---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 169: آشغالِ بی‌مصرف • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 169: آشغالِ بی‌مصرف

0

صدای شرشرِ آب همچنان به گوش می‌رسید. لومیان‌چکشی​ مضطرب شد؛ می‌ترسید آیت چکش خطر را حس کند.‌فهمید​ باید پیش از کشیدنِ ماشه، ارتفاع را درست می‌سنجید.

بنگ!

گلوله پرده را شکافت‌ناکام​ و ردی از سوختگیِ‌این​ داغ به جا گذاشت.

پیش از اینکه هیچ‌کدام از این‌ها رخ دهد، موهای‌قدرتی​ آیت چکش سیخ شد. بی‌توجه به اینکه وسطِ ادرار‌قدم​ کردن بود، فوراً خود را به پهلو روی زمین انداخت.

مایعی زردرنگ به هر سو پاشید. گلوله بازوی‌چکشی​ آیت را خراشید، به دیوار خورد و پس از‌فهمید​ کمانه کردن، با فاصله‌ای اندک از کنارِ لومیان گذشت.

هفت‌تیرِ لومیان پس از شلیکِ خطارفته از دستش پرید.‌سرِ​ لبه‌های پرده را چنگ زد، آن را پایین کشید‌پاره​ و از آن برای به دام انداختنِ آیت استفاده کرد.

پیش از آنکه آیت بتواند از گرفتگیِ دردناکِ‌این​ عضلاتش خلاص شود، تاریکی دیدش را پوشاند و‌سوی​ خود را پیچیده در پردهٔ کرم‌رنگِ حمام یافت.

بی‌آنکه جا بخورد، غلتی زد و خود را کنارِ‌قدرتی​ وان پنهان کرد. سپس پردهٔ حمام را با هر دو‌عقب​ دست گرفت تا از آن به‌عنوانِ سلاحی بداهه استفاده کند.

با صدای نرمِ ویژژژ!، پرده که حالا دورِ مشتِ‌سوی​ لومیان پیچیده بود، از مسیر منحرف شد و تلاشِ‌حریفش​ او را برای ضربه زدن به سرِ آیت ناکام گذاشت.

آیت از فرصت استفاده کرد‌منحرف​ و برخاست، اما در این‌ناکام​ حین ناخواسته شلوارش پاره شد.

مشتِ سنگینش را‌سرِ​ همچون چکشی به‌برخاست​ سوی لومیان تاب داد.

لومیان به‌سرعت بازویش را بالا آورد تا‌فهمید​ از خود محافظت کند. فهمید حریفش قدرتی‌مقاومت​ استثنایی دارد و نمی‌تواند در برابرش مقاومت کند.

لومیان که برای حفظِ تعادلش مجبور شد یک قدم به عقب برود،‌به‌سرعت​ خود را در موضعِ ضعف یافت. آیت وقت را تلف نکرد و‌مقاومت​ بی‌امان او را با رگباری از مشت‌های هر دو دستش بمباران کرد.

آیت با بهره‌گیری از قدِ بلند، بازوهای کشیده‌زدن​ و قدرتِ برترش، بی‌خیالِ هرگونه فنِّ نمایشی شد‌ناخواسته​ و مشت‌هایی مستقیم همچون گلوله‌های توپ روانه کرد.

تازه آن زمان بود‌ناکام​ که توانست چهرهٔ مهاجم‌این​ را به‌روشنی تشخیص دهد.

موهای طلاییِ آمیخته با سیاه، چشمانِ آبیِ‌فهمید​ روشن و درخشان، و سوراخ‌های بینیِ پرشده‌مقاومت​ با تکه‌های کاغذِ سفید، منظره‌ای عجیب ساخته بود.

سیِل؟ همان سیِلی که مارگو را کشته‌همچون​ و ویلسون را به‌شدت مجروح کرده بود؟‌بالا​ آیت ابتدا جا خورد، اما به‌سرعت خوشحال شد.

اون‌قدرها هم ترسناک‌مشتِ​ نیست. می‌تونم کاملاً‌تلاشِ​ از پا درش بیارم!

