---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 407: پاداشی برای بختِ نیک • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 407: پاداشی برای بختِ نیک

0

پس از جراحی، گوسفندِ نابینا آرام و مطیع‌قابل‌مشاهده​ از روی میزِ درمان پایین آمد و دیگر‌جریان​ مقاومتی نکرد. پزشکِ کشیک حس می‌کرد در خواب است.

عمل موفقیت‌آمیز بود...

روشِ جراحی که برای انسان‌ها‌به‌سختی​ طراحی شده بود، واقعاً روی‌آتشِ​ یک گوسفند جواب داده بود...

پزشک مبهوت تماشا کرد که چطور دیوِ آتش‌افروز، گوسفندِ نابینا‌داشت​ را—که اکنون از بیماریِ روانی‌اش شفا یافته بود—به بیرون از‌بستنِ​ اتاق راهنمایی کرد و در شبِ مهتابیِ زرشکی ناپدید شد.

هر جا که می‌رفتند، شعله‌های‌سفید​ زرشکی باندهای سفید و پشم‌های‌میانِ​ به‌سختی قابل‌مشاهده را شعله‌ور می‌کرد.

در میانِ شعله‌های فروزان، آتشِ سیاه همچون‌بهمون​ رودی جریان یافت و قندیل‌های یخِ باقی‌مانده، ردِ‌بازار​ پاها و هرگونه آثارِ دیگر را «پاکسازی» کرد.

پزشک هیچ خطرِ فوری احساس نکرد‌قابل‌مشاهده​ و مبهوت تماشا می‌کرد، گویی از‌همچون​ یک نمایشِ آتش‌بازیِ تماشایی لذت می‌برد.

پس از گذشتِ مدتی نامعلوم، تمامِ شعله‌ها فروکش‌یکی​ کردند. نگهبانی که اعزام شده بود، همراه با‌روپوش‌سفیدها​ گروهی از افسرانِ پلیسِ سیاه‌پوش به تیمارستان دلتا بازگشت.

پزشک بی‌اختیار به‌شعله‌های​ زبان آورد: «چرا‌پشم‌های​ این‌قدر طول کشید؟»

افسرِ پیشرو با خشم ناسزا گفت: «حرومزاده،‌بهمون​ تو راهِ اینجا تو سایه‌ها کمین خوردیم.‌محلهٔ​ یکی از تو تاریکی داشت بهمون شلیک می‌کرد!»

...

در آپارتمانِ ۶۰۱،‌راهِ​ خیابانِ روپوش‌سفیدها، پلاکِ‌کمین​ ۳، در محلهٔ بازار.

پس از بستنِ من کسی را می‌شناسم به یکی از پایه‌های‌فروزان​ محکمِ میزِ ناهارخوری، لومیان دیگر به گوسفند اعتنایی نکرد. او روی‌پاها​ کاناپهٔ اتاقِ نشیمن دراز کشید و خودش را به خواب زد.

ظاهرش توسطِ دروغ به حالتِ قبل‌داشت​ برگشته بود و سنجاق سینه نجابت‌روپوش‌سفیدها​ را هم مدت‌ها پیش درآورده بود.

فرانکا نگاهی به گوسفند انداخت که ساکت ایستاده‌میانِ​ بود و تلاشی برای فرار همراه با میزِ‌قندیل‌های​ ناهارخوری نمی‌کرد، و پرسید: «نمی‌خوایم الان ازش بازجویی کنیم؟»

او از نگاه کردن به لومیان پرهیز می‌کرد، زیرا آن‌قدر روی اعصاب‌شلیک​ رفته بود که دلش می‌خواست با مشت به او بکوبد. حتی گوسفند‌محکمِ​ که اکنون صلح‌طلب شده بود نیز مشتاق بود همین کار را بکند.

صدای لومیان آرام ماند وقتی‌سفید​ جواب داد: «وقتی نیروی روحیم رو‌فروزان​ به دست آوردم، ازش بازجویی می‌کنم.»

