چپتر 164: اطلاعات
0تالارِ رقصِ‌پُکی نسیم، کافهٔ‌شرابی‌رنگش طبقهٔ دوم.
لومیان با بی‌خیالی‌شبیهِ به سمتِ بارون‌پیشگویی برینیه رفت و نشست.
نه تنها هیچ نشانی از احترام یا‌اضافه‌ای فروتنی نداشت، بلکه بی‌توجهیِ آشکاری به ادبِ‌مینکس ابتدایی نشان می‌داد، گویی با هم برابرند.
لویی که بی‌سروصدا پشتِ‌جنازه‌ای بارون برینیه ایستاده بود،باشد در سکوت سر تکان داد.
پیش از این با آدم‌های زیادی از این دست روبه‌رو شده بود و سرنوشتشان همیشه یکسان بود—یا باندِ ساوآ آن‌ها را تحویلِ پلیس می‌داد، یا در درگیریِ مسلحانهٔ‌جنا خشنی به‌شدت مجروح می‌شدند و توانایی‌هایشان را از دست می‌دادند. چاره‌ای نداشتند جز اینکه در ازای محافظتِ باند، مثلِ سگ‌هایی که دم تکان می‌دهند، مطیع شوند. برخی هم‌آرامش به دلایلِ مختلف جان می‌باختند؛ جسدشان یا در زوایای تاریکِ جهانِ زیرزمینی رها می‌شد، یا درونِ بشکه‌های چوبیِ پر از سنگ چپانده و به اعماقِ رودِ سرنزو انداخته می‌شد.
لومیان با لبخندی‌شبیهِ خلع‌سلاح‌کننده سلام کرد:پیشگویی «عصر بخیر، بارون.»
در چهرهٔ بارون برینیه هیچ نشانی از خشم‌سؤالاتِ دیده نمی‌شد. با آسودگی پُکی به پیپِ شرابی‌رنگش‌فرانکا زد و با خونسردی پرسید: «امروز بعدازظهر کجا بودید؟»
لومیان، شبیهِ جنازه‌ای که معجون پیشگویی را سر‌باشد کشیده باشد، جواب داد: «زیرِ زمین.» او بدونِ‌طرفِ هیچ توضیحِ اضافه‌ای به سؤالاتِ طرفِ مقابل پاسخ می‌داد.
اگر جنا مینکس کوچک و فرانکا چکمه قرمز این حقیقت‌بودید را که او آن منحرف را کشته و جنا را‌بدونِ نجات داده بود پنهان می‌کردند، پاسخش نهایتِ صداقت به حساب می‌آمد.
بارون برینیه لحظه‌ای جا خورد، اما از پرس‌وجوی‌باشد بیشتر خودداری کرد. همان‌طور که پیپِ شرابی‌رنگ را در‌مقابل دستش می‌مالید، با آرامش گفت: «یه کاری براتون دارم.»
بی‌آنکه منتظرِ سؤالِ لومیان بماند، با لبخندی توضیح داد: «انتظاراتِ‌مقابل زیادی ازتون دارم. باور دارم می‌تونید به عضوِ مهمی تو‌منحرف باندِ ساوآی ما تبدیل بشید و مسائلِ مهمی بهتون سپرده بشه.
«با این حال، نظرِ مساعدِ من به‌تنهایی کافی نیست.جواب باید قدرتی فراتر از بیشترِ افراد نشون بدید و‌پاسخ کارهایی بکنید که تأییدِ بقیه رو هم به دست بیارید.»
هویجی که جلوی‌پیپِ خر آویزون کردن؟ لومیان‌امروز در دل پوزخند زد.
در ظاهر،بودید عمداً چشمانش‌جنازه‌ای را ریز کرد.
«و این کار چی هست؟»
بارون برینیه پیپِ شرابی‌رنگش را‌معجون کنار گذاشت، جرعه‌ای از قهوه‌اش‌زیرِ نوشید و با لحنی آرام‌بخش گفت:
«به یکی از اعضای برجستهٔ باندِ خارِ‌امروز زهرآگین حمله کنید. بهتره جراحاتِ شدیدی بهش‌پیشگویی وارد کنید. درجا کشتنشون هم مشکلی نداره.»
لومیان خندید.
«همین دو روز پیش بهم هشدار دادید‌اضافه‌ای که سروصدا راه نندازم و باعثِ درگیریِ‌مینکس همه‌جانبه بینِ ما و باندِ خارِ زهرآگین نشم.