دستشویی تنگ بود و لومیان بوی گند را تحمل می‌کرد. پیش‌شلوارش​ از آنکه مجبور شود دو قدم به عقب برود و نزدیکِ‌آورد​ در گیر بیفتد، دو ضربه از آن غولِ ۱.۹ متری خورد.

در آن لحظه، اعضای باند که بیرون بودند، صدای شلیک‌استثنایی​ را شنیدند و شتابان نزدیک شدند. یکی از آن‌ها دستگیره‌برود​ را گرفت و در را هل داد تا باز شود.

درست همان‌طور که پای آیت برای ضربه‌ای پایین‌تنه‌چکشی​ نشانه رفته بود، پای چپِ لومیان ناگهان به‌محافظت​ عقب تاب خورد و محکم به در کوبیده شد.

با صدای بلندِ تلنگ!، درِ چوبیِ‌تلاشِ​ نیمه‌باز دوباره بسته شد و با فاصله‌ای‌اما​ اندک از کنارِ بینیِ عضوِ باند گذشت.

اعضای باند که فهمیدند فعلاً نمی‌توانند در را‌این​ بشکنند، هفت‌تیرهایشان را کشیدند و از ارتفاع‌های مختلف مانعِ‌تاب​ چوبی را نشانه گرفتند، اما جرئت نکردند شلیک کنند.

آن‌ها اندکی عقل در سر داشتند و می‌دانستند دستشویی تنگ است و هنوز‌برابرش​ از هویتِ شخصِ آن سوی در مطمئن نبودند. شلیکِ کورکورانه خطرِ زخمی شدن یا‌رگباری​ حتی مرگِ سرکرده‌شان، چکش، را به همراه داشت و پیامدهای پیش‌بینی‌ناپذیری به بار می‌آورد.

لومیان با استفاده از ضربهٔ پایش به درِ‌چکشی​ پشتی، بدنش را پیچ‌وتاب داد، از مشتِ مستقیمِ‌محافظت​ آیت جاخالی داد و کنارِ حریفش قرار گرفت.

لومیان با وارد کردنِ یک‌سری ضرباتِ سریع—مشت، آرنج،‌زدن​ زانو و لگد—می‌خواست پیش از آنکه دشمن بتواند تمامِ‌شلوارش​ قدرتش را به کار گیرد، حمله‌اش را مختل کند.

شبیهِ یک مشت‌زن بود؛ از آن‌هایی که عادت داشتند نیروی خود را با خرناس‌های‌همچون​ «هه!» و «ها!» بیرون دهند، اما حالا فقط می‌توانست یک «هه!» بگوید. هر بار که‌نمی‌تواند​ آیت سعی می‌کرد با قدرت ضربه بزند، لومیان پیش‌دستی می‌کرد و محکم سدِّ راهش می‌شد.

لومیان پس از تغییرِ راهبردِ مبارزه‌اش، توانست فاصلهٔ قدرتِ میانشان را‌دارد​ کم کند. نه‌تنها تا حدی کنترلِ اوضاع را پس گرفت، بلکه‌ضعف​ از چابکیِ بیشترش برای جابه‌جاییِ بدن و تغییرِ موقعیت نیز بهره برد.

خیلی زود، چهره‌ای که ورودیِ دستشویی‌سنگینش​ را مسدود کرده بود، آیت از‌به‌سرعت​ آب درآمد که پشتش به در بود.

آیت که نگران بود زیردستانش از روی حماقت از‌سرِ​ بیرون شلیک کنند و تصادفاً او را بکشند، به‌سرعت‌پاره​ توجهش را معطوف کرد و فریاد زد: «شلیک نکنید!»

با وجودِ اینکه سیِل از فنونش برای‌اما​ پر کردنِ این شکاف استفاده می‌کرد، آیت‌همچون​ همچنان خونسرد بود. اعتمادبه‌نفسِ عظیمی از او می‌بارید.

یقین داشت تا زمانی که عادی عمل کند،‌حریفش​ می‌تواند حریفش را در محیطِ تنگِ دستشویی از‌تعادلش​ بین ببرد. تنها عدمِ قطعیت، مدت‌زمانِ این کار بود.

