چپتر 461: جهانِ عجیب
0در اتاقِ ۳۰۹، گابریل با بی‌خیالی خیابانِ موربِ روبه‌رو‌سانسون را از نظر گذراند و ناگهان ژنا را دید‌جعلی که خود را به شکلِ زنِ مزدوری درآورده بود.
لحظه‌ای جا خورد و سپس، در‌می‌لنگد حالی که سرافین را در آغوش‌می‌کرد داشت، شتابان از پنجره عقب کشید.
تازه آن زمان ژنا که انگار در خیالات‌نشد غرق شده بود، به خود آمد. بی‌اختیار دو‌زرین قدم عقب رفت و در سایه‌های ساختمان پنهان شد.
افکارش هجوم‌بیشتر آوردند و ذهنش‌کار غرقِ آشفتگی شد.
«اون گابریله؟»
«دوباره دارم می‌بینمش... مگه‌کرد تبدیل به یه هیولا‌شماره‌گذاریِ نشد و نرفت سمتِ مهمان‌خانه؟»
«اینجا مهمان‌خانه‌ست؟دوباره مسافرخانهٔ خروسِ‌می‌بینمش زرین همون مهمان‌خانه‌ست؟»
«نه، مسافرخانهٔ خروسِ زرینِ واقعی قطعاً مهمان‌خانه نیست.شماره‌گذاریِ وگرنه سیِل و اون سازمانِ مخفی که اسمِ رمزِ‌سانسون اعضاش کارت‌های تاروته، خیلی وقت پیش پیداش کرده بودن...»
«این تصویرِ آینه‌ایِ مسافرخانهٔ‌می‌کرد خروسِ زرینه، یا نقاشیِ یه‌سانسون نفر تو یه جای دیگه؟»
ژنا با تکیه بر‌کرد اطلاعاتی که در دست داشت،۲۰۷ به‌سرعت به این نتیجه رسید.
با این حال، وقتی‌می‌بینمش بیشتر تأمل کرد، حس‌نشد کرد جای کار می‌لنگد.
مسافرخانهٔ خروسِ زرین از شیوهٔ شماره‌گذاریِ اتاقِ ۲۰۷ و ۳۰۵ استفاده‌استفاده می‌کرد. طبق پیشگوییِ بووار، وواسین سانسون در اتاقِ ۷ بود و‌درنمی‌آمدند پوآلیس دو روکفور در اتاقِ ۱۲. این‌ها با هم جور درنمی‌آمدند.
«حتماً یه جای کار می‌لنگه!»
ژنا نگاهش را از‌کرد مسافرخانهٔ خروسِ زرینِ جعلی برگرداند۲۰۷ و اطرافش را وارسی کرد.
دریافت که این مکان موبه‌مو شبیهِ خیابانِ هرج‌ومرج است. ساختمان‌ها‌سمتِ بی‌نقص کنارِ هم ردیف شده بودند؛ برخی بلند، برخی کوتاه، برخی‌نیست کج و برخی در آستانهٔ فروریختن، اما همه محکم و پابرجا.
در خیابان، دست‌فروشان کیکِ گوشت، ویسکی‌می‌لنگد سائر و اجناسِ دیگر می‌فروختند. عابران‌می‌کرد در رفت‌وآمد بودند و منظره‌ای پرهیاهو می‌ساختند.
اگر گابریل را ندیده بود و تمامِ این‌وواسین مدت در حالِ سقوط نبود، باور می‌کرد که‌می‌لنگه به سطحِ زمین و خیابانِ هرج‌ومرج بازگشته است.
وقتی با دقتِ بیشتر عابران و‌می‌لنگد دست‌فروشان را زیرِ نظر گرفت، روشن‌می‌کرد شد که چیزی سرِ جایش نیست.
چهره‌های بی‌روح و تغییراتِ اندکشان حالتی مکانیکی و مورمورکننده به آن‌ها‌مهمان‌خانه می‌داد. بسیاری از چهره‌های آشنا در انتهای خیابان ناپدید می‌شدند، از جایی‌سیِل دور می‌زدند و دوباره در چرخه‌ای تکراری به ورودیِ خیابانِ هرج‌ومرج بازمی‌گشتند.
