چپتر 153: قانونِ عجیب
0لومیان در تالارِ رقصِ نسیم، مقابلِ مجسمهٔ‌لبه‌دارِ سفید و کروی‌شکلی که از انبوهی از‌چاودار جمجمه‌ها ساخته شده بود، ایستاد و مکث کرد.
چشمانش کتیبهٔ اینتیسی را از‌چند نظر گذراند: «آن‌ها اینجا خفته‌اند،کنده در انتظارِ رسیدنِ شادی و امید.»
نگاهش را از‌می‌گفتند مجسمه گرفت و‌روزِ به‌سوی ورودی گام برداشت.
دو نوچه که پیراهن‌های سفیدِ آهاردار‌بارون و پالتوهای تیره به تن داشتند، روی‌پیشخوانِ پاشنه چرخیدند و رو به او کردند:
«صبح بخیر، سیِل.»
آن‌ها مدام دربارهٔ این تازه‌واردِ گستاخ پچ‌پچ می‌کردند که می‌گفتند در عرضِ چند‌درمانده روزِ کوتاه، کلکِ مارگو را کنده و ویلسون را زخمی و درمانده رها‌گرفتنِ کرده است. دیگر بر کسی پوشیده نبود که او به باندِ ساوآ کشیده شده.
لومیان لبخندی زد و با‌چند قرض گرفتنِ تکیه‌کلامِ داریژی‌ها جواب‌کنده داد: «صبح بخیر، کلم‌های من.»
تالارِ رقصِ نسیم هنوز داشت از خواب بیدار‌شود می‌شد. پیشخدمت‌ها با آرامش و سرعت کار می‌کردند،بود—همان صندلی‌ها را می‌چیدند و کفِ سالن را تی می‌کشیدند.
لومیان قصد داشت به سراغِ لویی برود که چهره‌ای آشنا بود.لیوانِ نیازی نبود برای چنین مسائلِ کوچکی موی دماغِ بارون برینیه شود. اما‌زیرچشمی آنجا، نشسته پشتِ پیشخوانِ بار، ماکسیم بود—همان کسی که تعقیبش کرده بود.
ماکسیم با همان کلاهِ‌عرضِ لبه‌دارِ همیشگی‌اش، مشغولِ نوشیدنِ یک‌مارگو لیوانِ بزرگ آبجوی چاودار بود.
لومیان پوزخندی‌می‌کردند زد و خرامان‌چند به سمتش رفت.
ماکسیم که حس کرد کسی‌دماغِ به او نزدیک می‌شود، از‌آنجا روی عادت نگاهی زیرچشمی انداخت.
خشکش زد، گویی‌بود—همان سرمایی ناگهانی به‌کلاهِ او زده باشد.
لحظه‌ای بعد، از روی چهارپایه‌چند پایین پرید، رو به لومیان چرخید‌ویلسون و لبخندی چاپلوسانه بر لب نشاند.
«صبح بخیر، سیِل.»
او هم شایعات را شنیده بود—کشته شدنِ‌برینیه مارگو به دستِ سیِل و پرت شدنِ‌بار ویلسون از پنجرهٔ طبقهٔ چهارمِ مسافرخانهٔ خروسِ زرین.
موجی از آسودگی وجودش را فرا گرفت. خدا را شکر که وقتی مچش را هنگامِ‌پوزخندی تعقیبِ سیِل گرفته بودند، شانسش را بیش از حد امتحان نکرده بود. با در نظر گرفتنِ‌لحظه‌ای میلِ سیِل به خشونت، به‌راحتی ممکن بود در گوشه‌ای متروک از تریرِ زیرزمینی، خوراکِ موش‌ها شود.
این مرد یک ماشینِ‌عرضِ کشتارِ تمام‌عیار بود. بی‌هیچ‌کلکِ عذابِ وجدان و تردیدی!
لومیان لبخند زد.
«فقط گفتنِ "سیِل"کوچکی اون‌قدرها احترام‌آمیز به‌بارون نظر نمی‌رسه، نه؟»
لومیان با‌ماکسیم دیدنِ رنگ‌پریدگیِ‌تعقیبش ماکسیم، افزود:
«برام جالبه بدونم کِی‌عرضِ قراره کلمهٔ "بارون سیِل"کلکِ رو از زبونت بشنوم.»
این یک شوخی بود، بله، اما درعین‌حال‌کوتاه نشانه‌ای نه‌چندان پنهان از جاه‌طلبی‌اش هم بود—صعود به‌کرده رده‌های رهبریِ باندِ ساوآ، آن هم هرچه زودتر.
