چپتر 504: جدایی
0«تو یه لحظه، دیدم چاره‌ای جز رفتن ندارم. موندن اصلاً ممکن‌هنرمندانه نبود. تازه، بیشتر موندن ممکن بود رفیقم رو به خطر بندازه و‌خروسِ ثروتی رو که با اون‌همه زحمت جمع کرده بود به باد بده.»
لومیان بارِ دیگر‌بوی آبسنتِ سبزِ زمردی‌حالِ را به لبانش برد.
پاوارد نیسون، صاحبِ بار،کافه لیوانش را آرام روی‌ظاهری پیشخوان گذاشت و آهی کشید.
«واقعاً حیف شد.»
پوزخندی موذیانه‌دربارهٔ روی لبانِ‌مجانی لومیان نقش بست.
«خب، قصه‌م تموم شد.گندِ نظرت دربارهٔ یه نوشیدنیِ‌درست مجانی به حسابِ کافه چیه؟»
پاوارد که موهای دم‌اسبی‌اش‌کافه ظاهری هنرمندانه به او‌ظاهری می‌بخشید، لحظه‌ای جا خورد.
...
دقایقی پیش از نیمه‌شب، شارلی با پالتویی‌چیه سیاه از بارِ زیرزمینیِ مسافرخانهٔ خروسِ زرین‌خورد بیرون آمد و راهیِ آپارتمانِ اجاره‌ای‌اش شد.
زیرِ آسمانِ لطیفِ شبِ پاییزی، نسیمی آرام‌بخش می‌وزید که نه استخوان‌سوز‌سایه‌های بود و نه بیش از حد تند. گویی با هر دم،کسی جسم و روان را پاک می‌کرد. شارلی بی‌اختیار نفسِ عمیقی کشید.
«لعنتی، باز کدوم مستی‌کافه همه‌جا شاشیده؟» بوی گندِ‌ظاهری هوا حالِ شارلی را گرفت.
درست در همان‌فوق‌العاده لحظه، شبحی از سایه‌های‌سیِل پیشِ رو بیرون آمد.
مرد موهای طلایی‌سیاه، چشمانِ آبیِ‌حسابِ نافذ و چهره‌ای فوق‌العاده جذاب‌ظاهری داشت؛ کسی نبود جز سیِل دوبوآ.
مگه از تریر نرفتی؟گندِ قلبِ شارلی از شادی‌درست لبریز شد. می‌خواست بیشتر بپرسد.
اما همان دم، نگاهش به‌چیه چهرهٔ درهم‌رفتهٔ سیِل افتاد؛ گویی‌می‌بخشید توفانی در چشمانش برپا بود.
شارلی از ترس جا پرید و‌کسی هزار فکر از سرش گذشت. بی‌اختیار‌قلبِ گفت: «مـ... من می‌خواستم بهت خبر بدم...»
پیش از آنکه حرفش تمام شود،کافه لومیان جلویش ظاهر شد و مشتِ‌می‌بخشید راستش را محکم به صورتِ شارلی کوبید.
ضربه چنان بود که جرقه‌های طلایی‌حالِ جلوی چشمانِ شارلی رقصیدند. تلوتلوخوران عقب‌پیشِ رفت و به‌زحمت تعادلش را حفظ کرد.
چهرهٔ لومیان درهم رفت‌کافه و گفت: «به‌خاطرِ رفاقتِ‌ظاهری گذشته‌مون، این بار نمی‌کُشمت.»
سپس با همان کاپشنِ تیره‌اش‌داشت چرخید و دور از نورِ چراغ‌های‌نرفتی خیابان، به‌سمتِ کوچه‌ای کم‌نور قدم برداشت.
شارلی صورتِ دردمندش را گرفت و به ناپدید شدنِ سیِل‌ظاهری در سایه‌ها چشم دوخت. مضطرب و خشمگین فریاد زد: «ولی من‌زیرزمینیِ نتونستم پیدات کنم! چطور باید بهت خبر می‌دادم که تحتِ تعقیبی؟»
لومیان پاسخی‌شاشیده نداد و در‌هوا کوچه ناپدید شد.
شارلی همان‌جا خشکش‌حسابِ زده بود و نمی‌توانست‌دم‌اسبی‌اش جلوی ناسزاهایش را بگیرد.
سرخوردگی و‌چهره‌ای کینه وجودش‌جذاب را فرا گرفت.
چرا یهو این‌قدر بی‌منطق شد؟
تقصیرِ من نیست که‌گندِ تحتِ تعقیبی. من تا‌درست جایی که می‌تونستم کمک کردم!
من فقط یه‌حسابِ منشی‌ام؛ کاری که از‌دم‌اسبی‌اش دستم برمیاد حدی داره!
