---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 399: مهرگیاه • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 399: مهرگیاه

0

پیکرِ بلند و باریک،‌تکان​ با اینکه جا خورده بود،‌حمله​ بی‌درنگ دست به کار شد.

با حرکتی تند و تیز، ضربهٔ زانوی نیرومندی‌می‌کرد​ حواله کرد و چنان به سمتِ لومیان یورش برد‌درخشانِ​ که تنها سایه‌ای محو از او به جا ماند.

به‌جای آنکه دستِ راستش را که علف‌های عجیب را چسبیده بود‌بی‌سروصدا​ جلو بیاورد، ناخن‌هایش را بیرون کشید؛ ناخن‌هایی که نمادها و نقش‌های‌فاصله​ رازآلود رویشان حک شده بود و سخت و برنده به نظر می‌رسیدند.

گویی تاریکیِ پیرامونِ لومیان بیدار شد و‌فرار​ به شکلِ زنجیرهایی قیرگون درهم آمیخت تا‌پیمایش​ او را سرِ جایش به بند بکشد.

لومیان در حالی که به پیکرِ‌واقعاً​ شتابان نگاه می‌کرد، نگاهش استوار ماند.‌پیمایش​ صدای «هارومف»ِ آرامی از گلویش بیرون داد.

دو پرتوِ درخشانِ نورِ سپید از سوراخ‌های‌نگاه​ بینی‌اش بیرون جهید و پیش از آنکه‌گلویش​ هدف بتواند جاخالی بدهد، به او برخورد کرد.

پیکرِ بلند و باریک‌گرفتی​ ناگهان روی زمین فروریخت‌پیمایش​ و از هوش رفت.

زنجیرهای وهم‌آلود که از‌خود​ تاریکی شکل گرفته بودند، در‌تصمیم​ هم شکستند و دود شدند.

لومیان که چهره‌ای دیگر به خود گرفته‌تصمیم​ بود، پوزخندی زد و سر تکان داد.‌ارواح​ «به‌جای فرار، واقعاً تصمیم گرفتی حمله کنی.»

با استفاده از پیمایش دنیای ارواح، بی‌سروصدا تلپورت کرده بود تا فاصله‌اش را با هدف کم کند و نگذارد او خطرِ قریب‌الوقوع را‌پیش​ حس کند. وقتی تنها چند متر با هم فاصله داشتند، فرار یا ضدحمله دیگر ناممکن می‌شد. در بدترین حالت، هر دو طرف آسیب می‌دیدند.‌پوزخندی​ از این رو، لومیان هنوز برای یک «خوشامدگویی» وقت داشت. اگر طرفِ مقابل همکاری می‌کرد و مؤدبانه جواب می‌داد، چه‌بسا نیازی به درگیری نمی‌شد.

این شبیهِ جمله‌ای بود‌گرفتی​ که جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های‌پیمایش​ فرفری مدام به کار می‌بردند:

ترغیب به‌چهره‌ای​ همکاری از‌خود​ راهِ اخلاقیاتِ نیکو!

لومیان چند لحظه با دقت نگاه‌واقعاً​ کرد و مطمئن شد پیکرِ بلند‌پیمایش​ و باریک واقعاً از هوش رفته است.

خم شد تا علف‌های عجیب با ریشه‌های‌نگاه​ سرخِ خونی را وارسی کند. گذشته از ویژگی‌های‌داد​ نیروی روحیِ خارق‌العاده‌شان، کاملاً عادی به نظر می‌رسیدند.

لومیان پس از کمی‌گرفتی​ تأمل، پیکرِ بی‌هوش را بلند‌دنیای​ کرد و محکم تکان داد.

همین که هدف تکانی‌خود​ خورد، لومیان او را‌واقعاً​ رها کرد و عقب رفت.

بر اساسِ درگیریِ پیشین، لومیان گمان می‌کرد طرفِ مقابل یک فرابشرِ ردهٔ میانی از مسیرِ‌بی‌سروصدا​ داروساز باشد؛ به‌طور دقیق‌تر، ردهٔ ۷ که با نامِ خون‌آشام شناخته می‌شد. این یعنی هر آدمِ‌بدترین​ عادی که برای ارتقا معجونِ مربوط به آن را می‌نوشید، سرانجام به گونه‌ای دیگر دگرگون می‌شد.