«واقعاً جعلیه... مثلِ یه صحنهٔ نمایشِ عظیم. بیشترِ آدما، مثلِ ساختمونای اطراف،می‌کرد فقط نقشِ دکور و پس‌زمینه رو دارن...» ژنا صحنه را تحلیل کرد و‌نگاهش با مقایسه‌اش با نمایش‌های تئاتری که خوب می‌شناخت، کوشید از آنچه می‌دید سردرآورد.
سپس توجهش به مسافرخانهٔ‌می‌کرد خروسِ زرینِ جعلی و‌وواسین اتاقِ ۲۰۷ معطوف شد.
پرده‌ها کشیده بود و‌کرد نمی‌شد فهمید تصویرِ آینه‌ایِ‌شماره‌گذاریِ لومیان آنجاست یا نه.
پس از چند لحظه تأمل، تصمیم گرفت خطرِ نفوذ به مسافرخانهٔ خروسِ زرینِ جعلی‌مسافرخانهٔ را به جان نخرد. در عوض ترجیح داد منطقه را با احتیاط بگردد و‌اعضاش درکی کلی از اوضاع به دست آورد تا ببیند راهِ فراری پیدا می‌شود یا نه.
از میانِ سایه‌های‌تأمل خیابان، با احتیاط به‌سوی‌شیوهٔ خیابانِ روپوش‌سفیدها پیش رفت.
چیدمان و اوضاعِ اینجا دقیقاً شبیهِ‌پیشگوییِ بازارِ محلهٔ نجیب‌زاده بود. ژنا برای بازگشت‌جور به خیابانِ روپوش‌سفیدها نیازی به مسیریابی نداشت.
با هر قدم، اضطرابش بیشتر می‌شد.می‌لنگد حتی به این شک افتاد که آیا‌طبق محلهٔ همیشگی‌اش واقعی بوده است یا نه.
بی‌اختیار از‌دوباره میانِ سایه‌ها به‌مگه آسمان چشم دوخت.
آسمانِ آبی، ابرهای‌تأمل سفید، خورشیدِ روبه‌غروب‌می‌لنگد و دودِ غلیظ.
همه‌چیز واقعی به نظر می‌رسید،طبق اما همین به ژنا ثابت کرد‌روکفور که اینجا محلهٔ بازارِ واقعی نیست.
او نیمه‌شب برای یافتنِ ویل‌کار به زیرزمین رفته بود. آیا۳۰۵ دوازده ساعت از گم‌شدنش می‌گذشت؟
از آن‌سوی خیابانِ‌دارم روپوش‌سفیدها، پلاکِ ۳، نگاهی‌هیولا به آپارتمانِ ۶۰۱ انداخت.
کنارِ پنجرهٔ شیشه‌ایِ اتاقِ نشیمن، فرانکا را دید که۲۰۷ بلوزی به تن داشت و بطریِ شرابِ سرخِ تیره‌ای‌پوآلیس در دست گرفته بود. موهای کتانش را دم‌اسبی بسته بود.
پشتِ سرِ فرانکا، ژنا با پیراهنی‌پیشگوییِ آبی‌روشن مشغولِ مرتب کردنِ خانه بود‌این‌ها و گهگاه از قابِ پنجره پنهان می‌شد.
ژنا جا‌بیشتر نخورد، اما‌کرد دلش ریخت.
او و‌دوباره فرانکا بی‌شک‌می‌بینمش آنجا بودند!
«اینجا واقعاً انعکاسِ محلهٔ بازاره؟»
با دقتِ بیشتر فرانکا را زیرِ نظر گرفت‌وواسین و وقتی دید هنوز از دستِ راستش استفاده‌می‌لنگه می‌کند، احتمالِ آدمِ آینه بودنِ او را رد کرد.
در آپارتمانِ ۶۰۱ نیز، چهره‌های بی‌روحِ فرانکا‌شیوهٔ و ژنا پابرجا بود و بی‌هیچ انحرافی،پیشگوییِ مسیرِ ازپیش‌تعیین‌شدهٔ زندگیِ خود را پی می‌گرفتند.
ژنا همان‌طور که در‌می‌بینمش سایه‌ها پنهان مانده بود،نشد به جایگاهِ خروجی فکر کرد.
چون تجربهٔ چندانی نداشت، کوشید‌کار از روایت‌های لومیان و نمایش‌هایی۳۰۵ که دیده بود الهام بگیرد.