منطقیه. این‌طوری امن‌تره. هر چی باشه، من کسی را می‌شناسم الان یه گوسفنده که لوبِ پیشانیش برداشته شده.‌می‌شناسم​ نمی‌تونه از توانایی‌هاش استفاده کنه یا مقاومتی نشون بده... فرانکا که لباسِ قاتل به تن داشت، نگاهش را برگرداند‌نجابت​ و به سمتِ اتاق‌خوابش رفت تا از دست دادنِ مهارِ دستانش، شعله‌های سیاه، سرما یا تارهای عنکبوت جلوگیری کند.

او نگران نبود که پیش از بازجویی حادثه‌ای رخ دهد که منجر به مرگِ عجیبِ من کسی را می‌شناسم شود یا‌هرگونه​ او به دلیلِ مهار از دست دادن به هیولایی تبدیل شود. خانمِ شعبده‌باز و دارندهٔ کارتِ آرکانای اعظم پیش از این هویتِ‌همراه​ من کسی را می‌شناسم را تأیید کرده بودند. آن‌ها حتماً از فرصت استفاده کرده بودند تا مهم‌ترین اطلاعات را به دست آورند.

ژنا در حالی که پیکانِ ابسیدینِ‌کمین​ شکسته‌شده را در دست داشت، با‌شلیک​ چهره‌ای درهم‌رفته به کاناپه نزدیک شد.

«غنیمتت.»

او پیکانِ ابسیدین را‌یکی​ به لومیان که هنوز چشمانش‌آپارتمانِ​ را نبسته بود، تعارف کرد.

در حینِ این تبادل، دستِ راستش‌قابل‌مشاهده​ کمی لرزید، گویی می‌خواست پیکان را‌همچون​ در چشمِ طرفِ مقابل فرو کند.

لومیان آن را نگرفت‌اینجا​ و با آرامش گفت: «این‌تاریکی​ پاداشِ تو برای بختِ نیکته.

«یا بهتره‌می‌رفتند​ بگم، این‌باندهای​ شانسِ واقعیِ توئه.»

چرا شبیه فالگیرهای سیرک حرف می‌زنه... ژنا رد‌شلیک​ نکرد. پس از اینکه زیرِ لب با خودش‌بستنِ​ غرغر کرد، به‌سرعت چرخید و واردِ اتاق‌خوابِ فرانکا شد.

باید گفت که پس از اینکه همراهش به زن شیطانی‌آتشِ​ لذت ارتقا یافت، حتی به‌عنوانِ یک زن، وقتی لباس عوض کردنِ‌هرگونه​ او را می‌دید سرخ می‌شد و احساس می‌کرد گوش‌هایش داغ شده‌اند.

پس از تعویضِ لباس به لباس‌های راحتِ خانگی، فرانکا‌تاریکی​ از پیشگویی آینه جادویی استفاده کرد تا درکِ کلی از‌بازار​ نام، توانایی‌ها و اثراتِ منفیِ پیکانِ ابسیدین به دست آورد.

نام: پیکان تشنه به خون.

توانایی: آن را در قفسهٔ سینه، جایی که قلب قرار دارد، فرو کنید و بگذارید خون را جذب کند. استفاده‌کننده توانایی‌های قدرتمندِ خوددرمانی و بازسازی را به همراهِ ویژگی‌های فیزیکیِ استثنایی به دست خواهد آورد. چه سرعت، چه چابکی، چه تواناییِ ارتباط با حیوانات، چه بینایی، چه بویایی یا شنوایی، همگی به‌شدت تقویت خواهند شد. جذبهٔ او نیز افزایشِ چشمگیری خواهد یافت.

علاوه بر این، استفاده‌کننده توانایی‌های شبه‌جادوییِ دامنهٔ تاریکی مانندِ غل‌وزنجیرِ مغاک، چنگالِ خوردگی و بال‌های تاریکی را به دست خواهد آورد.