اورور دانشِ فراوانی دربارهٔ ویژگی‌ها و توانایی‌های خون‌آشام‌ها داشت، چرا که‌صدای​ در جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری دو نفر حضور داشتند که با‌جهید​ نامِ خون‌تباران شناخته می‌شدند و نامِ رمزِ یکی از آن‌ها «مدیر» بود.

از این رو، لومیان هویتِ هدف‌کنی​ را از روی واکنش‌های سریع، ناخن‌های هولناک‌کرده​ و طلسم‌های تاریکِ غل‌وزنجیرمانندش استنتاج کرده بود.

از آنجا که او روان‌پزشک نبود و هیچ شیءِ مشابهی‌گرفتی​ هم نداشت، آن‌ها واقعاً دشمنِ هم به شمار نمی‌رفتند. بهترین‌فاصله‌اش​ کار این بود که گفت‌وگویی دوستانه و همکارانه داشته باشند.

پیکرِ بلند و باریک به‌محضِ اینکه به هوش آمد، روی پا پرید‌پیمایش​ و با نگاهی محتاطانه پیرامونش را کاوید. چشمانش به جوانی موطلایی افتاد‌چند​ که با لباسی مرتب و لبخندی دوستانه کنارِ چوبهٔ دار ایستاده بود.

به‌طور غریزی به فکرِ‌بکشد​ حمله افتاد، اما فکری‌می‌کرد​ منطقی او را بازداشت.

طرفِ مقابل به‌روشنی نشان داده بود که می‌تواند بی‌هیچ زحمتی او را مغلوب‌کرده​ کند و این قدرت را داشت که هر لحظه جانش را بگیرد یا‌می‌شد​ او را بفروشد. با این حال، به‌جای آسیب رساندن، تصمیم گرفته بود بیدارش کند!

این کار نشان از نبودِ سوءنیتِ فوری داشت. افزون‌تصمیم​ بر این، نشان‌دهندهٔ اعتمادبه‌نفسِ عمیقِ جوان به توانایی‌های خودش‌تلپورت​ بود؛ گویی از هیچ مقاومت یا فراری ترسی نداشت.

مردِ بلند و باریک حضورِ ناگهانیِ طرفِ مقابل و پرتوهای عجیبِ سپید را‌دنیای​ به یاد آورد. بی‌اختیار حس کرد که حتی اگر بارون‌ها یا ویکنت‌های خاندانش‌فاصله​ هم با این جوان روبه‌رو می‌شدند، نتیجه این‌قدر سریع و یک‌طرفه رقم نمی‌خورد.

این موضوع، در کنارِ بی‌خبری‌اش از ماهیتِ آن دو پرتوِ سپید‌صدای​ و مسیرِ مربوط به آن، باعث شد گمان کند فردی که‌جهید​ پیشِ رویش ایستاده، از نظرِ رده بسیار فراتر از انتظاراتش است.

مردِ بلند و‌تصمیم​ باریک با صدایی‌کنی​ بم پرسید: «چی می‌خواید؟»

لومیان خونسرد ماند، آماده‌خود​ تا در صورتِ نیاز طلسمِ‌تصمیم​ هارومف را به کار بگیرد.

«تو یه خون‌آشامی؟»

مردِ بلند‌جایش​ و باریک با‌حالی​ تأکید گفت: «خون‌تبار.»

لومیان نگاهش را به آسمان‌حمله​ و ماهِ خونین دوخت و‌ارواح​ با لبخند پرسید: «کدوم خاندان؟»

هرچند هیچ شناختی از خاندان‌های پرشمارِ خون‌آشام‌ها یا نام‌های‌تصمیم​ خانوادگیِ پرآوازه‌شان نداشت، اما این موضوع مانع از آن نمی‌شد‌کرده​ که نقشِ موجودی باستانی، خردمند و جهاندیده را بازی نکند.