اما ندای درونِ ماکسیم سازِ دیگری می‌زد: اگه خوشحالت می‌کنه‌آنجا همین الان بهت می‌گم «بارون»، همون‌طور که «بارونِ» ما هم یه‌همیشگی‌اش بارونِ واقعی نیست و خودش این لقب رو به خودش داده.
لومیان چهارپایه‌ای را پشتِ‌تعقیبش پیشخوان تصاحب کرد و‌همیشگی‌اش روی چهارپایهٔ کناری‌اش زد.
«بشین. چند‌می‌کردند تا سؤال‌عرضِ ازت دارم.»
ماکسیم به‌سرعت اطاعت کرد و‌چند با اشاره به آبجوی چاودارِ‌کنده جلویش گفت: «یه لیوان می‌خورید؟»
لومیان بی‌درنگ جواب‌کوچکی داد: «اگه زحمتی نیست،برینیه برای من رنجر بگیر.»
«رنجر»—ترکیبی تند و تیز از‌همان آبجوی پرتقال و انار—دو لیک‌نوشیدنِ بیشتر از آبجوی چاودار قیمت داشت.
با اینکه به جیبش فشار‌چند می‌آورد، ماکسیم رو به متصدیِ‌کنده بار فریاد زد: «یه لیوان رنجر.»
دوباره رو‌می‌کردند به لومیان چرخید‌چند و لبخندی زد.
«چی می‌خواید بدونید؟»
لومیان صبر کرد تا لیوانِ بزرگِ آبجوی‌لبه‌دارِ پرتقالی‌رنگش را بیاورند و بعد پرس‌وجویش را‌چاودار آغاز کرد: «چطور عضوِ باندِ ساوآی ما شدی؟»
ماکسیم به چهرهٔ آفتاب‌سوخته و بادخورده‌اش اشاره کرد و گفت: «من متولد و‌درمانده بزرگ‌شدهٔ ساوآ هستم. برای پیدا کردنِ کار و زندگیِ بهتر اومدم تریر، اما‌گرفتنِ رفیقم که بهم جا داده بود، از قبل عضوِ باندِ ساوآ شده بود.»
باندِ ساوآ زاییدهٔ افکارِ مشتی از بومیانِ ساوآ بود که در بازارِ محلهٔ نجیب‌زاده به‌عنوانِ کارگر، خدمتکار و دستفروش روزگار می‌گذراندند. آن‌ها آدم‌های‌کشیده خشنی بودند که از به خطر انداختنِ جانشان باکی نداشتند و خیلی زود جای پای خود را محکم کرده بودند. با افزایشِ نفوذِ‌قصد باند، آن‌ها شروع به جذبِ نیرو از استان‌های دیگر و حتی افرادِ محلیِ تریر کردند، اما هستهٔ اصلیِ سازمان همچنان اهلِ ساوآ بودند.
لومیان سر تکان داد‌موی و مسیرِ گفتگو را‌شود به سمتِ سؤالِ بعدی‌اش کشاند:
«و بارون‌ماکسیم برینیه رئیسِ‌تعقیبش کلِ باندِ ساوآست؟»
ماکسیم با وحشت‌می‌گفتند به لومیان خیره‌روزِ شد و گفت: «نه.»
او بدونِ اینکه حتی‌عرضِ اصولِ اولیه را بداند،کلکِ عضوِ باند شده بود؟
و به نامِ باندِ ساوآ،دماغِ مارگو را کشته و ویلسون‌آنجا را به‌شدت مجروح کرده بود!
لومیان جرعه‌ای از آبجوی‌تعقیبش پرتقال و انارش نوشید و‌مشغولِ پوزخندی شیطنت‌آمیز چهره‌اش را پوشاند.
«من فکر می‌کردم بارون برینیه رئیسِ کله.کوتاه منظورم اینه که، اون غرور، اون جذبه،رها اون هیکلش... چطور ممکنه رئیسِ اصلی نباشه؟»
ماکسیم با وحشت پس‌عرضِ کشید و دستش را‌کلکِ روی دهانِ لومیان گذاشت.
آیا به زبان آوردنِ‌موی چنین حرف‌هایی در چنین‌شود فضای بازی امن بود؟
اگر این حرف به گوشِ آن‌کلاهِ شخص می‌رسید، می‌توانست رابطهٔ او با‌بزرگ بارون را به‌شدت تیره و تار کند!
ماکسیم بی‌درنگ برای‌می‌گفتند روشن کردنِ قضیه‌روزِ به حرف آمد.
