---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 301: دیو • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 301: دیو

0

مسیرِ مجرم... لومیان‌می‌خوره​ شروع به یادآوریِ محتویاتِ‌باشه​ کتاب‌های جادوی اورور کرد.

فرابشرانِ ردهٔ ۹، مجرم، بدنی نیرومند، حواسی تیز و طیفِ گسترده‌ای‌اینکه​ از مهارت‌های مجرمانه داشتند. در استفاده از سلاح‌های گوناگون ماهر بودند‌بلکه​ و حتی می‌توانستند اهدافشان را با چیزی به پیش‌پاافتادگیِ یک قاشق بکشند.

ردهٔ ۸، خونسرد، بی‌رحم و غیرانسانی بودند. بدنشان بیش از پیش تقویت می‌شد و بر توانایی‌های طلسم‌مانندی‌کیفیِ​ تسلط می‌یافتند که به حوزه‌های پلیدتر گرایش داشت. خونسردهای مختلف در جنبه‌های متفاوتی مهارت داشتند و همین‌سموم​ آن‌ها را به حریفانی چالش‌برانگیز تبدیل می‌کرد که هیچ راه‌حلِ واحدی برای مقابله با همهٔ آن‌ها وجود نداشت.

ردهٔ ۷، قاتلِ زنجیره‌ای، در دانش و آیین‌های شیطانی‌تبدیل​ چیره‌دست بود. می‌توانستند بازتابِ دیوها را از مغاک احضار‌نداشت​ کنند و شیفتگیِ بیمارگونه‌ای به خلقِ قتل‌های زنجیره‌ای داشتند.

لومیان با چهره‌ای متفکر رو به خانمِ‌باشه​ شعبده‌باز کرد و پرسید: «اسمِ ردهٔ ۶‌حینِ​ و ردهٔ ۵ توی مسیرِ مجرم چیه؟»

خانمِ شعبده‌باز بی‌درنگ دانشِ خود را‌اولین​ به اشتراک گذاشت: «اسمِ ردهٔ ۶‌فرابشرِ​ دیوه و ردهٔ ۵ حواریِ هوس.»

از پرستشِ دیو تا تبدیل شدن به اون—اسمِ برازنده‌ای برای مسیرِ دیوه. و حواریِ هوس‌اولین​ هم به فرابشری می‌خوره که پیروِ درختِ مادرِ هوس باشه. ترکیبِ سازگاریه. همون بهتر که اسمش‌بلکه​ رو بذارن حواریِ درختِ مادرِ هوس... لومیان در حینِ تحلیلِ اطلاعات، بی‌اختیار در دل انتقاد کرد.

خانمِ شعبده‌باز ادامه داد: «اولین دگرگونیِ کیفیِ بزرگ توی مسیرِ مجرم، ردهٔ ۶ دیوه. بعد از اینکه‌وجود​ فرابشرِ مربوطه موقتاً به یه دیو تبدیل می‌شه، نه تنها قدرت، سرعت و دفاعش بالا می‌ره، بلکه در‌چهره‌ای​ برابرِ بیشترِ سموم مصون می‌شه و مقاومتِ خاصی هم در برابرِ نفرین‌ها و شعله‌های آتش به دست میاره.

«مهم‌تر از اون، اونا ‹ادراکِ بدخواهانه› دارن. اگه کسی بتونه تو یه مدتِ کوتاه آسیبِ کشنده‌ای بهشون بزنه‌انتقاد​ و شروع کنه به اقدام برای عملی کردنش، و هر دو طرف توی محدودهٔ توانایی‌هاشون باشن، فرابشرِ دیو‌می‌ره​ می‌تونه منبعِ خطر و عاملش رو حس کنه. این بهشون اجازه می‌ده که تو یه ضدحمله، انتقامِ هدفمندی بگیرن.»

چقدر قوی...‌بی‌اختیار​ لومیان بی‌اختیار‌ادامه​ اخم کرد.

اگر عملیاتِ بعدیِ مکتبِ گلِ سرخ‌اسمش​ پای اعضای خاندان‌های دیو را به‌انتقاد​ میان می‌کشید، اوضاع به‌مراتب خطرناک‌تر می‌شد.