اثراتِ منفی:

هنگامِ استفاده، از نورِ خورشید بیزار خواهید شد و تشنهٔ خون می‌شوید.

خونِ شما به‌طور مداوم توسطِ این شیء کشیده می‌شود تا زمانی که تسلیمِ از دست دادنِ خونِ بیش از حد شوید. باید پیوسته وضعیتِ خود را زیرِ نظر داشته باشید و پیکانِ شکسته را به‌موقع خارج کنید.

هرچه بیشتر از آن استفاده کنید، احتمالِ ایجادِ تغییراتِ نامحسوس در بدنتان بیشتر می‌شود. اگر این تغییرات از حدی فراتر روند، حتی ممکن است منجر به فروپاشیِ بدن شود. توجه: سعی کنید هر بار بیش از ۳ دقیقه از آن استفاده نکنید. بهتر است با فواصلِ بیش از ۳ روز از آن استفاده کنید. این‌گونه بدنتان فرصتی برای بهبودی خواهد داشت و از هرگونه جهش جلوگیری می‌شود.

از استفاده از آن در طولِ ماهِ کامل بپرهیزید. در حالی که می‌تواند وضعیتتان را بهبود بخشد، به‌راحتی می‌تواند منجر به توهم و خطر شود.

فرانکا در حالی که پیکان تشنه به خون را به ژنا برمی‌گرداند، صادقانه‌پلاکِ​ تحسین کرد: «شیءِ رازآلودِ بدی نیست. همراه داشتنش هیچ اثرِ منفی‌ای نداره. همچین‌نشیمن​ شیءِ رازآلودی می‌تونه تو گردهمایی‌های مختلفِ علومِ غریبه بیش از ۴۰,۰۰۰ ورل‌دور فروش بره.»

ژنا در حالی که پیکان تشنه به خون‌میانِ​ را در دست داشت، تأمل کرد و گفت:‌قندیل‌های​ «اگه اینو بدم به تو، بدهیم بهت صاف می‌شه؟»

فکر می‌کرد ۳۰‌راهِ​ هزار ورل‌دور به‌کمین​ فرانکا بدهکار است.

فرانکا خندید.

«نگران نباش. این پیکانِ تشنه به خون می‌تونه قدرتت رو حسابی‌خیابانِ​ بالا ببره و بهت تواناییِ واقعیِ محافظت از خودت رو بده. بعداً‌اعتنایی​ وقتی رده‌ت اون‌قدر بالا رفت که دیگه به دردت نمی‌خورد، می‌تونی بفروشیش.

«برای پس دادنِ‌سفید​ بدهیت وقت داری.‌قابل‌مشاهده​ هیچ عجله‌ای نیست.»

ژنا چند لحظه ساکت‌اینجا​ ماند و بعد به‌یکی​ نشانهٔ موافقت سر تکان داد.

...

لومیان تا ۶ صبح‌یکی​ خوابید. احساسِ شادابی می‌کرد اما‌آپارتمانِ​ هنوز سرش کمی تیر می‌کشید.

وقتی نشست و به اطراف نگاه کرد، متوجه شد گوسفندی که‌سیاه​ «من کسی را می‌شناسم» به آن تبدیل شده بود، آرام کنارِ‌آثارِ​ میزِ غذاخوری ایستاده و حدقه‌های خالیِ چشمانش پر از خونِ خشک‌شده است.

لومیان خندید.

«مقاومتت تحسین‌برانگیزه. همچین زخم‌های شدیدی‌سفید​ و یه درمانِ سرسری هم‌میانِ​ نتونست از پا درت بیاره.»

گوسفند را به اتاقِ‌یکی​ نشیمن برد و بقیهٔ سرمِ‌آپارتمانِ​ حقیقت را در دهانش ریخت.

وقتی کارش تمام‌سفید​ شد، لومیان وردی را‌شعله‌ور​ به زبانِ هرمس خواند.

«حضرتِ والا.»