لومیان که ترس را در رفتارِ مردِ بلند و باریک حس‌استفاده​ کرده بود، فرصت را غنیمت شمرد تا با الهام از شخصیت‌هایی مانندِ‌وقتی​ هیولای باستانی، آمون، که قرن‌ها زیسته بود، این نقش را ایفا کند.

پیکرِ بلند و باریک با‌حالی​ غرور اعلام کرد: «من از خاندانِ‌صدای​ بروخ هستم. اسمم لا نو بروخه.»

این دیگه چه خاندانیه؟ تا‌حمله​ حالا اسمشونو نشنیدم... لومیان سر تکان‌بی‌سروصدا​ داد و گفت: «آه، خاندانِ بروخ.»

نگاهی به علفِ‌دیگر​ عجیبِ توی دستِ لا‌فرار​ نو انداخت. «این چیه؟»

لا نو صادقانه جواب داد: «مهرگیاهه.» او باور داشت‌حمله​ چنین فرابشرِ قدرتمندی نباید علاقهٔ چندانی به گیاهی داشته‌فاصله‌اش​ باشد که بیشتر برای مقاصدِ نیروی روحی به کار می‌رود.

نباید فقط یکی‌یکی به سؤالام جواب بدی. یه کم ابتکار عمل به خرج‌آرامی​ بده و خودت توضیح بده چرا اینجایی. این‌طوری چطور می‌تونم ابهتم رو حفظ‌جاخالی​ کنم؟ لومیان در حالی که سریع فکر می‌کرد، در دل او را سرزنش کرد.

«مخصوصاً اومدی اینو‌تصمیم​ برداری چون این گیاه‌استفاده​ برات اهمیتِ خاصی داره؟»

لا نو پیش‌دیگر​ از آنکه تسلیمِ ترسش‌فرار​ شود، لحظه‌ای درنگ کرد.

«بله، لوسیونی که ازش ساخته میشه‌واقعاً​ می‌تونه کمکم کنه تا در برابرِ فورانِ‌دنیای​ نیروی روحی تو ماهِ کامل دووم بیارم.»

فورانِ نیروی روحی... لومیان جزئیاتی از کتاب‌های جادوی اورور را به یاد آورد:‌آرامی​ مدیرِ گروهِ آکادمی در جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری، برای فورانِ نیروی روحی در‌جاخالی​ شب‌های ماهِ کامل به دنبالِ راهِ حلی گشته، اما چیزی پیدا نکرده بود.

طبقِ گزارش‌های خون‌تباران، پس از بیداریِ نیای گونهٔ باستانی در‌ارواح​ چند سالِ پیش و بازپس‌گیریِ اقتدارِ وی از الههٔ شبِ‌چند​ جاوید، همهٔ خون‌تباران در طولِ ماهِ کامل ناپایدار شده بودند.

این آن جنونی نبود که گریبان‌گیرِ جهش‌یافتگان می‌شد، بلکه نوعی تعالی بود. با این حال، فورانِ‌ارواح​ ناگهانیِ نیروی روحی، همچون بالا آمدنِ آبِ دریا، فشارِ سنگینی بر بدنِ خون‌آشام‌ها وارد می‌کرد. برخی در‌بدترین​ این دوره به دلیلِ افزایشِ درکِ روحی‌شان دچارِ توهم می‌شدند یا در معرضِ خطری غیرضروری قرار می‌گرفتند.

لومیان با علاقه به لا نو نگاه‌تصمیم​ کرد و پرسید: «مهرگیاه می‌تونه فورانِ نیروی‌ارواح​ روحی رو تو ماهِ کامل سرکوب کنه؟»

«چند تا خون‌تباری که‌بکشد​ من دیدم ظاهراً از‌می‌کرد​ این موضوع خبر ندارن.»

کلِ جمعیتِ پژوهشیِ‌تصمیم​ بابون‌های فرفری هم‌کنی​ ازش بی‌خبر بودن!

لا نو‌چهره‌ای​ غرورش را‌خود​ پنهان نکرد.

