---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 59: دوباره • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 59: دوباره

0

مردِ ماکارونی بارِ دیگر رقصید و لومیان مطمئن شد که آن‌این‌ها​ رقصِ رازآلود می‌تواند جلوی فعال‌شدنِ کاملِ نشانِ خارِ سیاه روی سینه‌اش را‌پیش​ بگیرد. هیچ صدای سهمگینی تولید نکرد، تنها نجوایی وهم‌آلود به گوش رسید.

این برای ویژگیِ‌انجام​ «خاصِ» لومیان در عالمِ‌شکارچی​ رؤیا بسیار سودمند بود.

با این‌انعطاف‌پذیریِ​ حال، متوجهِ‌چون​ دو مشکل شد:

نخست اینکه، حرکاتِ رقصِ مردِ ماکارونی بی‌نهایت دشوار بود و با ساختارِ بدنِ انسان همخوانی نداشت. تنها هیولایی با انعطاف‌پذیریِ اغراق‌آمیز چون مردِ‌می‌شدند​ ماکارونی می‌توانست آن‌ها را انجام دهد. هرچند لومیان فرابشر و شکارچی بود و بدنی بسیار نیرومندتر از قبل داشت، اما هیچ امیدی نداشت‌بهم​ که بتواند آن حرکات را تکرار کند. می‌ترسید حتی یک بار رقصیدن به پارگیِ رباط، کشیدگیِ عضله یا بدتر از آن، شکستگیِ استخوان بینجامد.

دوم اینکه، رقص نیروهای طبیعیِ‌رقصانی​ پیرامون را برمی‌انگیخت و نیروی‌می‌گفتند​ روحیِ لومیان را به‌شدت تحلیل می‌برد.

لومیان پس از سومین بار تماشای رقص،‌شکارچی​ در سکوت آهی کشید و فهمید که‌بتواند​ باید استراحت کند. باید برگردم و استراحت کنم.

نیروی روحیِ یه‌اغراق‌آمیز​ شکارچی واقعاً به‌آن‌ها​ هیچ دردی نمی‌خوره!

تقریباً مطمئن بود که هستیِ‌اینجا​ پنهانِ پشتِ نشانِ خار، ارتباطِ‌تعجب​ تنگاتنگی با این ویرانه‌های رؤیا دارد.

کشیش نشانِ سیاهی روی بدنش داشت و اینجا هم هیولای‌می‌گفتند​ رقصانی بود که می‌توانست نشانِ خار را فعال کند. جای تعجب‌می‌شدند​ داشت اگر می‌گفتند این‌ها هیچ ربطی به آن هستیِ پنهان ندارند!

لومیان با یادآوریِ نشانِ مشابه روی سینهٔ کشیش و‌نیرومندتر​ اینکه ویرانه‌های رؤیا همراه با واقعیت از نو آغاز‌می‌ترسید​ می‌شدند، بیش از پیش به حدسِ اورور ایمان آورد.

چه‌بسا کلیدِ شکستنِ چرخه در‌می‌توانست​ اعماقِ همین مکان پنهان بود‌فرابشر​ و نقشی حیاتی ایفا می‌کرد.

واسه همینه که بانوی مرموز مدام بهم اشاره می‌کرد رازِ ویرانه‌های رؤیا رو کشف کنم؟‌پنهان​ لومیان هرچه بیشتر به این موضوع فکر می‌کرد، کلافه‌تر می‌شد. دستِ چپش را که تبر نداشت‌کلیدِ​ بالا آورد و رو به نشانِ خارِ سیاه روی سینه‌اش حرکتی زشت و توهین‌آمیز نشان داد.

لومیان بی‌خیالِ این شد که آیا آن هستیِ پنهان می‌تواند او را ببیند یا‌ندارند​ حس کند؛ با خود فکر کرد حالا که به لطفِ او در چرخه افتاده‌چه‌بسا​ و آدم‌های دوروبرش هر لحظه عجیب‌تر و خطرناک‌تر می‌شوند، اوضاع از این بدتر نخواهد شد.