«نگران نیستید همچین اتفاقی‌جنازه‌ای بیفته و در نهایت خودتون‌جواب بشید هدفِ ادارهٔ مرکزیِ پلیس؟»
با وجود اینکه قصد داشت برای آیت چکش‌بعدازظهر از باندِ خارِ زهرآگین کمین کند، اما حاضر‌باشد نبود بارون برینیه او را احمق فرض کند.
«شما خیلی‌بودید باهوش‌تر از‌جنازه‌ای اطرافیانم هستید.
«تو این دو روز، واکنش‌های باندِ خارِ زهرآگین‌سؤالاتِ رو از نزدیک زیرِ نظر داشتم و به نظر‌چکمه می‌رسه برنامهٔ فوری برای انتقام گرفتن از شما ندارن.
«این یعنی چی؟»
لومیان به شوخی جواب‌شرابی‌رنگش داد: «یعنی از باندِ‌بعدازظهر ساوآی ما وحشت دارن.»
البته که شوخی بود. اگر باندِ خارِ زهرآگین‌باشد از باندِ ساوآ می‌ترسید، هرگز آن‌قدر رشد نمی‌کرد که‌مقابل به دومین باندِ بزرگِ بازارِ محلهٔ نجیب‌زاده تبدیل شود.
بارون برینیه سر تکان داد.
«در گذشته، بی‌شک تلافی می‌کردن‌معجون و تاوانِ سنگین‌تری از هزینه‌های‌زیرِ درمانی از باندِ ساوآی ما می‌گرفتن.
«علاوه بر این، بعد از مرگِ مارگو، فقط در ظاهر نمایشی‌شبیهِ به راه انداختن. در واقعیت، هیچ اقدامی که توجهِ پلیس رو جلب‌سؤالاتِ کنه انجام ندادن. انگار تو اون هیاهو داشتن دنبالِ قاتلِ اصلی می‌گشتن.
«این اتفاقاتِ غیرعادیِ پی‌درپی باعث میشه باور کنم باندِ‌جواب خارِ زهرآگین داره برای کارِ مهمی آماده میشه—یه کارِ‌پاسخ خیلی خیلی مهم. برای همینه که صبور و خویشتن‌دار موندن.
«نمی‌تونم مطمئن باشم که اقداماتِ آینده‌شون روی‌اضافه‌ای باندِ ساوآی ما تأثیر می‌ذاره یا نه،مینکس اما نمی‌تونیم دست‌روی‌دست بذاریم و منتظرِ جواب بمونیم.»
دست‌کم آدمِ تیزبینی هستی...جنازه‌ای لومیان در دل با اکراه‌جواب بارون برینیه را تحسین کرد.
لومیان با لبخند پرسید: «منظورتون‌خونسردی اینه که اعضای کلیدیشون رو از‌شبیهِ بین ببرم و واکنششون رو ببینم؟
«اگه بدونِ تلافی تحمل کنن، نشون‌دهندهٔ یه مشکلِ‌باشد خیلی جدیه. اون‌وقت باید یه درگیریِ همه‌جانبه راه بندازیم‌مقابل و مجبورشون کنیم مسئله رو لو بدن، مگه نه؟»
بارون برینیه خندید.
«از هم‌صحبتی‌بودید با آدم‌های‌جنازه‌ای باهوش لذت می‌برم.
«پس، حاضرید‌پُکی این کار رو‌خونسردی به عهده بگیرید؟»
با وجود اینکه لحنش پرسشی به نظر‌کشیده می‌رسید، اما حالتِ بدن، نگاه و رفتارش‌اضافه‌ای شکی باقی نمی‌گذاشت که این یک دستور است.
اگر لومیان رد‌زیرِ می‌کرد، باندِ ساوآ‌توضیحِ محافظتش را پس می‌گرفت.
لومیان خندید.
«اطلاعاتِ همهٔ اعضای مهمِ باندِ خارِ زهرآگین‌امروز رو می‌خوام—اسم‌ها، ظاهر، توانایی‌ها، ویژگی‌های متمایزکننده، و‌پیشگویی اینکه خانوادهٔ درجه‌یک یا همسر دارن یا نه...»
لویی که پشتِ‌شبیهِ بارون برینیه ایستاده‌پیشگویی بود، جا خورد.