«بارون مسئولِ تالارِ رقصِ نسیم، بلوارِ بازار و کارای رباخواریه. هم‌رده‌هاش شاملِ "کریستوی موش" می‌شن که نظارت‌دیگر بر قاچاق رو بر عهده داره، "سایمونِ غول" که تالارهای رقصِ خیابانِ بلبل رو می‌گردونه، "فرانکا چکمه‌قرمز"خواب که خیابانِ روپوش‌سفیدها رو زیرِ نظر داره، و "بلکِ کف‌دست‌خونین" که نصفِ بازارِ محلهٔ نجیب‌زاده رو کنترل می‌کنه.»
«یه رئیسِ بزرگ‌تر هم‌موی بالای سرشونه، اما من تا‌اما حالا ندیدمش و نمی‌دونم کیه.»
ماکسیم با صدایی خفه افزود: «شایعه شده‌لبه‌دارِ که اون یه تاجرِ قانونیه، یه عضوِ رسمیِ‌پوزخندی اتاقِ بازرگانیِ ساوآ. و آدمِ کوچیکی هم نیست.»
یه عضوِ اتاقِ بازرگانیِ ساوآ؟ پس اتاقِ بازرگانی داره از یه باند حمایت می‌کنه تا کارای کثیفشون رو‌کسی انجام بده و رقبا رو کنترل کنه... لومیان این قطعاتِ معما را از روی تجربیاتِ خودش به‌عنوانِ یک‌می‌شد آواره، تکه‌حرف‌های اتفاقیِ اورور و مشتی کتاب، مجله و روزنامه که در خانه خوانده بود، کنارِ هم چید.
خبرِ ورودِ سیِل به‌عرضِ تالارِ رقصِ نسیم به گوشِ‌مارگو لویی، سایهٔ بارون برینیه، رسید.
او یک‌راست به سمتِ بار رفت، درحالی‌که‌برینیه قلبش از این نگرانی می‌تپید که نکند این‌ماکسیم پسرِ روستاییِ جسور دوباره بخواهد دردسر درست کند!
او واقعاً نگران بود‌تعقیبش که این پسرِ روستاییِ جسور‌مشغولِ دوباره دردسری به پا کند!
لویی که دید لومیان غرقِ گفتگو با ماکسیم است، روی‌کنده چهارپایه‌ای در طرفِ دیگر نشست و سرِ صحبت را باز‌نبود کرد: «چی شده که این موقعِ روز اومدی تالارِ رقصِ نسیم؟»
لومیان لبخندِ‌می‌کردند موذیانه‌ای زد. «یه‌چند درخواستی ازت دارم.»
لویی که هنوز کبودیِ زننده‌ای‌دماغِ روی پیشانی‌اش بود، با دیدنِ‌آنجا پوزخندِ لومیان خودش را عقب کشید.
«چیه؟»
ماکسیم که حس کرد قرار است واردِ بحث‌های‌کلکِ جدی‌تری شوند، شتابان از بار فاصله گرفت و‌است با آبجوی چاودارش به پیستِ رقص نزدیک‌تر شد.
لومیان نگاهش را پس گرفت و آهسته گفت:کلکِ «می‌خوام برام یه چشمِ مارمولک، یه سنگ از‌است لونهٔ عقاب و غدهٔ زهرِ یه مار پیدا کنی.»
او فهرستِ کاملِ موادِ طلسم پیشگویی‌بارون را مخفی نگه داشت، چون قصد داشت‌پیشخوانِ آن‌ها را از جاهای مختلفی تهیه کند.
لویی که این سه قلم جنس‌کلاهِ به نظرش چندش‌آور و عجیب می‌آمد،بزرگ پرسید: «اینا رو برای چی می‌خوای؟»
لومیان خندید.می‌کردند «یادته مارگو‌عرضِ چطور نفله شد؟»
تنِ لویی یخ کرد.عرضِ این حرف شبیهِ تهدیدی پنهان‌مارگو بود، و داشت جواب می‌داد!
قصدم این نیست‌کوچکی که بترسونمت... لومیان‌بارون در دل پوزخند زد.
«من بهش‌ماکسیم چاقو زدم.تعقیبش تیغه‌ام زهرآلود بود.»
لویی که گفتگوی سیِل‌عرضِ با بارون برینیه را به‌مارگو یاد آورده بود، گفت: «درسته.»
لومیان که دید لویی هنوز دوزاری‌اش‌روزِ نیفتاده، در دل سرزنشش کرد: چرا‌زخمی این یارو از شارلی هم خنگ‌تره؟
آهی کشید و واضح‌تر برایش توضیح‌بارون داد: «اون چیزا رو می‌خوام تا‌پشتِ یه دست زهرِ دیگه درست کنم.»