پس از سومین بار تماشای رقص، سرِ نیمه‌خالی‌اش را مالید‌قبل​ و در حالی که گرمای خفیفِ سینه‌اش را تاب می‌آورد،‌بار​ ویرانه‌ها را ترک کرد تا به خانه‌اش در آن‌سوی بیابان بازگردد.

پیش از ترکِ رؤیا، سعی کرد حرکاتِ رقصی را که به‌شکارچی​ خاطر سپرده بود تمرین کند، اما چیزی نمانده بود کمرش رگ‌به‌رگ‌می‌ترسید​ شود، رباطِ زانویش پاره شود و عضلاتِ ساقِ پایش کش بیاید.

لومیان ناسزا گفت و روی‌اینجا​ تخت دراز کشید: «لعنت بهش،‌تعجب​ این کارِ یه آدمِ عادی نیست!»

از آنجا که نیروی‌هیولای​ روحی‌اش به‌شدت تحلیل رفته بود،‌اگر​ خیلی زود به خواب رفت.

……

وقتی لومیان بیدار شد، هوا تازه داشت‌انجام​ روشن می‌شد. خورشید هنوز طلوع نکرده و ماهِ‌داشت​ سرخ درخششِ خود را از دست داده بود.

آرام نشست و لذتِ خوابی عمیق‌هیولای​ را در وجودش حس کرد. نیروی‌می‌گفتند​ روحیِ تحلیل‌رفته‌اش کاملاً بازیابی شده بود.

به سمتِ پنجره رفت و‌رقصانی​ پرده‌ها را کنار زد تا نورِ‌این‌ها​ سپیده‌دم به درونِ اتاق سرازیر شود.

لحظه‌ای بعد، چشمانش روی هیکلی بزرگ‌تر از یک جغدِ‌نیرومندتر​ معمولی ثابت ماند؛ جغدی که روی درختِ نارونی در‌می‌ترسید​ همان نزدیکی نشسته بود و به او زل می‌زد.

لومیان به‌سرعت به‌اغراق‌آمیز​ خود آمد و‌آن‌ها​ دهان باز کرد:

«اورور! اورور!»

مظنون اینجاست!

بجنب، بیفت دنبالش!

جغد با شنیدنِ این فریاد،‌می‌توانست​ بال‌هایش را گشود و به‌فرابشر​ سوی حاشیهٔ دهکده پر کشید.

رفته‌رفته ارتفاع کم کرد‌بدنش​ و در جنگلِ مجاورِ‌فعال​ دهکدهٔ کوردو ناپدید شد.

چند ثانیه بعد، اورور با لباس‌خوابِ ابریشمیِ‌جای​ سفیدی واردِ اتاقِ لومیان شد، در حالی‌ندارند​ که چهره‌اش از کلافگی در هم رفته بود.

«بازم همون جغده‌ست؟»

لومیان به بیرونِ پنجره چشم‌می‌توانست​ دوخت و جواب داد: «آره.‌فرابشر​ کاغذِ سفید تونست ردشو بزنه؟»

اورور چنگی به موهای بلند و بلوندش زد و غرید: «چرا‌اگر​ همیشه این وقتِ بی‌موقع پیداش می‌شه؟ خوابِ هفت‌پادشاه رو می‌دیدم که بیدارم‌می‌شدند​ کردی. تا بیام کاغذِ سفید رو بفرستم، پریده بود و رفته بود.»

لومیان بلافاصله جواب داد:‌هیولای​ «ولی خودت گفتی وقتی فکری‌اگر​ تو سرته نمی‌تونی خوب بخوابی.»