با این حال، آیت هوشیار ماند. به وارد کردنِ مشت‌ها‌تاب​ و لگدهای قدرتمند ادامه داد و سعی کرد لومیان را‌استثنایی​ به سمتِ پنجره براند تا فرصتی برای ورودِ زیردستانش فراهم کند.

آیت که می‌ترسید لومیان نوعی قدرتِ فرابشری داشته‌زدن​ باشد، بر این باور بود که استفاده از تهدیدِ‌شلوارش​ هفت‌تیر، روندِ از بین بردنِ دشمنش را تسریع می‌کند.

بم! بم! بم! بم! بم! بم! لومیان بدونِ نشان دادنِ‌ناخواسته​ هیچ علامتی از تسلیم، با یورشِ بی‌امان و حملاتِ تمام‌عیارِ مشت‌زن‌بالا​ روبه‌رو شد. با این حال، کار برایش هر لحظه طاقت‌فرساتر می‌شد.

در تمامِ این مدت، چشمانِ آیت‌محافظت​ به اطراف می‌چرخید؛ مراقبِ تله‌های احتمالی یا‌برابرش​ متحدانِ قدرتمندی بود که در کمین نشسته‌اند.

نگاهش از روی لبهٔ‌شلوارش​ وان گذشت و روی‌چکشی​ یک قوطیِ فلزیِ باز نشست.

این به چه دردی می‌خوره؟ پیش از آنکه آیت بتواند‌ناکام​ بیشتر فکر کند، لبخندِ تمسخرآمیزِ لومیان ظاهر شد و در حالی‌چکشی​ که به‌سختی تلاش می‌کرد یورشِ آیت را دفع کند، ناسزایی گفت.

«آشغالِ بی‌مصرف! منتظرِ چی‌ناکام​ هستی؟ شماهایی که بیرونید،‌این​ بیاید تو و کمک کنید!»

خشمی سوزان‌به‌سرعت​ در وجودِ‌بالا​ آیت زبانه کشید.

همهٔ نگرانی‌های دیگر را‌شلوارش​ کنار گذاشت و حمله‌ای به‌طرزِ‌سوی​ غیرعادی وحشیانه را آغاز کرد.

تحریک!

لومیان به آن‌سرِ​ دو جمله تحریک‌برخاست​ را هم افزوده بود!

لومیان در برابرِ آیت چکشِ خشمگین و‌فهمید​ ضرباتِ ویرانگرش، سرسختانه می‌جنگید تا مقاومت کند. گهگاه‌حفظِ​ با تکیه بر انعطاف‌پذیریِ یک رقصنده جابه‌جا می‌شد.

بی‌آنکه بداند، رفته‌رفته‌ناخواسته​ به سمتِ دیوارِ‌سنگینش​ پنجره‌دار عقب می‌رفت.

این کار اجازه داد درِ دستشویی باز شود، اما افرادِ باندِ بیرون‌برخاست​ دودل بودند و می‌ترسیدند اگر در را با لگد باز کنند، به آیت‌به‌سرعت​ چکش بخورند. آن‌ها محتاطانه در را سانتی‌متر به سانتی‌متر به داخل هل دادند.

در آن لحظه، لومیان که تقریباً مغلوبِ بوی‌این​ گند شده بود، با تیزهوشی حس کرد که قدرتِ‌تاب​ آیت رو به کاهش است و حملاتش کندتر شده‌اند.

داروی آرام‌بخش اثر کرده بود! لومیان به‌سرعت به پهلو جاخالی داد و‌نمی‌تواند​ تعادلش را به دست آورد. مشتِ محکمی پرتاب کرد، تمامِ نیروی بازو‌تلف​ و کمرش را در آن متمرکز کرد و دست به ضدحمله زد.

بنگ!

بازوی آیت که ضربه را دفع‌تلاشِ​ کرده بود، به‌وضوح لرزید و چشمانش آمیزه‌ای‌اما​ از تعجب و وحشت را لو داد.

چرا؟ چرا این‌قدر ضعیف شدم؟

چرا واکنشم این‌قدر کند شده؟

همین‌که لومیان وضعیتِ حریفش را دریافت، دو‌همچون​ مشتِ مستقیم و پیاپی زد و بازوهای‌بالا​ دشمن را به‌زور از هم باز کرد.