...
صبحِ روزِ بعد، شارلی با نانِ گوشتی در دست، تازه در دفترِ‌می‌بخشید زیرزمینی‌اش در کلیسای سنت روبر مستقر شده بود. هنوز قهوه‌اش را دم نکرده‌بیرون بود که دید آنگولم، دستیارِ کشیش، با پالتوی قهوه‌ایِ دودکمه‌اش به‌سمتِ او می‌آید.
شارلی از جا پرید‌گندِ و با احترامی مشتاقانه‌درست سلام کرد: «صبح‌به‌خیر، جنابِ دستیار.»
آنگولم نگاهی به‌حسابِ کبودی‌های روی گونهٔ‌موهای چپِ او انداخت.
«چی شده؟ دعوا کردی؟»
«اوه، نه، اصلاً! من، اِه، خوردم به یه مجسمه!» شارلی ناگهان دستپاچه شد و دستش را در هوا تکان داد. «شاید باورتون‌مسافرخانهٔ نشه، اما اون دیوونه‌ها وقتی مست می‌کنن وحشی می‌شن. بعضی‌هاشون چرت‌وپرت می‌گن که می‌خوان دولت رو سرنگون کنن، بعضی‌ها فکر می‌کنن استفراغشون‌پاک غذای اعیونیه، یه عده هم تصمیم می‌گیرن مجسمه‌های سنگین رو جابه‌جا کنن و بذارن تو یه گوشه‌ای. منم اتفاقی خوردم به یکیشون.»
آنگولم نگاهِ خیره‌اش را‌گندِ روی منشی نگه داشت‌درست و با آرامشی حساب‌شده گفت:
«دروغ‌هات اصلاً ظرافت ندارن. اون‌چیه بندِ قرارداد رو دربارهٔ پنهون‌می‌بخشید نکردنِ اطلاعاتِ حیاتی یادت هست؟»
چهرهٔ شارلی درهم رفت و لبانش لرزید. با لکنت گفت: «کـ...نرفتی کارِ سیِله. سیِل دوبوآ بهم حمله کرد. شاید کینه به دل‌توفانی گرفته چون از قبل بهش خبر ندادم که تحتِ تعقیبِ ماست.»
آنگولم در سکوت گوش داد. پس از‌چیه مکثی کوتاه گفت: «بسیار خب. یه منشیِ‌خورد شایستهٔ پالاینده باید همین‌طور باشه. کجا دیدیش؟»
شارلی با صدایی آمیخته به دستپاچگی و نگرانی‌درست جواب داد: «درست بیرونِ مسافرخانهٔ خروسِ زرین، کمی‌آبیِ بعد از اولین کوچه‌ای که به بلوارِ بازار می‌رسه.»
آنگولم جزئیاتِ بیشتری پرسید و به شارلی گفت: «از اونجا که شرایطِ واقعیِ سیِل دوبوآ فراتر از انتظاراتِ ما بود،مسافرخانهٔ تمامِ پرونده‌های مربوط به اونو بررسی کردیم. مشخص شد که تو رابطهٔ نزدیکی باهاش داری و اون تو پروندهٔ فرابشریِ‌جسم سوزانا ماتیس هم نقش داشته. وقتی اونو واردِ اون ماجرا کردیم، معلوم شد که تو جزئیاتِ زیادی رو پنهون کردی.»
شارلی با شنیدنِ حرف‌های دستیارِ‌داشت کشیش خشکش زد و قطراتِ‌تریر عرقِ سرد روی پیشانی‌اش نشست.
زبانش بند آمد و گفت:حسابِ «مـ... من...» گویی سایهٔ شومِ‌ظاهری نابودیِ قریب‌الوقوعش را بالای سرش می‌دید.
در همان لحظه، آنگولم پیش‌دستی‌هوا کرد و پرسید: «سیِل مجبورت‌شبحی کرد این جزئیات رو پنهون کنی؟»
شارلی بی‌اختیار جواب داد: «نه،چیه اجباری در کار نبود.» و‌می‌بخشید فوراً اضافه کرد: «خودش ازم خواست.»
آنگولم متفکرانه سر تکان داد و گفت:سیِل «همون‌طور که انتظار می‌رفت، یه درخواست.» و سپس‌می‌خواست تمامِ زوایای ماجرای سوزانا ماتیس را موشکافی کرد.
شارلی که تمامِ سپرهای روانی‌اش‌حسابِ فروریخته بود، همه‌چیز را موبه‌مو‌ظاهری برای دستیارِ کشیشِ پالاینده تعریف کرد.
