم.»
لبخندِ اورور محو شد.بی‌شک سر تکان داد و‌رسیدگی اشاره کرد که ادامه دهد.
لومیان فاش کرد که چطور رایان و دارودسته‌اش در حالِ سرک کشیدن و تحقیق دربارهٔ یک‌اینجا نامه بودند و به عجیب بودنِ کتابِ آبیِ خانه‌شان اشاره کرد. او از سوءظن‌هایش دربارهٔ مادام‌تضمینِ پوآلیس و محتوای نامه گفت؛ چیزهایی که با استفاده از کتابِ آبیِ ریموند کشف کرده بود.
در نهایت پیشنهاد داد: «باید هرچه‌وظیفه‌اش زودتر از دهکده بریم و راهیِ داریژ‌تازه بشیم. نه، بیگُر. یه مدت اونجا می‌مونیم.»
اورور فوراً جواب نداد.فقط بیش از ده ثانیه‌دیده به پیشنهادِ لومیان فکر کرد.
«فعلاً این واقعاً بهترین انتخابه.
«با این حال، یه مشکلی هست. اگه در حالی که‌دست مأمورها دارن تحقیق می‌کنن یهو از کوردو فرار کنیم، توجهم جلب‌فوریتِ نمی‌کنه؟ جلومون رو نمی‌گیرن و ما رو نمی‌کنن هدفِ اصلیِ تحقیقاتشون؟»
«اگه فرابشر نبودم مشکلی نبود، اما‌وظیفه‌اش من یه فرابشرِ غیررسمی‌ام. تفتیشِ عقاید‌بکشد من رو می‌گیره و پاک‌سازی می‌کنه.»
لومیان در این زمینه بی‌تجربه بود؛ آماتوری در میانِ دریایی‌وانمود از کهنه‌کارها. مشکلِ پیشِ رو معمایی بود که هرگز با‌آدمی آن روبه‌رو نشده بود و برای لحظه‌ای، زبانش بند آمد.
سرانجام با لکنت گفت: «پس نقشه‌رسمی چیه؟ بزنیم بیرون و تو یه‌حمایتِ شهرِ دیگه، یه کشورِ دیگه قایم بشیم؟»
اورور گفت: «اوه، لومیان، داری من رو دست‌بالا می‌گیری. اون سه تا غریبه از چیزی‌رفتن که فکر می‌کنی قوی‌ترن. اگه فقط یکی بود، شاید می‌تونستم از پسش بربیام، اما سه تا؟محافظت تازه اگه بیرونِ دهکده کمین کرده باشن چی؟ شاید فقط منتظرن ما پا به فرار بذاریم.»
لومیان حرفی برای گفتن نداشت.
باید اعتراف می‌کرد که در مقایسه با‌چشم خواهرش، هنوز خیلی خام بود. او اصلاً سطحِ‌اتفاقی تجربه یا دقتِ نظرِ تیزبینانهٔ اورور را نداشت.
اورور سر تکان داد و گفت: «خیلی‌ناهنجاری عجولی. اما خب، انتظار دیگه‌ای هم نمی‌ره.بودند بالاخره کدوم جوونی پرشور و حرارت نیست؟»
لحظه‌ای مکث کرد.
«فردا صبح، یه لطفی در حقم می‌کنی. برو دفترِ‌چنین فرماندار و کمکم کن یه تلگراف به "هفته‌نامهٔ رمان"سعی بفرستم. ازشون بپرس سالُنِ نویسندگانِ بعدی‌شون کی برگزار می‌شه.»
اورور مقاله‌نویسِ‌بود—تازه محبوبِ «هفته‌نامهٔ‌فقط رمان» بود.
فقط فرماندار و کشیش دستگاهِ تلگراف داشتند که برای‌می‌کردند ارتباطاتِ اضطراری در نظر گرفته شده بود. روستاییان می‌توانستند از‌مسئولیتی آن استفاده کنند، اما باید بهایش را با ورل‌دور می‌پرداختند.