«باید برم سمتِ مرز‌می‌کرد و لبهٔ این دنیای‌وواسین جعلی رو بررسی کنم؟»
«حالا که اینجا دقیقاً محلهٔ بازار رو شبیه‌سازی کرده، خب،۳۰۵ حداقل خیابانِ هرج‌ومرج و خیابانِ روپوش‌سفیدها رو، شبیهِ یه انعکاسه.این‌ها می‌تونم با پیدا کردنِ جاهای خاص خروجی رو پیدا کنم؟»
«کلیسا همیشه بهمون گفته که تو مواقعِ خطر یا حوادث می‌تونیم تو کلیسای‌مهمان‌خانه‌ست جامع پناه بگیریم... برام سؤاله کلیسای سنت روبر اینجا چه شکلیه. پناهِ خدا رو‌رمزِ می‌طلبه یا پیروِ خورشیدِ سیاهه؟ اگه واقعاً خورشیدِ سیاه باشه، یه قلمروی کاملاً متفاوته...»
ژنا تصمیم گرفت مخفیانه خود را به بلوارِ بازار۲۰۷ برساند و وضعیتِ کلیسای سنت روبر، متعلق به کلیسای‌پوآلیس خورشیدِ فروزانِ ابدی، را در این جهانِ عجیب بررسی کند.
مراقب بود خود را در معرضِ دیدِ عابران، ساکنانِ‌سانسون دو طرفِ خیابان یا پسربچه‌های روزنامه‌فروش قرار ندهد. از‌جعلی میانِ سایه‌ها، با احتیاط و بی‌صدا به بلوارِ بازار پیچید.
پس از طیِ‌تأمل مسافتی، ناگهان نگاهش‌می‌لنگد روی نقطه‌ای خشک شد.
متوجهِ چیزِ متفاوتی شد.
هیچ نشانه‌ای از‌تأمل تالارِ رقصِ نسیم‌می‌لنگد در بلوارِ بازار نبود!
آنجا که باید ساختمانِ خاکی‌رنگ و مجسمهٔ جمجمه‌وواسین قرار می‌داشت، تنها تاریکیِ نفوذناپذیری به چشم می‌خورد.می‌لنگه حتی نورِ خورشید نیز نمی‌توانست در آن رخنه کند.
در این منظرهٔ تاریکِ سیاه‌چاله‌مانند، خطوطِ سرخِ درخشان یکی۲۰۷ پس از دیگری به‌آرامی پدیدار می‌شدند و محیطِ اطراف‌پوآلیس آن‌ها را می‌بلعید. مقصدِ نهایی‌شان همچنان یک معما بود.
ژنا به تاریکی خیره ماند. حس می‌کرد که شاید هستهٔ اصلیِ مشکل‌اینجا همین‌جا باشد. با خود فکر کرد: عجیب‌ترین جای اینجا تالارِ رقصِ نسیمه؟سازمانِ سیِل می‌گفت یه چیزِ باستانی و شریر زیرِ تالارِ رقصِ نسیم هست...
ژنا زیرِ لب زمزمه کرد و در فکر فرو رفت: اگه برم تو‌طبق اون تاریکی می‌تونم از این دنیای عجیب‌وغریب برم بیرون؟ اما حسم می‌گه نه‌جعلی تنها به جای امنی نمی‌رسه، بلکه خودش یه خطره. نمی‌تونم بی‌گدار به آب بزنم...
همین‌طور که این افکار در‌طبق ذهنِ ژنا می‌چرخید، ناگهان با‌پوآلیس شنیدنِ سروصدایی از جا پرید.
به‌سرعت نگاهش را به آن سوی بلوارِ بازار دوخت. آنجا چند پیکرِ نامشخص را‌پیشگوییِ دید که در هوا شناور بودند و درخششِ ضعیفی از خود ساطع می‌کردند. آن‌ها‌اطرافش با دقتِ تمام هر سایه و هر مخفیگاهِ احتمالی برای انسان‌ها را وارسی می‌کردند.
دسته‌ای کاغذ در دست داشتند‌مگه که آن‌ها را با عابرانِ‌سمتِ پیادهٔ توی جاده مقایسه می‌کردند.
با فکری که‌تأمل از سرش گذشت،می‌لنگد دلِ ژنا ریخت.