لویی که کم مانده‌تعقیبش بود زهره‌ترک شود، پرسید:همیشگی‌اش «چه نقشه‌ای تو سرته؟»
حس می‌کرد لومیان‌می‌گفتند دوباره می‌خواهد شر‌روزِ به پا کند.
لومیان کوتاه‌می‌کردند جواب داد:عرضِ «دفاع از خود.»
لویی که دلیلی برای‌موی مخالفت نداشت، آهِ آسودگی‌شود کشید و قول داد:
«می‌گم یکی بره‌بود—همان اون سه قلم‌کلاهِ رو برات پیدا کنه.»
فهرستِ اقلام را دوباره در‌چند ذهنش مرور کرد تا مطمئن‌کنده شود درست متوجه شده است.
وقتی لومیان جزئیات را تأیید‌چند کرد، جرعه‌ای از رنجرش نوشید‌کنده و بحث را عوض کرد:
«تا حالا اسمِ‌کوچکی تالارِ رقصِ بی‌همتا‌بارون به گوشت خورده؟»
لویی با شک و تردید به لومیان نگاه کرد و نصیحتش کرد: «بهتره دورِ اونجا رو خط بکشی. صاحبِ‌نزدیک تالارِ رقص، تیمونز، با کمیسرِ پلیسِ محلهٔ رصدخانه سروسرّی داره. یه سازمانِ مخفی هم پشتشه که نخ‌ها رو می‌کشه.نشاند هرکسی که سعی کرده ازشون باج بگیره، بدجوری تو دردسر افتاده و بعضی‌هاشون حتی از روی زمین محو شدن.»
هر محله در تریر ادارهٔ‌چند پلیسِ خودش را داشت که‌کنده توسطِ یک کمیسر اداره می‌شد.
عنوانِ رسمیِ کمیسرِ پلیس، کمیسرِ‌چند کمیتهٔ امورِ پلیسِ تریر بود که‌ویلسون به وزیرِ شهربانیِ تریر پاسخگو بود.
پس برای همینه که باندِ خارِ زهرآگین‌برینیه هیچ‌وقت جرئت نکرده بره دنبالِ بدهیِ تیمونز...بار لومیان غرق در افکارش سر تکان داد.
لومیان که نگرانی را در چهرهٔ لویی‌لبه‌دارِ می‌دید و می‌دانست می‌ترسد او دوباره دست‌چاودار در لانهٔ زنبور کند، با سؤالی غافلگیرش کرد:
«تو باندِ خارِ‌می‌گفتند زهرآگین، دیگه کی هم‌ردهٔ‌کوتاه مارگوئه؟ و سرکرده‌شون کیه؟»
می‌خوای چیکار کنی؟ لویی‌عرضِ کم مانده بود این‌کلکِ را به زبان بیاورد.
نکنه سیِل نقشه کشیده‌موی تمامِ کله‌گنده‌های باندِ خارِ‌شود زهرآگین رو نفله کنه؟
عقلت رو از دست دادی؟
لویی خونسردی‌اش را حفظ‌عرضِ کرد و جواب داد: «این‌مارگو فعلاً به تو ربطی نداره.»
لومیان با لبخندی معنادار‌عرضِ جواب داد و دیگر پافشاری‌مارگو نکرد. رنجرش را سر کشید.
...
در گوشه‌ای تاریک‌بود—همان از محلهٔ رصدخانه،کلاهِ جایی نزدیکِ دخمه‌ها،
لومیان، آستا ترال را‌عرضِ دید که کنارِ آتشِ‌کلکِ بزرگی کز کرده بود.
با تمسخر خندید.
«تو حرفه‌ای‌ترین‌مسائلِ آدمی هستی که‌دماغِ تا حالا دیدم.»
آستا مثلِ ساعت کار می‌کرد‌همان و هفت روزِ هفته اینجا‌نوشیدنِ بود تا کلاهبرداری‌هایش را پیش ببرد.
«منم خیلی دلم می‌خواست الان تو یه ساحل دراز کشیده باشم، اما بدهی‌هام چیزِ دیگه‌ای می‌گن.» فکرِ سوار شدن‌پوشیده به قطارِ بخار برای خروج از تریر و فرار از وام‌های عقب‌افتاده‌اش به ذهنِ آستا خطور کرده بود. با‌آرامش این حال، هر بار که پایش به ایستگاه می‌رسید، نوچه‌های بارون برینیه آنجا بودند تا کتکِ مفصلی به او بزنند.
