چپتر 2: کلم‌ها
0رایان مؤدبانه از لومیان عذرخواهی‌می‌خواید کرد و گفت: «منو ببخشید،نکرد انتظارِ چنین وضعیتی رو نداشتم.»
لومیان خندید.
«دارید می‌گید به‌اگه یه لیوانِ دیگه از‌تکان پریِ سبز نیاز داریم؟»
بی‌آنکه منتظرِ جوابِ‌فروزانِ رایان بماند، موضوع‌بنه را عوض کرد.
«چی غریبه‌هایی مثلِ شما‌کجاست رو به کوردو کشونده؟لیا اومدید پشم و چرم بخرید؟»
بسیاری از اهالیِ کوردو‌استفاده چوپان بودند و از‌خورشیدِ این راه روزگار می‌گذراندند.
رایان آهِ آسودگیِ بی‌صدایی‌زحمتی کشید و از فرصت برای‌وقتی توضیحِ هدفِ اصلی‌شان استفاده کرد.
«ما اومدیم تا کشیشِ کلیسای خورشیدِ فروزانِ‌ببینیم ابدی، گیوم بنه رو ببینیم، اما ظاهراً‌مجانیِ نه تو خونه‌ست نه تو کلیسای جامع.»
پییر که از آبسنتِ مجانیِ رایان لذت‌پیشش برده بود، مهربانانه به او یادآوری کرد‌تأیید که در کوردو فقط یک کلیسا هست.
دیگر اهالی دورِ پیشخوانِ بار مشغولِ نوشیدن بودند، اما هیچ‌کس‌ابدی به سؤالِ رایان جوابی نداد. به نظر می‌رسید این نام نمایندهٔ‌لذت نوعی تابو یا اقتدار است که نمی‌شد آشکارا درباره‌اش حرف زد.
لومیان جرعه‌ای شراب نوشید و‌نیست پیش از آنکه پیشنهادِ کمک‌نوشیدنی‌تون بدهد، چند ثانیه فکر کرد.
«تقریباً می‌تونم حدس‌فروزانِ بزنم کشیش کجاست. می‌خواید‌ببینیم شما رو ببرم پیشش؟»
لیا تعارف‌بزنم نکرد و گفت:می‌خواید «اگه زحمتی نیست.»
رایان در‌هدفِ تأیید سر‌استفاده تکان داد.
«وقتی نوشیدنی‌تون رو تموم کردید.»
لومیان گفت: «باشه.» لیوانش‌ابدی را بالا برد و الکلِ‌ظاهراً سبزِ روشن را سر کشید.
لیوان را‌بزنم پایین گذاشت و‌می‌خواید از جا برخاست.
«بریم.»
رایان تشکر کرد: «مرسی بوکو.» به والانتن‌تکان و لیا اشاره کرد که بلند شوند‌لیوانش و از لومیان سپاسگزاری کرد: «خیلی ممنون.»
صورتِ لومیان با لبخندی روشن شد: «اصلاً مشکلی نیست.ظاهراً شما داستانِ منو شنیدید و منم یه نوشیدنیِ مجانی‌مهربانانه خوردم. این ما رو تبدیل به دوست می‌کنه، نِس‌پا؟»
رایان سر تکان داد: «وی.»
پوزخندِ لومیان پهن‌تر شد و تا‌کشیشِ بناگوش رسید. آغوشش را باز کرد و‌ببینیم طرفِ مقابل را به بغل کردن فراخواند.
و با حرارت‌اگه گفت: «آه، از‌تأیید دیدنتون خوشحالم، کلم‌های من.»
رایان که چیزی نمانده‌ابدی بود در آغوشی خرس‌وار‌اما گرفتار شود، خشکش زد.
«کلم‌ها؟»
چهره‌اش ترکیبی‌هدفِ از سردرگمی‌استفاده و خجالت بود.
والانتن و لیا‌اگه هم دقیقاً همان‌تأیید حالت را داشتند.
لومیان با صداقتی معصومانه توضیح داد: «این یه اصطلاحِ محبت‌آمیزه‌خونه‌ست که برای دوستامون به کار می‌بریم. همه تو منطقهٔ داریژ‌فقط اینو می‌دونن. قرن‌هاست که یه سنته، حرفمو باور کنید، کلم‌های من.»