اورور گیجیِ لومیان را دید و به‌سرعت نقشه‌اش را توضیح داد: «"هفته‌نامهٔ رمان" مدام بهِم التماس می‌کنه که برای تبلیغِ کارم برم تریر، اما من همیشه رد کردم، حتی همین‌برای سالُنِ نویسندگانِ اخیر رو. با این حال، اگه الان ازشون بخوام دعوتم کنن، از خداشونه و حتی پولِ بلیتِ قطارمون رو هم می‌دن. این‌طوری رفتنمون عادی به نظر می‌رسه و‌پله‌ها حتی اگه زیرِ نظر باشیم، بهمون شک نمی‌کنن. وقتی وقتش برسه می‌تونم موقتاً گولشون بزنم. تا زمانی که نذاریم اون ناهنجاری فاسدمون کنه، شانسِ اینکه بتونیم از کوردو جیم بشیم بالاست.»
لومیان آهِ‌تحتِ آسودگی کشید‌آن‌ها و گفت: «باشه.»
فقط چند ثانیه‌این‌ها بعد، لومیان سؤالِ‌خودش جالبی از اورور پرسید:
«اورور، اِ، گران‌سور،کار فرابشر اصطلاحیه برای آدمایی‌ناهنجاری که قدرت‌های خارق‌العاده دارن؟»
اورور جواب داد:رؤیا «آره.» و ترجیح‌مدتِ داد توضیحِ بیشتری ندهد.
با این حال، اورور سپس لبخندِ موذیانه‌ای‌داشت زد و گفت: «پس واقعاً می‌خوای دوستات‌گشتن رو ول کنی و از کوردو فرار کنی.»
لومیان در جواب پوزخند زد:چیزهایی «لابد اونجاش که این قضیه‌وانمود مشکلِ منه رو جا انداختم.»
در آن لحظه،کار حفظِ امنیتِ خواهرش بالاترین‌ناهنجاری اولویت را برایش داشت.
اورور نوچ‌نوچ کرد و خندید.
«اوه، لومیان، تو‌حمایتِ خیلی بامزه‌ای. می‌شه یه‌داشت بارِ دیگه اینو بگی؟
اورور ادامه داد: «تا حالا چند بار این حرف‌نمی‌تونم رو زدی؟ ولی با این حال، هر دفعه یا‌بزرگ‌تر بی‌سروصدا بهشون کمک می‌کنی یا الکی بهشون هشدار می‌دی.»
لومیان از خودش‌کار دفاع کرد: «اونا‌رسمی مسائلِ پیش‌پاافتاده‌ای بودن.»
اما ناهنجاریِ فعلی،رؤیا تهدیدی واقعی برای‌مدتِ امنیتِ خواهرش بود.
اورور که نمی‌خواست با این بچه بحث کند،توانش آهی کشید و گفت: «باشه، باشه. بیا شام‌رؤیا رو آماده کنیم. امروز نوبتِ توئه که آشپزی کنی.»
لومیان زیرِ لب‌این‌ها غرولندی کرد و‌خودش به طرفِ اجاق رفت.
......
شب تاریک بود‌رؤیا و ابرهای غلیظ ماهِ‌کوتاه سرخ را پوشانده بودند.
لومیان شست‌وشو را‌حمایتِ تمام کرد و‌وظیفه‌اش روی تخت دراز کشید.
نگرانیِ آشکاری در چهره‌اش دوید.
واکنشِ اورور بد نبود، اما لومیان نگران‌ناهنجاری بود که در مدتی که منتظرِ جوابِ «هفته‌نامهٔ‌وظیفه‌اش رمان» هستند، ناهنجاری‌های دهکده هر لحظه فوران کند.
لومیان برای افزایشِ قدرتش مستأصل بود‌مدتِ و به دست آوردنِ قدرت‌های خارق‌العاده در‌دردسری ویرانه‌های رؤیا آسان‌ترین گزینه به نظر می‌رسید.
با این حال، تمامِ روز نتوانسته بود آن بانو را‌مسئولیتی پیدا کند و هیچ راهنماییِ مرتبطی هم در دست نداشت. چاره‌ای‌قدرتِ برایش نمانده بود جز اینکه خودش دست‌به‌کار شود و امتحانش کند.
وضعیت مانندِ تیری در چلهٔ کمان بود‌چشم که هر لحظه آمادهٔ شلیک است، و‌هیچ لومیان نمی‌توانست به خودش اجازهٔ تردید بدهد.
بی‌هیچ درنگی، آرامشِ خود‌بی‌شک را حفظ کرد و‌رسیدگی رفته‌رفته به خواب رفت.