البته، مردهٔ زنده و‌مهارت​ ارواحِ کینه‌جو از مسیرِ‌چالش‌برانگیز​ زندانی هم وحشتناک بودند.

مهم‌تر از همه، در رده‌ای خاص،‌مادرِ​ فرابشرانِ این دو مسیر از دفاعِ‌اسمش​ قدرتمندی در برابرِ شعله‌های آتش برخوردار می‌شدند.

لعنتی، آتش‌افروزها کارشون زاره! لومیان که تحتِ‌دگرگونیِ​ تأثیرِ بددهنی‌های فرانکا و ژنا قرار گرفته‌موقتاً​ بود، در دل با خودش شوخیِ تلخی کرد.

پس از لحظه‌ای تأمل، لومیان‌بهتر​ پرسید: «این مدتِ کوتاه برای عمل‌بی‌اختیار​ کردنِ ادراکِ بدخواهانه چقدر می‌تونه باشه؟»

خانمِ شعبده‌باز لبخند زد و جواب داد: «مسیرِ دیو به‌شدت فردگرایانه‌ست. دیوهای نژادهای مختلف، هر کدوم توانایی‌های‌وجود​ متمایزِ خودشون رو دارن. حتی بینِ دیوهایی که از یه نژاد میان، به خاطرِ ذاتِ فردی‌شون تفاوت‌هایی‌قتل‌های​ به وجود میاد. دلیلش هم به نیازِ ‹بدخواهیِ آشکار› برمی‌گرده که از هر شخص تا هر موجود متفاوته.

«اراده‌های بی‌همتا، قلب‌های متمایز و میل‌مادرِ​ به هوس‌ها، همه با هم ترکیب می‌شن‌بذارن​ تا ذاتِ متنوعِ دیوها رو شکل بدن.

«حالا در موردِ سؤالت. بعضی دیوها می‌تونن بدخواهی رو فقط چند دقیقه قبل‌مربوطه​ از وقوعش حس کنن، در حالی که بقیه می‌تونن از ساعت‌ها قبل یا‌مصون​ حتی بیشتر پیش‌بینی‌ش کنن. هرچی توی رده بالاتر می‌رن، این توانایی قوی‌تر می‌شه.

«محدودهٔ تأثیرِ این توانایی می‌تونه چند‌اسمش​ کیلومتر، یه محلهٔ بازارِ کامل، یا‌انتقاد​ شایدم کلِ تریر رو در بر بگیره.

«علاوه بر این، دیوها مجموعه‌ای از‌آن‌ها​ طلسم‌ها رو به کار می‌گیرن که‌راه‌حلِ​ شاملِ شعله‌های آتش، سم و پلیدی می‌شه.»

هرچه لومیان بیشتر گوش می‌داد، جدی‌تر می‌شد. دیوها واقعاً‌سازگاریه​ قدرتمند بودند—درست مثلِ مرده‌های زنده که با آتش‌افروزهایی که‌انتقاد​ متخصصِ طلسم‌های آتش و نبردِ تن‌به‌تن بودند، مقابله می‌کردند.

خانمِ شعبده‌باز پس از توضیحِ‌داد​ مختصری دربارهٔ توانایی‌های حواریِ هوس،‌بعد​ با لبخندی به او دلداری داد:

«زیاد نگران نباش. حتی اگه مکتبِ گلِ سرخ تو آینده دست به کار بشه، هدفشون به احتمالِ زیاد‌بزرگ​ گاردنر مارتنه. تو فقط این وسط قاطیِ ماجرا می‌شی. سازمانِ صلیبِ آهن‌وخون به عنوانِ یه سازمانِ سرّی، قدرتِ‌مقاومتِ​ کافی برای مقاومت در برابرِ مکتبِ گلِ سرخ رو داره، حتی اگه خاندان‌های دیو کسی رو برای مشارکت بفرستن.