بی‌درنگ فاصله را کم کرد و زاویهٔ‌ضربه​ بدنش را کمی تغییر داد. با حرکتی‌این​ سریع، آرنجِ چپش را در سینهٔ آیت کوبید.

آیت که غافلگیر شده بود، نتوانست به‌موقع واکنش نشان دهد‌ناخواسته​ و از ضربه جاخالی بدهد. آرنج به او خورد و استخوانِ‌بالا​ سینه‌اش را ترک انداخت. چشمانش سیاهی رفت و به نفس‌نفس افتاد.

لومیان حتی یک لحظه هم به او امان‌حریفش​ نداد. نرم و روان بدنش را چرخاند و‌تعادلش​ گذاشت مشتِ راستِ آماده‌اش به شکمِ آیت برخورد کند.

او هیچ انتظارِ بیهوده‌ای نداشت که آیت فقط با داروی آرام‌بخش بیهوش شود. هرچه باشد، طرفِ مقابل تواناییِ آن را داشت که‌نمی‌تواند​ با قدرتِ بدنی و ذهنیِ محض در برابرِ اثراتِ برخی قدرت‌های فرابشری مقاومت کند، که نشان می‌داد مقاومتِ بالایی در برابرِ آرام‌بخش‌کشیده​ دارد. گذشته از این، با وجودِ فضای کوچک و نیمه‌بستهٔ دستشویی با آن وان، کاسهٔ توالت و روشویی، اثرِ دارو به‌شدت کاهش می‌یافت.

هدفِ لومیان این بود که از اثرِ دارو‌زدن​ برای تضعیفِ توانِ رزمیِ آیت بهره ببرد، واکنش‌هایش را‌شلوارش​ کند کند و قدرتش را به‌طورِ چشمگیری کاهش دهد.

با این کار،‌سرِ​ کفهٔ پیروزی بی‌اختیار به‌اما​ سودِ او سنگینی می‌کرد!

پوف!

آیت که از ضربهٔ شکمش تلوتلو‌سنگینش​ می‌خورد، غریزی در خود جمع شد‌به‌سرعت​ و از لومیان کوتاه‌تر به نظر می‌رسید.

لومیان با استفاده از این فرصت،‌تلاشِ​ مشت‌هایش را بالا برد و به‌سرعت‌برخاست​ آن‌ها را پشتِ گوش‌های آیت کوبید.

بنگ!

در میانِ آن هیاهو،‌بالا​ چشمانِ آیت سیاهی رفت‌حریفش​ و بیهوش روی زمین افتاد.

این اثرِ ترکیبیِ‌ناخواسته​ ضربه‌ای کاری و‌سنگینش​ داروی آرام‌بخش بود.

لومیان چمباتمه زد‌مشتِ​ و از آیت چکش‌ضربه​ به‌عنوانِ سپر استفاده کرد.

افرادِ باند از چند ثانیه پیش درِ دستشویی را‌حین​ باز نگه داشته بودند، اما چون آیت دیدشان را‌داد​ به لومیان مسدود کرده بود، از شلیک خودداری کردند.

حالا می‌دیدند رئیسِ‌بازویش​ غول‌آسایشان، چکش، به دستِ‌فهمید​ مهاجم از پا درآمده.

لومیان آیت را چسبید و‌پاره​ به گروهی که دمِ در‌تاب​ جمع شده بودند پوزخند زد.

«یالا! شلیک‌دورِ​ کنید! چرا‌مسیر​ شلیک نمی‌کنید؟»

یکی از افرادِ باند چشمش به موهای متمایزِ‌این​ بلوند و مشکیِ مهاجم و چهرهٔ نسبتاً جذابش‌سوی​ افتاد و ناگهان همه‌چیز را به هم ربط داد.

با تعجبی‌به‌سرعت​ آشکار فریاد زد:‌آورد​ «سیِل؟ تو سیِلی؟»

همون سیِلی که رئیس مارگو‌پاره​ رو کشت و رئیس ویلسون رو‌داد​ از طبقهٔ چهارم پرت کرد پایین؟

سیِلِ باندِ ساوآ؟

دوباره برگشته سرِ کارش؟

لومیان ترسِ عمیقِ افرادِ باند را به‌خوبی‌فهمید​ حس کرد. نیشخندی زد و دوستانه به‌مقاومت​ شانهٔ آیت زد و خاکش را تکاند.