اورور چشم‌غره‌ای به او رفت و با پوزخند گفت: «آدما اولش مضطرب و بی‌قرار و ترسیده‌ن. وقتی‌کند​ به شرایط عادت کنن، دیگه براشون عادی می‌شه. فقط با خوابِ خوبه که می‌شه هوشیار و منطقی‌پیرامون​ موند. اگه خوب نخوابی، روی روانت تأثیر می‌ذاره و نشانه‌های مهار از دست دادن خودشون رو نشون می‌دن.»

لومیان با چهره‌ای پشیمان‌چون​ گفت: «چاره‌ای نیست جز‌دهد​ اینکه منتظرِ دفعهٔ بعد بمونیم.»

اورور پس از لحظه‌ای فکر کردن، پیشنهاد داد: «بیا سعی‌تعجب​ کنیم برای پیداشدنش یه الگویی پیدا کنیم. نمی‌تونیم که همیشه منتظر‌واقعیت​ بمونیم. ما به استراحت نیاز داریم و نمی‌شه دائم کشیک بکشیم.»

لومیان چند باری را‌هیولای​ که جغد دیده شده‌تعجب​ بود، در ذهن مرور کرد.

«همیشه تو نیمهٔ‌انجام​ دومِ شب و‌فرابشر​ ساعت‌های نزدیک به صبحه...»

اورور پیگیرتر شد: «چرا فقط تو اون بازهٔ زمانی؟ بیشتر شبیه یه‌بدنی​ واکنشه تا یه الگو. خوب فکر کن. تو اون شبایی که پیداش شده،‌رقصیدن​ کارِ خاصی نکردی یا عملِ مشابهی رو تو نیمهٔ اولِ شب تکرار نکردی؟»

لومیان همان‌طور که گذشته را به یاد می‌آورد، به خواهرش اعتراف کرد: «داشتم ویرانه‌های رؤیا رو می‌گشتم. قبل از اینکه بارِ اول پیداش بشه، اولین هیولا‌حدسِ​ رو تو رؤیا کشتم. قبل از بارِ دوم، نشانِ روی سینه‌م رو با تفکر فعال کردم و فهمیدم چه ویژگیِ خاصی دارم. بارِ سوم، معجون رو تو‌فکر​ رؤیا خوردم و یه شکارچی شدم. و بارِ چهارم، یعنی امروز، راهی پیدا کردم که با آسیبِ کمتر، ویژگیِ خاصم رو تو رؤیا تا حدی فعال کنم.»

اورور با اشتیاق‌اینجا​ پرسید: «چطور این‌فعال​ کار رو کردی؟»

لومیان رقصِ مردِ‌انجام​ ماکارونی و تلاشِ‌فرابشر​ خودش را تعریف کرد.

اورور همان‌طور که گوش می‌داد، به جغد فکر می‌کرد. وقتی‌فرابشر​ حرف‌های برادرش تمام شد، کمی تأمل کرد و گفت: «انگار‌تکرار​ اومدنِ جغد به پیشرفت‌های مهمت توی کاوشِ رؤیا ربط داره.»

لومیان هومی کرد و‌بدنش​ لحظه‌ای به فکر فرو‌فعال​ رفت، سپس چشمانش برق زد.

«دقیقاً!

«اولین باری که یه هیولا رو کشتم، اولین باری که خاص بودنم رو‌امیدی​ نشون دادم، اولین باری که معجون خوردم و قدم تو مسیرِ فرابشری گذاشتم،‌بدتر​ اولین باری که راهی پیدا کردم تا از اون خاص بودن استفاده کنم...

«پیشرفت‌های بزرگِ مشابه هم یه واکنشِ خاص تو‌دهد​ واقعیت دارن. اون جغد حسش کرده و اومده تا‌امیدی​ تماشا کنه؟ هه، بوی یه چیزی به دماغش خورده.»

اورور با‌کشیش​ کلامی کوتاه‌بدنش​ تأیید کرد.

«در آینده می‌تونیم عمداً یه‌رقصانی​ موقعیتِ مشابه بسازیم تا ببینیم می‌شه‌این‌ها​ منتظرِ اون جغد موند یا نه.»