لیا بی‌اختیار نگاهی‌کشیش به اطراف انداخت و‌پیشش صدای جرینگ‌جرینگ تولید کرد.
پییر و بقیه در تأیید سر تکان دادند و به تازه‌واردها اطمینان دادند‌ببینیم که حرف‌های لومیان حقیقت دارد. با این حال، پوزخندِ روی لب‌هایشان نشان می‌داد‌فقط از اینکه می‌بینند غریبه‌ها در درکِ احوالپرسی‌های محبت‌آمیزشان به دردسر افتاده‌اند، لذت می‌برند.
لومیان متفکرانه‌نکرد چانه‌اش را‌زحمتی نوازش کرد.
«خوشتون نمیاد؟»
«پس یه گزینهٔ دیگه‌کجاست رو انتخاب می‌کنم. اینم میشه‌تعارف برای دوستان به کار برد.
«خرگوش‌های عزیزم، جوجه‌های نازم، اردک‌های‌اومدیم دوست‌داشتنی‌ام، یا شاید بره‌های ملوسم؟ابدی کدومش بیشتر به دلتون می‌شینه؟»
اما چهرهٔ رایان مثلِ چوب‌نیست خشک شده بود و والانتن‌نوشیدنی‌تون با گیجی ابرو در هم کشید.
لیا آهی کشید‌فروزانِ که آمیزه‌ای از‌بنه کلافگی و سرگرمی بود.
«بیاید به همون‌کشیش کلم بچسبیم، باشه؟ حداقل‌پیشش عادی‌تر به نظر می‌رسه.»
هوف. رایان آهِ آرامی کشید و به‌نرمی‌کلیسای آرنجِ والانتن را گرفت. سر تکان داد‌اما و گفت: «انگار همه‌شون گنجینه‌های باارزشِ خانواده‌ان.»
بی‌آنکه منتظرِ جوابِ لومیان‌زحمتی بماند، چرخید و رو به‌وقتی متصدیِ بار گفت: «چقدر میشه؟»
متصدیِ بار درحالی‌که به‌ابدی لیوان‌های ردیف‌شده روی پیشخوان نگاه‌ظاهراً می‌کرد، جواب داد: «۲ ورل‌دور.»
رایان صورتحساب را پرداخت‌کجاست کرد و لیا بحث‌لیا را به موضوعِ دیگری کشاند.
«لومیان اسمِ غیرمعمولیه.»
لومیان با پوزخندی جواب داد: «حداقل از اسم‌هایی مثل پییر و گیوم‌کردید بهتره. اگه تو این مکان پییر رو صدا بزنید، یک‌سومِ آدما سرشونو‌بریم برمی‌گردونن. گیوم رو صدا بزنید، یک‌سومِ دیگه جواب می‌دن. در موردِ این آقا...»
به مردِ میانسال و‌ابدی لاغری که داشت نوشیدنیِ‌اما مجانی‌اش را می‌نوشید، اشاره کرد.
«اسمِ کاملش پییر گیومه.»
لیا لبخندی‌هدفِ زد و از‌اومدیم موضوعِ کلم گذشت.
وقتی از میخانه بیرون‌زحمتی آمدند، لومیان چرخید و‌داد اطراف را برانداز کرد.
لیا با‌خورشیدِ کنجکاوی پرسید:ابدی «موضوع چیه؟»
لومیان لحظه‌ای درنگ کرد و متفکرانه جواب داد: «امروز‌تعارف فقط شما سه تا غریبه نیومدید میخونه. یه نفرِ‌نوشیدنی‌تون دیگه هم زودتر اومده بود، اما نمی‌دونم کِی رفت.»
رایان با‌هدفِ چهره‌ای جدی پرسید:اومدیم «چه شکلی بود؟»
لومیان لحظه‌ای فکر کرد.