چرا داره دربارهٔ خانوادهٔ‌زمین رهبرای باندِ خارِ زهرآگین‌سؤالاتِ می‌پرسه؟ می‌خواد ازشون استفاده کنه؟
در میانِ باندهای تریر، قانونِ نانوشته‌ای حاکم بود—قانونی که‌جواب همه رعایتش می‌کردند مگر در شرایطِ استثنایی: هرگز اعضای خانواده‌ای‌اگر را که در کارهای باند دخالتی نداشتند هدف قرار ندهند.
بیشترِ افراد پدر و مادر، همسر و فرزند داشتند. اگر‌بودید قرار بود تمامِ مرزهای اخلاقی را زیر پا بگذارند و‌بدونِ بی‌درنگ آدم بکشند، به هیچ‌کس رحم نمی‌شد. همه در خطر می‌افتادند.
دوم اینکه، درگیر شدن با خانوادهٔ خلافکارانِ رده‌پایین ارزشی نداشت. اما در‌بدونِ سطحِ بارون برینیه، خانواده‌اش محرمانه بودند و فقط عدهٔ انگشت‌شماری از آن‌ها خبر‌قرمز داشتند. علاوه بر این، آن‌ها در خارج از بازارِ محلهٔ نجیب‌زاده زندگی می‌کردند.
سوم اینکه، کسانی که جایگاهِ خاصی در‌اضافه‌ای باند داشتند، آدم‌های بی‌رحمی تلقی می‌شدند. تهدید‌مینکس کردنشان با خانواده‌هایشان فقط خشمشان را شعله‌ور می‌کرد.
چهارم اینکه، قتل‌عامِ یک خانواده ناگزیر به تیترِ‌باشد روزنامه‌ها تبدیل می‌شد، مقاماتِ عالی‌رتبهٔ ادارهٔ مرکزیِ پلیس‌طرفِ را خشمگین می‌کرد و باعثِ سرکوبِ شدیدی می‌شد.
از این رو، تنها در فرایندِ نابودیِ یک جناح بود‌بودید که سراغِ خانوادهٔ رهبرِ دشمن می‌رفتند، تا از کاشتنِ بذرِ‌بدونِ کینه جلوگیری کنند و مایهٔ بازدارندگی برای دیگر باندها شوند.
نیتِ سیِل از پرس‌وجو دربارهٔ خانوادهٔ‌پیشگویی درجه‌یک و همسرِ یکی از اعضای‌بدونِ مهمِ باندِ خارِ زهرآگین چه بود؟
بارون برینیه چند لحظه به‌بدونِ لومیان خیره ماند و بعد‌مقابل لبخندی آرام روی صورتش نقش بست.
«سرکردهٔ باندِ خارِ زهرآگین روژه‌ست که به عقربِ سیاه معروفه. تو بلوارِ بازار،توضیحِ پلاکِ ۱۲۶ زندگی می‌کنه. مطمئن نیستم زن یا خانوادهٔ درجه‌یک داشته باشه. حتی‌حقیقت اگه داشته باشه هم تو محلهٔ بازار نیستن. چه‌بسا اصلاً تو تریر نباشن.
«اون طلسم‌های شوم و‌شرابی‌رنگش قدرت‌های جادویی داره. حتی‌بعدازظهر منم جرئت نمی‌کنم باهاش دربیفتم.»
بارون برینیه از فرصت استفاده کرد تا به لومیان دربارهٔ قدرتِ‌زمین سهمگینِ روژه «عقربِ سیاه» هشدار دهد. عاقلانه‌ترین کار این بود که‌کوچک از هر نقشه‌ای علیه او دوری کند، چون تنها نتیجه‌اش مرگ بود.
طلسم‌های شوم... یه فرابشر که تمرکزش رو طلسم خوندنه؟ با در نظر گرفتنِ اینکه روژه تونسته مارگو رو مطیعِ خودش کنه، باید دست‌کم ردهٔ ۷ باشه. شاید حتی یه شیءِ رازآلود یا سلاحِ فرابشری هم داشته باشه... اگه فرابشرهایی تو‌می‌مالید این سطح بدنِ مقاوم یا تواناییِ خاصی برای حفظِ جونشون نداشته باشن، ممکنه به تله، ترور از فاصلهٔ نزدیک و روش‌های دیگه متوسل بشن. اگه بدنشون ضعیف نباشه و تو نبردِ تن‌به‌تن مهارت داشته باشن، یا اگه وردِ جایگزینی مثلِ‌بقیه مجسمهٔ کاغذیِ لیا داشته باشن، تقریباً هیچ شانسی برای پیروزی ندارم. مگه اینکه از طلسمِ افزایشِ بخت استفاده کنم تا بدشانسیش رو از پیش ترتیب بدم و به‌اندازهٔ کافی بدبیاری بیاره... افکارِ لومیان مثلِ برق از ذهنش گذشتند و ناپدید شدند.