نوری تاریک درخشید و پوستِ خاکستری و سفیدِ‌قابل‌مشاهده​ گوسفند شکافت و بدنِ «من کسی را می‌شناسم» را‌یافت​ در لباسِ بیمارستانِ راه‌راهِ آبی و سفید نمایان کرد.

لومیان او را به سمتِ صندلی برد‌بهمون​ و نشاند. به حدقه‌های خالی و خونینش‌محلهٔ​ خیره شد، لبخندی زد و آه کشید.

«همون‌طور که دیروز‌سفید​ گفتم، بالاخره می‌تونیم‌قابل‌مشاهده​ یه گپِ حسابی بزنیم.»

«من کسی‌حرومزاده​ را می‌شناسم» آرام‌سایه‌ها​ و بی‌صدا ماند.

لومیان عقب رفت و روی مبل نشست. با حوصله صبر‌میانِ​ کرد تا سرمِ حقیقت اثر کند و بعد پرسید: «اسمت‌باقی‌مانده​ چیه، شغلِ اصلیت چی بود، و چرا تو تیمارستانِ دلتا بودی؟»

با ساده‌ترین سؤالات شروع کرد‌تاریکی​ تا به کمکِ سرمِ حقیقت،‌۶۰۱​ پاسخ‌های غریزیِ او را هدایت کند.

صدای «من کسی را می‌شناسم»‌به‌سختی​ معمولی بود، اما به طرزِ‌آتشِ​ عجیبی آدم را مجذوب می‌کرد.

«اسمم پییر توریوـه. قبلاً‌اینجا​ یکی از معاونای سردبیرِ‌یکی​ مجلهٔ «پزشکیِ پایه» بودم.

«یه بار گفتم کسی رو می‌شناسم که به خاطرِ بی‌احتیاطی و غرور سر‌سیاه​ از تیمارستان درآورده. خب، اون شخص خودم بودم. اون‌قدر غرقِ دست‌کاریِ ذهنِ بقیه شده‌خطرِ​ بودم که به مشکلاتِ خودم توجهی نمی‌کردم. یه روز، عقلم رو از دست دادم.

«وقتی بالاخره به خودم اومدم، دیدم تو تیمارستانِ دلتام. خوشبختانه فقط از نظرِ روانی بی‌ثبات شده‌بستنِ​ بودم و مهارم رو کاملاً از دست نداده بودم. هنوز کمی غریزهٔ حفظِ بقا داشتم و‌حالتِ​ قدرت‌های فرابشریم رو بی‌مهابا آزاد نکردم. اگه این کار رو می‌کردم، من رو می‌فرستادن تفتیشِ عقاید.»

پس کسی‌باندهای​ که می‌گفتی‌پشم‌های​ واقعاً خودت بودی...

بعد از اینکه فهمید «من کسی را‌خوردیم​ می‌شناسم» در تیمارستان پنهان شده بود، لومیان درکِ‌خیابانِ​ تازه‌ای از حرف‌های آن روزِ او پیدا کرد.

لومیان بحث را ادامه داد: «حالا که‌به‌سختی​ هوشیاریت رو به دست آوردی و می‌تونی فکر‌رودی​ کنی، چرا تصمیم گرفتی تو تیمارستانِ دلتا بمونی؟»

«من کسی را می‌شناسم» هیچ نشانی از تمسخر یا تفریح بروز نداد. با آرامش‌محلهٔ​ جواب داد: «به نظرم تیمارستان جای جذابیه. الگوهای فکری، وضعیت‌های روانی و ساختارهای ذهنیِ‌خودش​ بیمارانِ اینجا با آدم‌های عادی خیلی فرق داره. ارزشِ مشاهده، تحقیق و تحلیل دارن.

«تازه‌ش هم، بعضی از اونا به خاطرِ بیماری دیوونه شدن، در حالی‌همچون​ که بقیه به خاطرِ عواملِ دیگه‌ای ثباتِ روانی‌شون رو از دست دادن. گروهِ‌خطرِ​ دوم شاملِ کسایی می‌شه که با پدیده‌های رازآلود و غیرعادی در تماس بودن.»