«یه خانم. خیلی باکلاس. با یه‌بنه نگاه میشه فهمید مالِ شهره. نمی‌تونم ظاهرش‌آبسنتِ رو توصیف کنم. چطوره براتون نقاشی‌اش کنم؟»
لیا که از رفتارهای‌کجاست عجیبِ لومیان خبر داشت،لیا پرسید: «نقاشی کشیدن بلدید؟»
لومیان با صدای بلند خندید.
«نه.»
رایان تصمیم گرفت و به‌گیوم بحث پایان داد: «در این صورت،جامع بیاید اول کشیش رو پیدا کنیم.»
کوردو جایی بود که شب‌ها چراغِ خیابان نداشت، با این حال چشمکِ ستارگانِ بالا‌تأیید سوسوی ضعیفی می‌ساخت که به آن چهار نفر اجازه می‌داد راه را پیدا کنند.لیوان نورِ زردرنگی که از پنجره‌های دو طرف می‌تابید، تنها بر حال‌وهوای اثیریِ فضا می‌افزود.
وقتی به کلیسای جامعِ خورشیدِ فروزانِ ابدی در میدانِ‌فروزانِ دهکده نزدیک شدند، سازهٔ عظیم در تاریکی کمی تار‌پییر به نظر می‌رسید، گویی داشت با شب یکی می‌شد.
والانتن با اخم غرولند‌زحمتی کرد: «ما قبلاً اینجا‌داد بودیم. هیچ‌کس اینجا نیست.»
لومیان لبخندی زد و گفت: «اینکه کسی‌ببینیم دمِ درِ اصلی نیست، به این معنی‌مجانیِ نیست که جای دیگه‌ای هم کسی نیست.»
سپس رایان و بقیه را از‌ببرم جلوی کلیسای جامع به‌سمتِ گورستان برد، جایی‌نیست که درِ چوبیِ قهوه‌ایِ تیره‌ای پیدا کردند.
لومیان منتظر نماند تا رایان در بزند. در‌خورشیدِ عوض دست دراز کرد، با سوراخِ کلید ور رفت‌جامع و درِ کناری را با صدای قیژژ! باز کرد.
رایان اخم کرد و‌زحمتی گفت: «این کار خیلی‌داد جالب نیست، مگه نه؟»
لیا در تأیید‌فروزانِ سر تکان داد و‌ببینیم زنگوله‌هایش جرینگ‌جرینگ صدا کردند.
«ما اومدیم کشیش‌کشیش رو ببینیم، نه‌ببرم اینکه باهاش دعوا کنیم.»
لومیان پذیرفت: «بسیار خوب.»
درِ چوبی‌نکرد را بست و‌نیست آهسته در زد.
با صدایی ضعیف که در تاریکیِ شب‌ببینیم به‌سختی شنیده می‌شد، زمزمه کرد: «آهای، کسی‌مجانیِ اونجا هست؟ اگه جواب ندید میام تو.»
از داخلِ‌بزنم کلیسای جامع‌کجاست هیچ پاسخی نیامد.
لومیان بی‌درنگ در را هل‌اومدیم داد تا باز شود و‌ابدی با دست به داخل اشاره کرد.
«بفرمایید تو.»
رایان مکث کرد. به‌ابدی تاریکیِ پشتِ در نگاهی انداخت‌ظاهراً و به همراهانش چشم دوخت.
قدمی به جلو‌کشیش برداشت، آهسته اما‌ببرم استوار و گفت: «باشه.»
لیا و‌هدفِ والانتن هم از‌اومدیم پشتِ سرش رفتند.
چهار زنگولهٔ نقره‌ای که چکمه‌ها‌نیست و تورِ لیا را زینت‌نوشیدنی‌تون می‌دادند، به‌طرزی وهم‌آور ساکت بودند.
فضا تاریک و‌فروزانِ مورمورکننده بود. هر چهار‌ببینیم نفر به پیش رفتند.
ناگهان رایان ایستاد و‌کجاست با صدای پایینی زمزمه‌لیا کرد: «این چه صداییه؟»
لومیان تأیید‌هدفِ کرد: «آره،استفاده منم شنیدمش.»
بی‌آنکه وقت را تلف کند، در را با‌داد قدرت هل داد. در با صدای بلندی باز شد‌الکلِ و آنچه را در پسِ آن بود نمایان کرد.