وقتی حرف‌هایش تمام شد، آنگولم با لحنی جدی گفت: «برای‌شبحی کسی تو موقعیتِ تو به‌عنوانِ منشیِ پالاینده، پنهون کردنِ جزئیاتِ‌جذاب حیاتیِ پرونده معمولاً به اخراجِ فوری منجر می‌شه، اگه نگیم زندان...»
با اینکه شارلی خودش را برای چنین پیامدی آماده کرده‌می‌بخشید بود، شنیدنِ این کلمات مثل ضربه‌ای به سرش بود. بدنش‌مسافرخانهٔ تاب خورد و چیزی نمانده بود تعادلش را از دست بدهد.
پیش از آنکه بتواند‌جذاب به التماس بیفتد، آنگولم‌دوبوآ مسیرِ بحث را عوض کرد.
«با این حال، عملکردِ اخیرتون قابل‌تحسین بوده. پشتکار، فداکاری و تعهد‌هنرمندانه به درس‌هاتون نشون دادید. تازه، به نظر می‌رسه اطلاعاتی هم به‌مسافرخانهٔ سیِل لو ندادید که باعث بشه ازتون کینه به دل بگیره.
«من به‌عنوانِ دستیارِ کشیشِ تفتیشِ عقایدِ محلهٔ بازار، دلم نمی‌خواد کسی رو که با جون و دل از تهِ دره بالا اومده پس‌سیِل بزنم و آخرین امیدش رو نابود کنم. با توجه به پروندهٔ پاکتون بعد از اینکه کارمندِ پالاینده‌ها شدید و واقعی بودنِ ماجرای سوزانا ماتیس،گفت یه فرصتِ دیگه بهتون می‌دم. نمی‌تونم همین‌طوری بیرونتون کنم و منتظر بمونم تا سیِل بکشتتون یا عطیه‌گیرندهٔ درختِ مادرِ هوس دوباره پیداتون کنه، می‌تونم؟
«شما اخراج می‌شید، اما می‌تونید اینجا کارآموزی کنید. حقوقتون برای شش ماه به سطحِ‌پیش کارآموز برمی‌گرده. اگه تو این مدت عالی کار کنید و اشتباهی نکنید، ممکنه دوباره‌زیرِ استخدام بشید. در غیر این صورت، ازتون خواسته می‌شه فوراً اینجا رو ترک کنید.
«به زبونِ ساده‌تر،فوق‌العاده مجازاتِ شما یه‌کسی دورهٔ آزمایشیِ شش‌ماهه‌ست.»
شارلی با شنیدنِ این کلمات، موجی از آسودگی‌موهای را حس کرد؛ گویی به جهنم سقوط کرده بود‌نیمه‌شب و حالا دوباره او را به بهشت کشیده بودند.
غرق در سپاسگزاری، در حالی‌هوا که تمامِ توانش تحلیل رفته‌شبحی بود، روی صندلی‌اش وا رفت.
وقتی آنگولم رفت، ذهنِ‌کافه شارلی گیج می‌خورد و‌ظاهری صحنه‌هایی از جلوی چشمانش می‌گذشت.
پس از چند ثانیه، دستِ‌داشت راستش را بالا آورد و‌تریر سیلیِ محکمی به خودش زد.
او که با ناامیدی‌مجانی و پشیمانی زمزمه می‌کرد،موهای با خودش فکر کرد:
«فکرش رو بکن، دیشب تو میخانه لاف می‌زدم‌درست که من و سیِل دوستایی هستیم که با‌آبیِ هم مرگ و زندگی رو به چشم دیدیم...»
...
کمی پس از‌فوق‌العاده بازگشت به دفترِ کارش،سیِل آنگولم تلگرافی دریافت کرد.
این تلگراف از طرفِ پلسی دکارت‌کافه از کلیسای جامعِ سنت ویو بود‌می‌بخشید که بر اسقف‌نشینِ تریر نظارت داشت.
کاردینال، آنگولم را برای‌گندِ گفتگو به کلیسای جامعِ‌درست سنت ویو احضار کرده بود.
کلیسای جامعِ سنت ویو.
پس از بالا رفتن از راه‌پله‌ای خیره‌کننده به سمتِ‌مگه محوطه‌ای نزدیکِ گنبد، اتاقِ کوچکی در انتظار بود. آنجا‌نگاهش یکی از نزدیک‌ترین مکان‌های تریر به خورشید محسوب می‌شد.
کاردینال پلسی که ردایی سپید با تزییناتِ‌چیه نخ‌های زرین بر تن داشت، روزهایش را‌خورد اینجا و غرق در نورِ مقدس می‌گذراند.
او پیرمردی با گونه‌های برجسته و موهای بلوندِ جوگندمی بود. رفتارش‌سایه‌های خشونتی نداشت، اما درخششی نورانی نگاه کردنِ مستقیم به چشمانش را‌کسی ناممکن می‌کرد و باعث می‌شد اتاق به‌شکلی وهم‌آور خالی از سایه باشد.