لومیان برای تأیید پرسید:‌اینجا​ «از جمله همونی که خودش‌تاریکی​ رو جای تو جا زد؟»

«من کسی‌می‌رفتند​ را می‌شناسم» آرام‌سفید​ سر تکان داد.

«آره، اون خیلی خاصه. مدت‌هاست که دارم زیر نظر دارمش. مثلِ یه فیلسوفه، مدام سؤالای غیرعادی‌بستنِ​ می‌پرسه. بیمارایی که بهش نزدیک بودن، پرستارایی که ازش مراقبت می‌کردن، و حتی دکترایی که درمانش می‌کردن،‌قبل​ کم‌کم به سمتِ وضعیتِ روانیِ اون کشیده شدن. نگهبانایی با توانایی‌های پنهانِ فرابشری هم اطرافش پرسه می‌زدن.

«ما حسابِ نگهبانا رو رسیدیم و سعی کردیم اعتمادش رو جلب کنیم. همه‌چیز خوب پیش رفت. فهمیدیم که اونا بخشی از سازمانی به نامِ «واردشوندگان» هستن و‌احساس​ آیینِ مخفیانه‌ای به نامِ «پرستشِ میدورو» رو اجرا می‌کنن. این آیین به فرافکنیِ اختریِ شخص اجازه می‌ده به قلمروهای مختلفِ آسمانی بره و پدیده‌های خارق‌العاده‌ای رو ببینه. اونا‌این‌قدر​ می‌تونن حاشیه‌های جاودانگی رو لمس کنن و دانش و توانایی‌های مربوط بهش رو به دست بیارن، که بهشون اجازه می‌ده پشتِ دروازهٔ بی‌شکل دچارِ یه دگرگونیِ اساسی بشن.»

واردشوندگان... دروازهٔ بی‌شکل...

لومیان این اطلاعات‌شعله‌های​ را به خاطر‌پشم‌های​ سپرد و ادامه داد:

«بعد از زنده شدنِ لوکی‌تاریکی​ و هشداری که داد، چرا‌۶۰۱​ فوراً از تریر فرار نکردی؟»

پاسخِ «من کسی را می‌شناسم» هیچ احساسی در خود‌فروزان​ نداشت: «این‌طوری که خیلی مسخره می‌شد، نه؟ باید قبل‌باقی‌مانده​ از فرار چند تا از تعقیب‌کننده‌ها رو از بین می‌بردیم.»

پس دلیلش این بود...

لومیان فکر می‌کرد حتماً دلیلِ مهمی‌پشم‌های​ وجود داشته که «من کسی را‌آتشِ​ می‌شناسم» را در تریر نگه داشته است.

«پس چرا‌کمین​ نرفتی جای‌یکی​ دیگه‌ای مخفی بشی؟»

«من کسی را می‌شناسم» با آرامش‌قابل‌مشاهده​ جواب داد: «می‌خواستم شاهدِ ناامیدی و‌همچون​ رنجِ کسایی باشم که تعقیبم می‌کنن.»

بازی کردن‌حرومزاده​ با جونِ‌اینجا​ من برای سرگرمی...

لومیان بی‌اختیار خندید.

«مگه نمی‌دونی‌کمین​ انجمنِ تاروت‌یکی​ چقدر قدرتمنده؟»

«من کسی را می‌شناسم» لحظه‌ای فکر کرد و بعد‌فروزان​ گفت: «همون سازمانِ مخفی‌ای که از کارت‌های تاروت به عنوانِ‌ردِ​ نامِ رمز استفاده می‌کنه؟ اونا چه ربطی به تو دارن؟»

با شنیدنِ این حرف، لومیان‌سایه‌ها​ زیرِ خنده زد و خم‌داشت​ شد؛ خنده‌اش آشکارا اغراق‌آمیز بود.

ناولها | novelha.net