فضای کم‌نور شبیهِ اتاقکِ اعتراف بود. پرتوی از نورِ‌ظاهراً ستارگان به داخل می‌تابید و مردِ برهنه‌ای را در‌مهربانانه اوجِ جوانی نشان می‌داد که روی زنی سفیدپوست خوابیده بود.
این صحنه همه را‌کجاست حیرت‌زده کرد، از جمله‌لیا همان مرد و زن را.
ناگهان مرد نشست و بر سرِ‌کشیشِ رایان و گروهش فریاد کشید: «ساکربلو!بنه شما نقشه‌های کلیسای مقدس رو خراب کردید!»
در میانِ این غرشِ طنین‌انداز، لومیان که بی‌صدا از پشت‌نوشیدنی‌تون به گروه نزدیک شده بود، دست تکان داد و تندتند‌لیوان گفت: «آه، انگار کشیشمون رو پیدا کردیم. خدانگهدار، کلم‌های من!»
پیش از آنکه کسی بتواند واکنشی‌بنه نشان دهد، لومیان به‌سوی درِ کناری دوید‌آبسنتِ و کلماتش را به دستِ باد سپرد.
در حالی که گروه در شوک فرو رفته بود، لیا، رایان‌اگه و والانتن نمی‌توانستند حرف‌های مردِ میانسال، پییر گیوم، را از ذهن بیرون‌بالا کنند: «...بهتره از این یکی دوری کنید. اون شرترین آدمِ کلِ دهکده‌ست.»
...
لومیان در جادهٔ روستایی قدم می‌زد،تأیید دست‌هایش را در جیب فرو برده‌کردید بود و زیرِ نورِ ستارگان سوت می‌زد.
«همون‌طور که انتظار می‌رفت،ابدی کشیش با مادام پوآلیس‌اما سر و سرّی داره.»
«مون‌دیو، این غریبه‌ها بدجوری ابهت دارن. کشیش تو خواب هم نمی‌بینه که‌زحمتی بتونه باهاشون دربیفته. حتماً باید یه پولِ هنگفتی بده تا این کثافت‌کاری‌هاش‌برد رو مخفی نگه داره و جایگاهش رو تو کلیسای جامع حفظ کنه.»
«همف، فقط باید خودش رو سرزنش‌کشیشِ کنه که چشمش دنبالِ اورور بود. خیلی‌ببینیم وقت بود که منتظرِ همچین فرصتی بودم...»
لومیان در حالی که‌زحمتی با خودش زمزمه می‌کرد، به‌وقتی خانه‌اش در حومهٔ دهکده بازگشت.
ساختمانی که آن را خانه می‌نامید، بنایی عجیب، نیمه‌زیرزمینی و دوطبقه‌جامع بود. طبقهٔ همکف هم به‌عنوانِ آشپزخانه و هم اتاقِ نشیمن استفاده می‌شد.دیگر تنوری بزرگ و اجاقی عظیم بیشترِ فضای اتاق را اشغال کرده بودند.
لومیان در حالی که‌کجاست از پله‌ها بالا می‌رفت،لیا فریاد زد: «اورور! اورور!»
پاسخی نیامد.
طبقهٔ بالا به سه اتاق‌نیست و یک دستشویی تقسیم می‌شد‌نوشیدنی‌تون و همهٔ درها باز بودند.
لومیان به هر اتاق‌ابدی سرک کشید، اما نتوانست‌اما خواهرش را پیدا کند.
لحظه‌ای با خود فکر کرد، سپس‌ببرم تا انتهای راهرو رفت و از‌زحمتی نردبانی که به پشت‌بام می‌رسید بالا رفت.
پشت‌بام زیرِ رنگ‌آمیزیِ آسمانِ گرگ‌ومیش، نارنجیِ آتشین بود. در‌فروزانِ وسطِ آن، شبحی نشسته بود که زانوهایش را در بغل‌آبسنتِ گرفته و با تأمل به ستارگانِ درخشان خیره شده بود.