«اگه جمعیتِ سعادت و مکتبِ گلِ سرخ اطلاعاتشون رو با هم به اشتراک بذارن، ممکنه تو به هدفِ اصلی‌شون‌قاتلِ​ تبدیل بشی، اما از قضا اونا حملهٔ کشنده‌ای بهت نمی‌کنن. اونا از آزاد کردنِ فرشتهٔ ناگزیری مثلِ ترمیبوروس می‌ترسن.‌شعبده‌باز​ تا زمانی که به ناهنجاری‌ها و توطئه‌های مشکوکِ اطرافت بیشتر توجه کنی، زمان و فرصتِ کافی برای کمک خواستن داری.»

لومیان با شنیدنِ این حرف جواب داد:‌باشه​ «اگه مکتبِ گلِ سرخ یه فرشته بفرسته‌حینِ​ تا منو بگیره، چطور وقت دارم کمک بخوام؟»

خانمِ شعبده‌باز خندید.

«فکر می‌کنی تریر دستشوییِ عمومیه‌بهتر​ که یه فرشته بتونه راحت‌اطلاعات​ بیاد پایین و یکی رو بدزده؟

«اگه به خاطرِ فضای جایگزینِ درختِ سایه‌حریفانی​ نبود که عالمِ پارامیتا در برش گرفته بود،‌مقابله​ اون پلیدِ بی‌مغز نمی‌تونست قدرتش رو پایین بفرسته.

«پس یادت باشه از همچین‌درختِ​ جاهایی دوری کنی و توی‌همون​ تریر زیرِ نورِ خورشید زندگی کنی.»

لومیان آهِ آسودگی‌انتقاد​ کشید و با‌اولین​ گیجی پرسید: «پلید؟»

نکنه همون‌ترکیبِ​ قدرتیه که سوزانا‌بهتر​ ماتیس احضارش کرد؟

چهرهٔ خانمِ شعبده‌باز عجیب شد.

«آره، پلید—فرزندِ خدای دربند که پرستندگانِ درختِ مادرِ‌ترکیبِ​ هوس و مکتبِ گلِ سرخ در اصل می‌پرستیدنش. اون‌بی‌اختیار​ فرشتهٔ ردهٔ ۱ و رهبرِ فعلیِ مکتبِ گلِ سرخه.»

«اسمِ واقعی‌اش رو بهت نمی‌گم. این یارو غرق در نفرینه. اگه اسمِ واقعی‌اش‌مربوطه​ رو زیاد به زبون بیاری، ممکنه تبدیل بشی به یه قورباغه که برای‌مصون​ برگشتن به حالتِ اولش نیاز به بوسهٔ یه شاهزاده داره. یا حتی بدتر.»

«چرا شاهزاده؟» لومیان مجموعه افسانه‌های اینتیس را که‌حینِ​ دو سال پیش منتشر شده بود خوانده بود‌دگرگونیِ​ و به یاد داشت قهرمانِ داستان دختری شاهزاده است.

خانمِ شعبده‌باز با حالتی که‌همین​ انگار دارد حقیقتی بدیهی را می‌گوید،‌هیچ​ گفت: «پس چرا بهش می‌گن نفرین؟»

لومیان زبانش بند آمد. پرسید: «فرزندانِ درختِ مادرِ هوس فرشته‌ان و همین‌اسمش​ الان دارن تو دنیای ما پرسه می‌زنن. اما فرزندِ مادرِ بزرگ برای‌بزرگ​ فرود اومدن به یه آیین نیاز داره. یعنی یکی از اون یکی خاص‌تره؟»

خانمِ شعبده‌باز در حالی که دوباره حالتِ چهره‌اش عجیب می‌شد، گفت: «هر دو به یه‌می‌شه​ اندازه خاص‌ان. نکتهٔ اصلی اینجاست که این درختِ مادرِ هوس نبود که پلید رو به‌شعله‌های​ دنیا آورد، بلکه یکی از موجوداتِ رده‌بالای دنیای ما بود که به خدای دربند معروفه.»

لومیان بلافاصله به یادِ لویی لوند،‌اسمش​ فرماندار بئوست و پیشخدمت‌هایش افتاد و‌انتقاد​ قلبش از ضربهٔ روحی فشرده شد.