سپس آیت را گرفت‌شلوارش​ و قدم‌به‌قدم به سمتِ‌چکشی​ درِ دستشویی پیش رفت.

هم‌زمان لب‌هایش‌دورِ​ به لبخندی‌مسیر​ کشیده شد.

«دو تا راه دارید. اول اینکه همین الان از این‌ناخواسته​ اتاق برید بیرون و از رئیسِ باندِ خارِ زهرآگینِ خودتون‌بازویش​ کمک بخواید. دوم اینکه همین‌جا یکی‌یکی به دستِ من بمیرید.»

همان‌طور که حرف می‌زد، جلو می‌رفت و نگاهِ‌حریفش​ سردش روی چهرهٔ تک‌تکِ اعضای باند می‌چرخید، گویی داشت‌مجبور​ به بهترین راه برای از بین بردنشان فکر می‌کرد.

اعضای باند بی‌اختیار لرزیدند، چرا که فکرِ مشابهی از ذهنشان‌تاب​ گذشت: به‌هر‌حال رئیس چکش گیر افتاده. اگه شلیک کنیم فقط‌استثنایی​ به خودش آسیب می‌زنیم. بهتره بریم از رئیس کمک بگیریم!

لومیان خرناسی کشید‌مشتِ​ و برای تصمیم‌گیری به‌ضربه​ آن‌ها فشار آورد: «خب؟»

با صدایی سریع، اولین عضوِ باند روی پاشنه‌این​ چرخید و از اتاق گریخت. بقیه هم به‌سوی​ دنبالش رفتند و هرگونه فکرِ درگیری را کنار گذاشتند.

وقتی کسی نماند،‌بازویش​ لومیان در سکوت‌محافظت​ آهِ آسودگی کشید.

اگر آن مردان واقعاً خودشان را آماده کرده بودند‌سوی​ و قلبشان از ترس نلرزیده بود، فضای بستهٔ دستشویی‌حریفش​ و ده سلاحِ گرمشان تهدیدی مرگبار به شمار می‌رفت.

البته آیت هم‌مشتِ​ باید فاتحهٔ زنده‌تلاشِ​ ماندنش را می‌خواند.

از اینجا تا بلوارِ بازار بیشتر از چهار دقیقه راه نیست... باید بازجویی رو قبل‌چکشی​ از اینکه راجر «عقرب سیاه» و افرادش راه بیفتن تموم کنم تا وقتِ کافی برای فرار‌مقاومت​ از صحنه و پیدا کردنِ بارون برینیه تو تالارِ رقصِ نسیم داشته باشم... فقط چهار دقیقه...

لومیان درحالی‌که وضعیتِ فعلی را‌آورد​ می‌سنجید، چمباتمه زد و آیت را‌دارد​ به لنگهٔ درِ دستشویی تکیه داد.

سپس مفصل‌های شانهٔ اسیرش را از جا درآورد و‌سوی​ پاهایش را با پردهٔ حمام به هم بست. پنجره را‌قدرتی​ باز کرد تا نسیم از هر دو طرف جریان یابد.

با پایانِ این کارها، لومیان گلوله‌های کاغذی را‌زدن​ از بینیِ خودش بیرون آورد، قوطیِ فلزیِ حاویِ گازِ‌شلوارش​ تند را برداشت و زیرِ سوراخ‌های بینیِ آیت گرفت.

هاپچو!

آیت عطسه‌به‌سرعت​ کرد و‌بالا​ چشمانش را گشود.

لومیان بی‌درنگ قوطیِ فلزی را کنار گذاشت‌همچون​ و درش را بست تا مطمئن شود‌بالا​ طرفِ مقابل در حالتِ ضعف باقی می‌ماند.

آیت همین‌که شخصِ روبه‌رویش را‌منحرف​ شناخت، درحالی‌که ترس و اضطراب در‌فرصت​ چشمانش آشکار بود، پرسید: «چی می‌خوای؟»

ناولها | novelha.net