سر تکان‌بودید داد و‌جنازه‌ای پرسید: «بقیه چطور؟»
بارون برینیه پیش از جواب دادن، پُکِ آرامی به پیپش زد و گفت: «باندِ خارِ زهرآگین‌باشد قبلاً چهار عضوِ قدرتمند و مهم داشت که تو محلهٔ بازار کمی از ما پایین‌تر بودن.چکمه اما بعد از مرگِ مارگو به دستِ تو، جانشینش، ویلسون، خیلی ضعیفه. قدرتِ کُلی‌شون حسابی افت کرده.
«معاونِ روژه، هارمانِ کچل، یکی از اون‌هاست. اولش اون و روژه‌زمین اومدن تو محلهٔ بازار، تالارِ آسیاب رو راه انداختن و کم‌کم یه‌فرانکا عده رو دورِ خودشون جمع کردن تا باندِ خارِ زهرآگین رو بسازن.
«تو مبارزه خیلی ماهره، از این نظر هم‌سطحِ مارگوئه. به‌علاوه، توانایی‌های عجیبی هم داره. مثلاً می‌تونه در‌چکمه برابرِ تیغه مقاومت کنه و فقط زخم‌های سطحی برداره. بعضی وقت‌ها یهو وحشی میشه، انگار تحت‌تأثیرِ یه‌پرس‌وجوی دارویی چیزی باشه. می‌تونه بقیه رو به وحشت بندازه. آها، یه چاقوی آغشته به زهر هم داره.
«فوق‌العاده بی‌رحمه. نه خانواده‌ای داره و نه معشوقه‌ای،باشد اما علاقهٔ زیادی به زن‌ها داره. اغلب با‌طرفِ دخترای خیابونیِ زیرِ دستِ باندِ خارِ زهرآگین می‌پره.
«معمولاً تو خونهٔ روژه عقربِ سیاه می‌مونه.امروز وقتی دنبالِ زن می‌گرده، یه مسافرخونه یا‌پیشگویی هتلِ نسبتاً تمیز تو محلهٔ بازار انتخاب می‌کنه.»
لومیان با دقت‌شبیهِ گوش داد و رفته‌رفته‌کشیده نقشه‌ای در سر پروراند.
یه تلهٔ خیلی‌زیرِ کارساز برای هارمانِ‌توضیحِ کچل وجود داره.
مهم نیست هارمان چطور همچین دفاعِ سهمگینی به دست آورده که بعد‌بدونِ از ضربه خوردن فقط زخمِ سطحی برمی‌داره، این نشون می‌ده که احتمالاً حاضره‌قرمز برای پیروزی زخم هم بخوره. تو این زمینه خیلی به نقاطِ قوتش متکیه.
اگه این‌طوره، می‌تونم این فرصت رو‌پرسید بهش بدم. اما اونی که قراره این‌معجون زخم‌های سطحی رو بهش بزنه، عطاردِ سقوط‌کرده‌ست.
زخم‌های سطحی هم خونریزی می‌کنن!
بارون برینیه ادامه داد: «بیشترِ رقصنده‌های زیرِ دستِ باندِ‌طرفِ خارِ زهرآگین تحتِ نظارتِ کاستینا از فیناپوتر هستن. اونو دزدیدن‌حقیقت و آوردن تریر و بعدها شد معشوقهٔ روژه عقربِ سیاه.
«اون موقع‌ها که به‌عنوانِ رقصنده‌معجون کار می‌کرد، به‌خاطرِ جثهٔ نسبتاً‌زیرِ ریزه‌میزه‌اش بهش می‌گفتن شمعدانِ پاکوتاه.»
لومیان شمعدانی جمع‌وجور را‌شرابی‌رنگش تصور کرد و تصویرِ محوی‌کجا از کاستینا در ذهنش ساخت.