لومیان با ته‌مایه‌ای از ترس در صدایش‌حریفانی​ پرسید: «درختِ مادرِ هوس می‌تونه از پشتِ سد،‌مقابله​ موجوداتِ همهٔ نژادها و جنسیت‌ها رو باردار کنه؟»

خانمِ شعبده‌باز سر تکان داد:

«اون تو این زمینه‌ادامه​ اقتداری نداره. این کار‌کیفیِ​ متعلق به مادرِ بزرگه.

«با این حال، اگه فریبش رو بخوری و با نیرویی که فرود آورده یا هاله‌ای‌اولین​ که به دنیای ما رسوخ کرده ارتباط برقرار کنی، اون راه‌های زیادی برای باردار کردنت داره.‌بلکه​ علاوه بر این، مسیرِ خدای دربند—مسیرِ زندانی—کمی خاصه و ارتباطِ نزدیکی با درختِ مادرِ هوس داره.

«اگه محافظتِ آقای ابله نبود، اعضای جناحِ‌حریفانی​ اعتدال تو این یکی دو سالِ گذشته‌برای​ کم‌وبیش تحتِ تأثیرِ اون قرار گرفته بودن.»

لومیان سر تکان داد و‌درختِ​ سپس موضوعِ جناحِ کام‌جویی و‌همون​ جناحِ اعتدال را پیش کشید.

«من باور دارم که فلسفهٔ جناحِ اعتدال درسته، اما چرا جناحِ کام‌جویی‌فرابشرِ​ هنوز می‌تونه رشد کنه و همچین قدرتی داشته باشه؟ به این خاطره که‌سموم​ اونا از قبل دیوانه‌ان و دیگه ترسی از مهار از دست دادن ندارن؟»

خانمِ شعبده‌باز خندید و جواب داد:‌اسمش​ «فلسفهٔ جناحِ اعتدال درسته، اما معنیش این‌ادامه​ نیست که دیدگاهِ جناحِ کام‌جویی لزوماً غلطه.

«باید یادت باشه که ایفای نقش بر اساسِ اسمِ معجون مثلِ کارت‌های تاروته. بینِ حالتِ ایستاده و وارونه تفاوت هست. و حتی اگه به حالتِ ایستاده ایفای نقش‌مغاک​ کنیم، اصولِ ایفای نقشی که آدم‌های مختلف خلاصه می‌کنن، با توجه به ذهن و تجربه‌های بی‌همتاشون با هم فرق داره. هر چی باشه، ما فقط داریم نقش بازی‌فرابشری​ می‌کنیم. هدفِ ما فریب دادنِ نقشِ ذهنی‌ایه که اون موجود به جا گذاشته، تا بتونیم معجون رو ذره‌ذره هضم کنیم. اگه بخوایم کاملاً با اون هم‌سو بشیم، دردسرساز می‌شه.»

لومیان که‌فرابشری​ متوجه شده بود،‌درختِ​ سر تکان داد.

«پس جملهٔ "یادت باشه که فقط داری نقش بازی می‌کنی"‌بعد​ نه‌تنها جلوی گم کردنِ خودمون رو می‌گیره تا از مشکلاتِ روانی‌می‌ره​ جلوگیری کنه، بلکه کلاً کمک می‌کنه از همچین مشکلاتی دوری کنیم؟»

خانمِ شعبده‌باز تأیید کرد: «درسته.»

سپس لومیان مسیرِ گفتگو‌مهارت​ را به مسائلِ مربوط‌چالش‌برانگیز​ به درختِ مادرِ هوس برگرداند.

«آقای شاعر اشاره کرد‌پیروِ​ که چندین سازمان هستن که‌سازگاریه​ درختِ مادرِ هوس رو می‌پرستن؟»

«شاعر...» گوشهٔ لب‌های خانمِ شعبده‌باز کمی بالا رفت. «همه‌شون سازمان‌های نسبتاً کوچیکی‌ان که فرقهٔ بزرگی تشکیل‌تنها​ ندادن. خیلی از مکتبِ گلِ سرخ و اون چندتا خاندانِ دیو ضعیف‌ترن، اما نسبتاً مخفی‌ان. در حالِ‌میاره​ حاضر، ما از سه‌تاشون خبر داریم. یکی جمعیتِ سعادته، دومی فرقهٔ طبیعت‌گرایی، و سومی فرقهٔ پرستشِ درخت.»