«فکر کنم من اولین نفری باشم که اینو کشف کرده.‌کنی​ مهرگیاه گیاهیه که زیرِ جسدِ اعدامی‌ها رشد می‌کنه. به نظر‌نگذارد​ می‌رسه قدرتش رو از یه جور نفوذِ الهیِ زمینی می‌گیره.»

گیاهانِ روحیِ مربوط به‌بکشد​ قلمروی زمین؟ لومیان متفکرانه پرسید:‌نگاهش​ «چطور به این کشف رسیدی؟»

لا نو با دیدنِ اینکه چنین‌کنی​ فرابشرِ قدرتمندی از منشأ و کاربردهای‌تلپورت​ مهرگیاه بی‌خبر است، لبخندش پهن‌تر شد.

«اولش شایعاتی پخش شده بود که گیاهانی که زیرِ جسدِ دارزده‌ها رشد می‌کنن، می‌تونن بیماری‌های مختلفی رو درمان‌تلپورت​ کنن. از اونجا که هر خون‌تباری یه داروسازه، نمی‌تونستم این شایعات رو کاملاً نادیده بگیرم. برای همین تصمیم‌آسیب​ گرفتم امتحانش کنم. یه لوسیونِ مهرگیاه ساختم و فهمیدم که نوساناتِ نیروی روحی رو به طرزِ چشمگیری سرکوب می‌کنه.»

شایعه... بازم‌خود​ شایعه... لومیان‌تکان​ اخمش را فروخورد.

«احیاناً نمی‌دونی‌جایش​ این شایعات از‌حالی​ کجا شروع شدن؟»

لا نو سر تکان داد و جواب داد: «متأسفانه نه. تو تریر شایعه زیاده. مثلاً همین چند‌خطرِ​ ماهِ اخیر، نگران بودم که برداشتِ بی‌رویهٔ مهرگیاه توسطِ شهروندای ناآگاه ممکنه رشدش رو مختل کنه. اما‌برای​ شایعاتِ جدیدی پخش شد و حالا مردم دنبالِ خاکِ آغشته به خونِ زندانی‌های محکوم به اعدام می‌گردن.»

لومیان با لحنی که رگه‌ای از‌تکان​ تسلیم در آن بود، گفت: «پیدا‌کنی​ کردنِ منشأ شایعات تو تریر واقعاً سخته.»

«چرا خاکی رو که به‌فرار​ خونِ یه اعدامی آغشته شده‌کنی​ بود، آوردی پای چوبهٔ دار؟»

لا نو با‌بند​ افتخار یافته‌هایش را‌شتابان​ به رخ کشید.

«من کشف کردم که مهرگیاه زیرِ جسدِ اعدامی‌ها خوب رشد می‌کنه. با اینکه این مؤثرترین راهه، اما اعدام‌قریب‌الوقوع​ با طنابِ دار اتفاقِ رایجی نیست. با این حال، با استفاده از خونِ بقیهٔ زندانی‌های محکوم به اعدام‌وقت​ برای تغذیه‌اش، مهرگیاه بازم می‌تونه رشد کنه. هرچند به اون اندازه قوی نیست، اما کار رو راه می‌ندازه.»

لومیان متفکرانه سر تکان‌خود​ داد و به جنبهٔ‌واقعاً​ دیگری از موضوع فکر کرد.

«اولین بار کی اسمِ‌تکان​ مهرگیاه رو روش گذاشت؟ مگه‌حمله​ اولش فقط یه شایعه نبود؟»

وقتی پای موضوعاتِ مربوط به‌حالی​ «حرفهٔ» ظاهری‌اش به میان آمد،‌استوار​ لا نو با اطمینان صحبت کرد.

«این گیاه خیلی وقته که این اسم رو داره، هرچند‌ارواح​ تا الان هیچ‌کس ارزشِ دارویی‌اش رو کشف نکرده بود. بیشتر‌چند​ به‌عنوانِ یه مادهٔ روحی و جزئی از بعضی طلسم‌ها استفاده می‌شد...»

در این لحظه،‌دیگر​ لا نو ناگهان در‌فرار​ بهتی لحظه‌ای فرو رفت.