یعنی ارباب‌ها یا نگهبانای این دنیا تونلِ در حالِ‌سانسون ریزشِ اون بالا رو پیدا کردن و شک کردن‌جعلی که غریبه‌ها وارد شدن، برای همین دارن همه‌جا رو می‌گردن؟
ژنا که از توانایی‌های این پیکرهای تار و کم‌نور مطمئن نبود، جرئت نکرد این خطر را بپذیرد و فرض کند‌این‌ها که آن‌ها نمی‌توانند او را در میانِ سایه‌ها ببینند. تنها راهش این بود که به‌سرعت مسیرِ آمده را برگردد و‌بودند به خیابانِ روپوش‌سفیدها برود، با این نقشه که از منطقه‌ای که قبلاً بازرسی شده بود، مسیرِ انحرافی را در پیش بگیرد.
با این حال، حتی در‌مگه آن سوی خیابانِ روپوش‌سفیدها هم‌سمتِ پیکرهای کم‌نور در حالِ بازرسی بودند.
قلبِ ژنا تندتند می‌زد‌کرد و در میانِ آن اضطراب،۲۰۷ ناگهان فکری به ذهنش رسید.
به داخلِ ساختمانِ مجاوری خزید، در‌پیشگوییِ گوشه‌ای دور از چشم گردوخاک پخش‌این‌ها کرد و وردی خواند تا نامرئی شود.
با این نامرئی‌شدنِ تازه، در امتدادِ سایه‌های خیابان دوید۲۰۷ و پیش از آنکه پیکرهای شناور بتوانند پلاکِ ۳پوآلیس خیابانِ روپوش‌سفیدها را بگردند، به آپارتمانِ ۶۰۱ نفوذ کرد.
پس از چند لحظه انتظارِ‌مگه صبورانه، ژنا بی‌سروصدا ژنای تقلبی‌سمتِ را تا دستشویی تعقیب کرد.
در حالی که ژنای تقلبی مشغولِ شستنِ تکه‌پارچه‌ای بود،۲۰۷ ژنا فرصت را غنیمت شمرد و در همان حالتِ‌پوآلیس نامرئی، خنجری کشید و ضربهٔ مهلکِ قاتل را اجرا کرد.
همین که خنجرش‌استفاده در کمرِ ژنای تقلبی‌بووار نشست، پیکرش پدیدار شد.
چشمانِ ژنای تقلبی از شدتِ شوک از حدقه‌شماره‌گذاریِ بیرون زد، اما ژنا به‌سرعت دهان و بینیِ‌وواسین او را گرفت تا جلوی هرگونه فریادی را بگیرد.
پس از کشمکشی‌دارم کوتاه، کارِ ژنای‌تبدیل تقلبی تمام شد.
ژنا به‌جای بیرون‌کشیدنِ خنجرش، تصمیم گرفت لباس‌های ژنای تقلبی را به‌استفاده تن کند. تجربهٔ فراوانش در استفاده از لباس‌های کهنه و پاره‌درنمی‌آمدند به او کمک کرد تا سوراخِ پشتِ لباس را پنهان کند.
سپس جسدِ ژنای تقلبی را‌طبق در کابینتِ زیرِ سینک پنهان کرد‌روکفور تا از جاری‌شدنِ خون جلوگیری کند.
پس از این کار، ژنا پارچه را‌شیوهٔ چنگ زد و با حفظِ همان حالتِ چهرهٔ‌بووار بی‌روح، حرکاتی را که دیده بود تقلید کرد.
اندکی بعد، پیکری‌دارم کم‌نور بیرونِ پنجرهٔ‌تبدیل آپارتمانِ ۶۰۱ شناور شد.
ژنا سرش را بالا نیاورد و به مرتب‌کردنِ میزِ جلوی مبل که‌می‌کرد از قبل هم خالی از خرت‌وپرت بود، ادامه داد. می‌توانست سنگینیِ دو‌می‌لنگه نگاه را روی خود حس کند که با صدای ورق‌خوردنِ کاغذ همراه بود.
پس از هفت هشت‌می‌کرد ثانیهٔ عذاب‌آور، پیکرهای کم‌نور برای‌سانسون گشتنِ آپارتمانِ بعدی دور شدند.