لومیان پس از مدتی تأمل در این‌بذارن​ باره، سرانجام ایدهٔ ساختِ شیءِ رازآلود با‌داد​ استفاده از شاخهٔ سایه را مطرح کرد.

لومیان پرسید: «خانم، وقتی پاداش رو از آقای کِی گرفتم،‌می‌کرد​ می‌خوام کمکم کنید یه صنعتگر در سطحِ قدیس پیدا کنم‌زنجیره‌ای​ تا این شیء رو بسازه. تصادفاً از قیمتش خبر دارید؟»

خانمِ شعبده‌باز پوزخند زد و جواب داد: «من هنوز‌سازگاریه​ بابتِ پیوستنِ موفقیت‌آمیزت به سازمانِ صلیبِ آهن‌وخون بهت پاداشی‌انتقاد​ ندادم. چطوره از اون پاداش برای پوششِ هزینه‌اش استفاده کنیم؟»

لومیان با‌بی‌اختیار​ خوشحالی موافقت‌ادامه​ کرد: «عالیه.»

دریافتِ سه پاداش برای‌همون​ یک مأموریت واقعاً دستاوردِ‌حینِ​ چشمگیری به شمار می‌رفت.

خانمِ شعبده‌باز متفکرانه سر تکان داد و گفت: «یکی از‌می‌کرد​ بستگانِ یکی از دوستام یه صنعتگر در سطحِ نیمه‌خدا می‌شناسه.‌زنجیره‌ای​ اول از اونا می‌پرسم. اگه نشد، یه گزینهٔ دیگه پیدا می‌کنم.»

سپس لبخند زد و پرسید: «با وجودِ فاصله‌ای که‌سازگاریه​ بینِ خوش‌اقبال و پاداشِ احتمالیِ آقای کِی هست، مطمئنی‌انتقاد​ می‌خوای از یکی‌شون برای ساختِ یه شیءِ رازآلود استفاده کنی؟»

لومیان با‌بی‌اختیار​ قاطعیت جواب‌ادامه​ داد: «پشیمون نمی‌شم.»

رویکردِ او همیشه این بود‌بهتر​ که از منابعِ در دسترس‌اطلاعات​ در سریع‌ترین زمانِ ممکن استفاده کند.

باید در نظر داشت کشیش وقتی کوردو را ترک کرد، عطیه‌گیرندهٔ ردهٔ‌راه‌حلِ​ ۵ بود. حتی ممکن بود برای تقویتِ توانایی‌هایش معجونی هم خورده باشد.‌چیره‌دست​ مقابلهٔ تک‌نفره با او برای لومیان دست‌کمی از در آغوش کشیدنِ مرگ نداشت.

او باید از هر منبعِ در دسترسی استفاده‌ترکیبِ​ می‌کرد تا مهارت‌هایش را به‌سرعت بالا ببرد و متحدانِ‌بی‌اختیار​ بیشتری گرد بیاورد تا شانسِ موفقیتش را افزایش دهد!

در روزهای اولِ آوارگی‌اش لومیان یک بار به درختِ سیبِ وحشیِ پرباری برخورده بود. قصد داشت صبر کند‌سرعت​ تا سیب‌ها بزرگ‌تر و کمتر ترش شوند و بعد به این فکر کند که چطور آن‌ها را بچیند. با‌‹ادراکِ​ این حال، در کمالِ تعجب چند روز بعد، شخصِ دیگری توانسته بود تمامِ سیب‌های کوچک و ترش را بچیند.

این اتفاق اثرِ عمیقی روی لومیان‌اسمش​ گذاشت و رویکردش را در برخورد‌انتقاد​ با مسائل به‌شدت تحتِ تأثیر قرار داد.

ناولها | novelha.net