زنی زیبا بود، به‌طرزِ استثنایی زیبا. گیسوانِ بلند‌داد و پرپشتش سایه‌ای از رنگِ طلایی داشت، چشمانش آبیِ‌الکلِ کم‌رنگ بود و اجزای صورتش ظریف و بی‌نقص بودند.
نگاهش به کیهان دوخته‌ابدی شده بود و چهره‌اش آرام‌ظاهراً بود، درست شبیهِ یک مجسمه.
لومیان ساکت‌بزنم ماند. به‌سویش رفت‌می‌خواید و کنارش نشست.
سرش را بالا آورد، به جنگلِ انبوهِ‌کلیسای دوردست خیره شد و به همهمهٔ بادی‌اما که از میانِ درختان می‌وزید گوش سپرد.
پس از مدتی، زن بی‌آنکه به‌تأیید ظاهرِ خود اهمیتی بدهد، دست‌هایش را‌کردید بالا برد و کش‌وقوسی به بدنش داد.
لومیان گفت: «اورور، نمی‌فهمم‌ابدی چرا این‌قدر میای اینجا. این‌ظاهراً منظره چه چیزِ جالبی داره؟»
اورور با انگشت ضربه‌ای به سرِ‌ببرم لومیان زد و با لحنی شوخ‌طبعانه‌زحمتی سرزنشش کرد: «بهم بگو خواهرِ بزرگ!»
اورور آهی کشید و با خود فکر کرد: «یه فیلسوفی یه‌گیوم زمانی می‌گفت تو این دنیا فقط دو چیز ارزشِ احترام گذاشتن‌برده داره. یکی اخلاقیاتِ درونِ قلبِ آدمه و اون یکی کیهانِ بالای سرش.»
لومیان متوجهِ حالتِ‌اگه کمی اندوهگینِ خواهرش‌تأیید شد و لبخندی زد.
«من جوابِ این‌فروزانِ سؤال رو می‌دونم.بنه امپراتور روزل اینو گفته!»
اورور خندید: «پففف...»
بویی کشید و‌اصلی‌شان ابروهای طلایی و‌کشیشِ زیبایش را بالا انداخت.
«بازم که مشروب خوردی!»
لومیان از فرصت استفاده کرد تا‌بنه اتفاقاتِ اخیر را تعریف کند: «به این‌آبسنتِ می‌گن معاشرت. سه تا غریبه رو دیدم...»
اورور بی‌اختیار خندید.
«واقعاً می‌ترسم‌هدفِ کشیش سکتهٔ‌استفاده قلبی کنه.»
سپس چهره‌اش جدی شد. «لومیان، دیگه‌تأیید سر به سرِ کشیش نذار. اگه‌کردید یه کشیشِ جدید برامون بفرستن، دردسر میشه.»
پیش از آنکه اورور بایستد،گیوم لومیان شکایت کرد: «ولی من‌خونه‌ست اصلاً نمی‌تونم قیافه‌ش رو تحمل کنم...»
اورور به‌بزنم برادرش نگاه کرد‌می‌خواید و لبخند زد.
در حالی که مقداری غبارِ نقره‌ای‌کشیشِ به بیرون می‌پاشید، با لبخند گفت:بنه «بسیار خوب، وقتِ خوابه، برادرِ مستِ من.»
اورور همچون پرنده‌ای از پشت‌بام به پایین‌تکان پرواز کرد و از پنجرهٔ طبقهٔ دوم‌لیوانش وارد شد و لومیان را همان‌جا جا گذاشت.
لومیان در سکوت این صحنه‌گیوم را تماشا کرد و با‌خونه‌ست اضطراب فریاد زد: «پس من چی؟»
اورور بی‌رحمانه‌بزنم پاسخ داد:کجاست «خودت بیا پایین!»
لومیان لب‌هایش را‌اصلی‌شان جمع کرد و‌کشیشِ لبخندش ذره‌ذره محو شد.
ناپدید شدنِ ذراتِ نقره‌ایِ نور را در آسمانِ شب‌وقتی تماشا کرد، آهی کشید و با خود زمزمه کرد:سبزِ «خدا می‌دونه کی می‌تونم همچین قدرت‌های خارق‌العاده‌ای داشته باشم...»