ژنا آهِ آسودگی کشید‌کرد و با قدم‌هایی شمرده‌شماره‌گذاریِ به سمتِ دستشویی رفت.
پس از اتفاقاتی که تازه رخ داده بود، نیازِ شدیدی به کمک‌خواستن احساس کرد.مسافرخانهٔ دیگر نمی‌توانست بیش از این صبر کند. حتی نزدیک‌شدن به خروجیِ احتمالی هم بسیار‌اعضاش خطرناک به نظر می‌رسید و پیکرهای کم‌نورِ متعددی در حالِ «گشت‌زنی» در منطقه بودند.
گرچه این پیکرها چندان قدرتمند به نظر‌شیوهٔ نمی‌رسیدند، ژنا می‌دانست که درگیری با آن‌ها بی‌شک‌بووار توجهِ مدیرانِ این دنیا را جلب خواهد کرد.
اگر اینجا واقعاً مهمان‌خانه بود، ساکنانِ پیشین که خدایانِ شریر به آن‌ها عطیه داده‌درنمی‌آمدند بودند، تهدیدِ بزرگی به شمار می‌رفتند. این شاملِ مادامِ شب پوآلیس می‌شد که بینِ‌ساختمان‌ها نیمه‌خدا و ردهٔ ۵ در نوسان بود، یا آن نیمه‌خدای واقعی، ساکنِ حلقه وواسین سانسون.
ژنا از همان ابتدا برای کمک از دنیای بیرون اقدام نکرده‌استفاده بود، چون هیچ راهی برای فرستادنِ پیام بدونِ ترکِ این مکان‌درنمی‌آمدند نداشت. اما حالا، چاره‌ای جز امتحان‌کردنِ یک روش برایش نمانده بود.
نمی‌دونم ادارهٔ تلگرافِ اینجا به دردی می‌خوره یا نه... بعیده... آه...مهمان‌خانه شاید باید به درگاهِ یکی از خدایان نیایش کنم و نامِ‌وگرنه مقدسِ وی رو به زبانِ هرمس بخونم. امیدوارم بتونه التماسم رو بشنوه...
قلبِ ژنا به‌تندی می‌تپید. او از فرصتِ شستنِ‌شماره‌گذاریِ پارچه در دستشویی استفاده کرد. دستانش را گشود و‌سانسون شروع به خواندنِ نامِ مقدسِ خورشیدِ فروزانِ ابدی کرد.
خورشیدِ فروزانِ ابدیِ قدرتمند،
نورِ خاموشی‌ناپذیر،
تجسّدِ نظم،
خدای قراردادها...
همان‌طور که کلماتِ آرامِ‌برگرداند هرمس طنین‌انداز می‌شدند، محیطِ‌مکان اطرافِ ژنا بی‌تغییر ماند.
بی‌اختیار پشیمان شد که چرا پس از تبدیل‌شدن به یک ساحره، تصمیمش را نگرفته‌خروسِ و به آقای ابله ایمان نیاورده بود. در آن صورت، شاید می‌توانست نامِ مقدسِ ابله‌تاروته را از لومیان بگیرد. اما حالا دیگر برای فکرکردن به این گزینه خیلی دیر بود.
هوف... ژنا آهی کشید و‌نرفت سکهٔ طلای خوش‌شانسی را از‌مسافرخانهٔ جیبِ مخفیِ پیراهنِ آبی‌روشنش بیرون آورد.
حس کرد که در حالِ حاضر بهترین گزینه‌اش تکیه بر شانس‌می‌لنگه است. می‌خواست ببیند آیا شانس به‌تنهایی می‌تواند بدونِ استفاده از یک‌است نامِ مقدسِ کامل، پاسخی برایش به همراه داشته باشد یا نه.
ژنا در حالی که سکهٔ طلای خوش‌شانسی را در دست داشت،هرج‌ومرج نیایشِ خود را به زبانِ هرمس ادامه داد: «آقای ابلهِ بزرگ،فروریختن لطفاً کمکم کنید از اینجا برم. لطفاً از تریر محافظت کنید...»
...
در محلهٔ‌تبدیل بازار، مسافرخانهٔ خروسِ‌نرفت زرین، اتاقِ ۲۰۷.
لومیان ناگهان از خواب پرید‌پوآلیس و گرمای ضعیفی را در‌حتماً سمتِ چپِ سینه‌اش حس کرد.