لومیان در حالی که لبخندی خبیثانه بر لب داشت، به فکر فرو رفت و گفت: «فکر کنم دفعهٔ بعدی‌حتی​ که پیداش بشه، وقتیه که رقصِ رازآلود رو یاد بگیرم و بتونم واقعاً از ویژگیِ خاصی که نمادِ روی‌به‌شدت​ سینه‌ام تو رؤیا بهم می‌ده استفاده کنم. وقتش که رسید، قبل از ورود به رؤیا بهت خبر می‌دم. آماده باش.»

اورور لحظه‌ای‌انعطاف‌پذیریِ​ فکر کرد و‌می‌توانست​ سر تکان داد.

«امیدوارم بفهمم اون جغد به‌اینجا​ کی ربط داره و چه‌تعجب​ نقشی تو ناهنجاری‌های کوردو بازی می‌کنه.»

لومیان از فرصت استفاده کرد و پرسید: «اورور، یعنی، گراند‌می‌گفتند​ سور، تو چیزی دربارهٔ اون رقصِ خاص می‌دونی؟ همون‌طور که‌آغاز​ خودت می‌دونی، درکِ من از علومِ غریبه هنوز خیلی ابتداییه.»

اورور صندلی‌ای را جلوی میزِ چوبیِ لومیان کشید و رویش نشست. پس از‌امیدی​ لحظه‌ای تأمل جواب داد: «توی چندتا دفترچه اشاره شده که تو اوایلِ دورانِ‌بدتر​ پنجم و در طولِ دورانِ چهارم، جادوی آیینی تو مقیاسِ بزرگ وجود داشته.

«اون آیین‌ها نه تنها قربانی‌های زیادی می‌خواستن، بلکه شرکت‌کننده‌های‌هرچند​ بی‌شماری هم داشتن. اونا از رقص‌های خاصی استفاده می‌کردن تا‌حرکات​ موجوداتِ مدنظرشون رو راضی کنن و در ازاش جوابی بگیرن.

«در اصل، این نوعی آیینِ قربانی و جادو بود. از همون اول باور بر‌ربطی​ این بود که رقصیدن روی طبیعت تأثیر می‌ذاره و ارتباط با ایزدان رو آسون‌ایمان​ می‌کنه. تأثیرش شبیهِ زبانِ فرابشری و ترکیبِ گیاهان، روغن‌های عصاره‌ای و بقیهٔ موادِ مکمله.»

در جهانِ اورور و لومیان، تاریخ به پنج دوران تقسیم می‌شد. دورانِ اول، دورانِ آشوب‌یادآوریِ​ بود، پس از آن دورانِ تاریکی و سپس دورانِ فاجعه قرار داشت. با این حال، اورور‌چرخه​ از یکی از دوستانِ مکاتبه‌ای‌اش شنیده بود که دورانِ فاجعه به دورانِ شکوه نیز معروف است.

دورانِ چهارم، عصرِ خدایان یا دورانِ خدایان بود. دورانِ‌نیرومندتر​ پنجم همین روزگارِ کنونی بود که از ۱۳۵۸ سال‌می‌ترسید​ پیش آغاز شده و به عصرِ آهن شهرت داشت.

از میانِ این پنج دوران، تاریخِ سه دورانِ نخست تأییدناپذیر بود و تنها اسطوره‌ها و افسانه‌هایی از آن‌ها به یادگار مانده بود. از دورانِ چهارم گاه‌گداری اسناد،‌رباط​ اطلاعات، دفترچه‌ها، ویرانه‌ها، آرامگاه‌ها، شهرهای باستانی و چیزهایی از این دست به دست می‌آمد. با این حال، انگار تاریخ در مِهی غلیظ پوشیده شده بود و تنها‌کنم​ طرحی محو از آن به چشم می‌خورد. متونِ الهیاتیِ هفت کلیسا غالباً داستان‌هایی از دورانِ چهارم نقل می‌کردند که تنها منبعِ روشنگریِ آن دوران به شمار می‌رفت.