بارون برینیه با کمی نزاکتِ نجیب‌زادگان گفت: «کاستینا زیاد قاطیِ دعوا نمی‌شه، اما وقتی بشه مهارت‌های مبارزهٔ چشمگیری از‌اگر خودش نشون می‌ده. تو برخورد با رقصنده‌های نافرمان، سرد و بی‌رحمه. شاید سختی‌هایی که خودش کشیده رو از یاد برده.خورد تو آپارتمانی تو خیابانِ بلبل، پلاکِ ۱۹ زندگی می‌کنه. مطمئن نیستیم دقیقاً کدوم طبقه یا اتاق. اغلب می‌ره خونهٔ روژه.»
تو چه حقی داری این‌طوری در موردش حرف بزنی؟ چرا در موردِ اون دختری‌مینکس حرف نزنیم که بعد از اینکه پدرش به‌خاطرِ بدهی به کامِ مرگ رفت، تو تالارِ‌حساب رقصِ نسیم خواننده شد؟ لومیان هرگز باور نداشت که اعضای باند وجدانِ بیداری داشته باشند.
مهم نبود چه رفاقت، وفاداری یا اهمیتی به هم‌تیمی‌هایشان نشان می‌دادند، آن‌ها صرفاً‌توضیحِ گل‌های وحشیِ آغشته به گِل بودند. اساساً قربانیانشان را از میانِ رقصنده‌ها، دخترانِ‌حقیقت خیابانی، آدم‌های عادیِ گرفتارِ رباخواران و دست‌فروشانی که از آن‌ها اخاذی می‌کردند، برمی‌گزیدند.
برینیه به معرفیِ‌پیپِ آخرین سردستهٔ باندِ‌پرسید خارِ زهرآگین پرداخت.
«آیتِ چکش در اصل عضوِ باندِ ساوآی خودمون بود. شجاعت، هوش و هیکلِ درشتی‌اضافه‌ای داشت. خیلی براش احترام قائل بودم و می‌خواستم به سرکرده معرفیش کنم. اما بهمون خیانت‌نجات کرد و رفت تو باندِ خارِ زهرآگین. خیلی زود هم قدرت‌های فرابشری به دست آورد.
«گمان می‌کنم معجونی از مسیرِ جنگاور خورده باشه و تا‌مقابل الان به ردهٔ ۸ رسیده باشه. قدِ بلندش که نزدیکِ‌منحرف ۱.۹ متره و رفتارش تو درگیری‌ها منو به این نتیجه رسونده.
«لقبِ چکش مالِ مشت‌هاشه، که سختی و نیروی‌باشد چکش‌های آهنی رو دارن. معمولاً دست‌خالی می‌جنگه، اما‌طرفِ تو کار با هفت‌تیر و خنجر هم ماهره.
«تو خیابانِ پاوه، پلاکِ ۲۵، چسبیده به بازارِ‌بعدازظهر محلهٔ نجیب‌زاده زندگی می‌کنه. تو اون منطقه تعدادِ‌باشد زیادی از اعضای باندِ خارِ زهرآگین حضور دارن.»
مشت‌زن؟ اگه بمیره ویژگی‌های فرابشریش‌معجون ظاهر میشه؟ لومیان سر تکان‌زیرِ داد و از بارون برینیه پرسید:
«الگوی رفت‌وآمدِ تقریبی‌شونم می‌خوام. علاوه بر اون، یه هفت‌تیر،طرفِ مقدارِ زیادی گلوله و یه سلاحِ قابل‌حمل هم برام جور‌حقیقت کن. یه خنجر، دشنه، سرنیزه یا تبر هم کفایت می‌کنه.»
بارون برینیه با رضایت سر‌معجون تکان داد: «مشکلی نیست. می‌گم‌زیرِ فردا صبح لویی برات بیاردشون.»
پس از آنکه لویی خروجِ سیِل از کافه را‌کجا تماشا کرد، صدایش را پایین آورد و پرسید: «بارون،زیرِ واقعاً می‌خوایم بذاریم با سردسته‌های باندِ خارِ زهرآگین دربیفته؟»
بارون برینیه خندید.
«توضیحاتِ قبلیم رو‌زیرِ نشنیدی؟ در این‌توضیحِ مورد فریبش ندادم.
«با این حال، سردسته‌های باندِ خارِ زهرآگین کسایی نیستن که بشه راحت حسابشونو رسید. چه‌سؤالاتِ به دردسر بیفته و بعدش به کمک و محافظتِ ما نیاز پیدا کنه، و چه‌داده شکست بخوره و خودش رو تو آستانهٔ مرگ ببینه، می‌تونیم غرورش رو بشکنیم و مطیعش کنیم.»