این موضوع ترسِ عمیقی از نفوذِ بارون‌کوتاه در دلش انداخته بود و از آن‌رها زمان، چنین افکاری را کنار گذاشته بود.
لومیان کنارِ آستا نشست و رفت سرِ اصلِ‌شود مطلب: «می‌خوام چند تا چیز برام پیدا کنی. برای‌تعقیبش هر کدوم که بیاری، ۵ ورل‌دورِ اضافه بهت می‌دم.»
چشمانِ آستا‌ماکسیم از روی‌تعقیبش علاقه برقی زد.
«دنبالِ چی هستی؟»
لومیان به آتش خیره شد و با صدایی‌کلکِ پایین گفت: «امعاء و احشای سیاه‌گوش، زبانِ کفتار،است مغزِ استخوانِ گوزن و هر گیاهِ کشنده‌ای که شد.»
آستا سعی کرد‌کوچکی چانه بزند: «پیدا کردنِ‌برینیه اینا کارِ آسونی نیست.»
او از همین حالا‌تعقیبش تصمیم گرفته بود تمامِ غذاخوری‌های‌مشغولِ محلهٔ رصدخانه را زیرورو کند.
لومیان به حرفش اعتنایی نکرد و‌روزِ موضوع را عوض کرد: «تو تریر‌زخمی کجا می‌تونم هیولای آبزی پیدا کنم؟»
آستا لحظه‌ای تأمل کرد و جواب داد: «یه رودخونهٔ زیرزمینی تو دخمه‌های همین نزدیکی هست که از رودِ سرنزو‌پوشیده تغذیه می‌شه. هر از گاهی، یه نفر ادعا می‌کنه که با یه هیولای آبزی روبه‌رو شده. بعضی وقتا هم‌آرامش چندتایی‌شون تو حاشیهٔ رودِ سرنزو روی آب میان، اما پالایندگان یا ذهنِ جمعیِ ماشین خیلی زود کلکشون رو می‌کنن.»
لومیان سر تکان‌کوچکی داد. «تالارِ رقصِ‌بارون بی‌همتا رو می‌شناسی؟»
آستا به بالا اشاره کرد.همان «آره که می‌شناسم. اون‌طرف تو‌نوشیدنِ خیابانِ قدیمه، درست کنارِ میدانِ برزخ.»
لومیان از جا برخاست.عرضِ «۱ ورل‌دور بهت می‌دم.کلکِ راه رو نشونم بده.»
قصد داشت آنجا را بررسی کند و‌کوتاه هر اطلاعاتی که می‌توانست به دست بیاورد.رها اگر به بن‌بست می‌خورد، سراغِ کارِ دیگری می‌رفت.
طولی نکشید که آستا، لومیان را به‌برینیه سطحِ زمین برد، نزدیکِ میدان واردِ خیابانِ‌بار قدیم شد و جلوی عمارتی قدیمی توقف کرد.
ساختمان که سایه‌ای تیره از رنگِ آبیِ‌لبه‌دارِ مایل به خاکستری داشت، جذابیتِ دورانِ پیش‌چاودار از روزلِ خود را حفظ کرده بود.
سنتوری‌های کلاسیک،می‌کردند سقفی هشتی‌عرضِ و پنجره‌های شیشه‌سربی.
تالارِ رقصِ بی‌همتا در‌عرضِ طبقهٔ همکف قرار داشت و‌مارگو ورودی‌اش شبیهِ دهانی غول‌آسا بود.
از قضا از ظهر گذشته بود و‌برینیه کالسکه‌ای کنارِ پیاده‌رو توقف کرد و سه‌بار مرد و یک زن از آن پیاده شدند.
آن‌ها که کت‌وشلوارهای کوتاه و‌همان تیره‌رنگی به تن داشتند، با خرامش‌لیوانِ به سمتِ تالارِ رقصِ بی‌همتا رفتند.
وقتی به ورودی نزدیک شدند،چند هر چهار نفر عینکِ تک‌چشمی‌کنده درآوردند و روی چشمِ راستشان گذاشتند.
لومیان با دیدنِ این صحنه، در‌روزِ حالی که گیجی در تمامِ چهره‌اش‌زخمی موج می‌زد، رو به آستا کرد.
آستا لبخندی معنادار زد و روشنش کرد: «این یکی‌اما از قانون‌های تالارِ رقصِ بی‌همتاست. هرکسی که قدم می‌ذاره‌همان توش، باید کت‌وشلوارِ کوتاه بپوشه و عینکِ تک‌چشمی بزنه.»