«چرا نیاکانِ من، اون داروسازهای برجسته، سعی نکردن با‌حمله​ مهرگیاه لوسیون بسازن؟ اونا محدود به دانشِ سنتی نیستن؛ مواد‌کند​ رو بر اساسِ اصول بررسی می‌کنن و لوسیون‌های جدید می‌سازن...»

«شاید هم امتحان کردن،‌بکشد​ ولی اون زمان فورانِ‌می‌کرد​ نیروی روحی در کار نبوده؟»

یعنی ممکنه مهرگیاه قدرتِ رازآلودی داشته باشه که با فورانِ نیروی روحی در زمانِ‌فاصله‌اش​ ماهِ کامل فعال می‌شه؟ لومیان که نه داروساز بود و نه عارف‌شناس، نمی‌توانست به پاسخِ‌طرف​ قطعی برسد. تنها کاری که از دستش برمی‌آمد، گمانه‌زنی بر اساسِ افکارِ لا نو بود.

او موضوع را عوض کرد.

«چرا کاربردِ مهرگیاه رو به‌فرار​ بزرگ‌ترهات گزارش ندادی؟ می‌تونه برای‌کنی​ کلِ جامعهٔ خون‌تباران خیلی مهم باشه.»

لا نو به تِتِه‌پِتِه افتاد: «لوسیون‌هایی که ساختم هنوز یه مشکلاتی دارن. مطمئن نیستم بشه سمیتِ‌پرتوِ​ مهرگیاه رو کاملاً خنثی کرد. قصد دارم قبل از اینکه به بالادستی‌ها خبر بدم، این موضوع‌فروریخت​ رو تأیید کنم. فقط اون موقع است که شانسِ روشنی برای رسیدن به ردهٔ بارون دارم.»

لومیان که نیمی از روی کنجکاوی و‌استفاده​ نیمی برای کمک به مدیرِ گروهِ جمعیتِ پژوهشیِ‌کند​ بابون‌های فرفری می‌پرسید، گفت: «به چه مشکلاتی برخوردی؟»

لا نو موهای بلند و سیاهش‌تکان​ را مرتب کرد و نگرانی‌هایش را با‌استفاده​ آمیزه‌ای از سردرگمی و دلهره بیان کرد.

«هر وقت لوسیون‌های مختلفی رو که پایهٔ مهرگیاه دارن مصرف می‌کنم، انگار‌پیمایش​ قارچِ سمی خوردم. می‌بینم که کلی گل روی زمین شکوفه می‌زنن و‌چند​ یه عالمه آدمک‌های کوچیک بینشون می‌رقصن. می‌بینم که سرتاپام پوشیده از قارچ شده.

«توهمات هر دفعه یه‌بکشد​ کم فرق می‌کنن، اما یه‌نگاهش​ سری چیزای تکرارشونده همیشه هستن.»

یعنی ورودِ پیش‌دستانه‌ات به توهم، اثراتِ منفیِ حالتِ فورانِ نیروی‌ارواح​ روحی‌ات رو کاهش می‌ده؟ برای همینه که فکر می‌کنی مهرگیاه می‌تونه‌متر​ این پدیده رو سرکوب کنه؟ لومیان در سکوت با خود اندیشید.

بی‌معطلی، تواناییِ پیمایشِ عالمِ ارواحش‌پوزخندی​ را فعال کرد و از‌گرفتی​ دیدِ لا نو ناپدید شد.

مسافرِ ردهٔ ۵ یا شیئی با ماهیتِ مشابه؟ لا نو آهِ‌استفاده​ آسودگی کشید و حدسِ خامی زد که چرا طرفِ مقابل توانسته‌قریب‌الوقوع​ بود قبل از اینکه او واکنشی نشان دهد، کنارش ظاهر شود.

با اضافه شدنِ پرتوهای عجیبِ‌حالی​ سفیدرنگ، چنین شخصیتی بی‌شک در‌استوار​ زیرِ سطحِ نیمه‌خدا بسیار سهمگین بود.

ناولها | novelha.net