لومیان پس‌کشیش​ از شنیدنِ توضیحاتِ‌اینجا​ خواهرش حدس زد:

«اون مردِ ماکارونی از رقص استفاده می‌کنه تا‌تعجب​ موجودِ پنهانی رو که به نمادِ خار مربوط‌مشابه​ می‌شه، خشنود کنه. یعنی امیدواره جوابی یا عطیه‌ای بگیره؟

«شاید بخشِ بزرگی از آیینش جا افتاده و برای همین تأثیرش این‌قدر ضعیفه.‌امیدی​ یا شاید مشکل از ویرانه‌های رؤیاست که باعثِ نوعی شکست می‌شه و فقط‌بدتر​ می‌تونه کسرِ کوچیکی از قدرتِ نهفته تو نمادِ درونِ بدنم رو فعال کنه؟

«هه هه، انگار من خدام. رقصِ مردِ ماکارونی رو‌هرچند​ دیدم و ازش خوشم اومد، برای همین تصمیم گرفتم‌بتواند​ نماد رو برجسته کنم و جوابِ خاصی بهش بدم.»

با این حال، لومیان هیچ‌اینجا​ مهاری روی این موضوع نداشت.‌تعجب​ این واکنشِ خودکارِ نمادِ خار بود.

اورور لبخند زد و جواب‌رقصانی​ داد: «تو بیشتر شبیهِ حاملِ اون‌این‌ها​ نمادی، یه جورایی مثلِ یه ابزار.»

او متفکرانه مکث کرد و گفت: «گمان می‌کنم اون رقص‌قبل​ مشخصاً برای خشنود کردن یا ارتباط با موجودِ پنهانیِ مربوط‌بار​ به نمادِ خار اختراع شده. وگرنه واکنشی از نماد بیرون نمی‌کشید...

«تازه، بر اساسِ توصیفاتِ تو، این چیزی نیست‌دهد​ که یه آدمِ عادی بتونه انجامش بده. فقط‌اما​ فرابشرها با تقویت‌های خاص می‌تونن این کار رو بکنن.

«با اینکه فقط با اسمِ مسیرهای ردهٔ ۹ و ردهٔ ۸ مربوطه آشنام، تا‌ربطی​ حدی ازشون شناخت دارم. هیچ‌کدومشون نمی‌تونن اون‌جور رقصی رو اجرا کنن، و نمایشِ مردِ‌ایمان​ ماکارونی هم شبیهِ یه ردهٔ بالاتر به نظر نمی‌رسه. وگرنه نمی‌تونستی قسر در بری.»

لومیان حرف‌های بانوی مرموز را به یاد آورد‌تعجب​ و گفت: «شاید مالِ اون ۲۲ مسیر نباشه،‌مشابه​ بلکه عطیه‌ای از طرفِ یه موجودِ پنهان باشه؟»

اورور به بیرون از‌دهد​ پنجره نگاه کرد و‌بدنی​ لب‌هایش را به هم فشرد.

«برام سؤاله که این ربطی‌می‌توانست​ به ساکنِ حلقه داره یا قدرتی‌شکارچی​ معادلِ ردهٔ ۹ یا ردهٔ ۸؟»

لومیان ناگهان خندید: «احتمالاً. بذار‌اینجا​ من اسمش رو بذارم. مردِ ماکارونی،‌اگر​ ردهٔ ۹ مربوط به ساکنِ حلقه!»

اورور بی‌اختیار‌بدنش​ به سقف‌هیولای​ چشم دوخت.

خواهر و برادر کمی دیگر‌هرچند​ گپ زدند و سپس برای‌قبل​ خوردنِ صبحانه به طبقهٔ پایین رفتند.

لومیان پس از مطالعهٔ هرمس‌می‌توانست​ تا بعد از ساعتِ ده،‌فرابشر​ با برداشتنِ وسایلِ مهمش راهی شد.

ناولها | novelha.net