پلسی با لحنی دوستانه تحسین کرد: «با اینکه در فاجعهٔ اخیر به‌خاطرِ اتفاقاتِ پیش‌بینی‌نشده و‌نیمه‌شب اختلال در اطلاعات با چالش‌هایی روبه‌رو شدید، توانایی‌تون در درکِ اطلاعاتِ حیاتی و مدیریتِ برنامه‌های‌لطیفِ بعدی قابل‌توجه بود. ما عملکردِ شما رو تو محلهٔ بازار در یک سالِ گذشته نادیده نگرفتیم.»
آنگولم دستانش را به‌جذاب نشانهٔ تأییدِ شکوهِ پروردگار گشود‌مگه و گفت: «ستایش بر خورشید!»
رضایتِ پلسی عمیق‌تر شد.
«با توجه به شرایطِ فعلی و آیندهٔ پیش‌رو، قصد داریم سه‌سایه‌های گروهِ پالاینده رو مستقیماً زیرِ نظرِ اسقف‌نشینِ تریر تأسیس کنیم. این‌کسی کار برای رسیدگی به حوادثِ مختلفِ فرابشری انعطاف‌پذیریِ بیشتری بهمون می‌ده.»
در این‌مجانی لحظه، کاردینال‌کافه لبخندِ نادری زد.
«شما تو شش ماهِ گذشته غرق در کار بودید. در خلوت هم از نداشتنِ اوقاتِ فراغت ابرازِ نگرانی‌نگاهش کردید. خودتون رو سرزنش نکنید؛ این یه تجربهٔ مشترکِ انسانیه. به‌عنوانِ دستیارِ کشیش تو اسقف‌نشینِ تریر، باید وقتِ‌آنکه آزادِ بیشتری پیدا کنید. نقشِ شما شاملِ رسیدگی به پرونده‌هاییه که فراتر از ظرفیت یا چارچوبِ زمانیِ پالاینده‌های محله‌هاست.
«البته، این کار خطراتی هم‌حسابِ به همراه داره. باید این‌ظاهری موضوع رو به‌روشنی درک کنید.
«فرانسوا، ردهٔ ۴ نشونهٔ یه تحولِ کیفیه. خیلی‌ها تو تفتیشِ عقاید آرزو دارن قدیس بشن. اگه می‌خواید از اونا پیشی‌جذاب بگیرید، باید خدماتِ چشمگیری ارائه بدید. قدمِ اول اینه که دستیارِ کشیشِ یه گروهِ کوچیک زیرِ نظرِ یه اسقف‌نشینِ بزرگ‌برپا بشید. قدمِ دوم جمع‌آوریِ دستاوردها و به دست گرفتنِ یه شیءِ مقدسه. قدمِ سوم هم انتظار برای رسیدنِ یه فرصتِ مناسبه.
«آرزو دارید دستیارِ‌حسابِ کشیش بشید؟ من به‌دم‌اسبی‌اش خواسته‌های شما احترام می‌ذارم.»
انعطاف‌پذیری... رسیدگی به پرونده‌هایی که از دستِ پالاینده‌های محله‌های مختلف خارجه... قاعدتاً باید آزادیِ عملِ زیادی‌بپرسد داشته باشم. مگه چقدر می‌تونه مسائلِ مهم پیش بیاد... نمی‌دونم پیشگوییِ آخرالزمانیِ گاندالف درسته یا نه،می‌خواستم اما پیشرفتِ شخصی ضرری نداره... آنگولم مکثِ کوتاهی کرد و پاسخ داد: «عالیجناب، مطیعِ ارادهٔ شمام.»
پلسی لبخند زد و گفت:حسابِ «به‌عنوانِ دستیارِ کشیش، وظیفهٔ انتخابِ‌ظاهری اعضای گروه به عهدهٔ شماست.»
آنگولم بارِ دیگر دستانش‌گندِ را گشود و خورشید‌درست را ستایش کرد: «بله، عالیجناب.»
پس از بازگشت به محدوده‌های زیرزمینیِ کلیسای سنت‌ظاهری روبر، ایمرهٔ دورگه را به دفترش احضار کرد‌شارلی و زیردستش را از گروهِ اسقف‌نشینِ تریر مطلع ساخت.
آنگولم پرسید:چهره‌ای «حاضری با‌جذاب من بیای؟»
ایمره لبخند زد و پاسخ داد: «این‌چیه یعنی می‌تونم رده‌ام رو ارتقا بدم و‌خورد حقوقِ بیشتری بگیرم؟ من هیچ مشکلی باهاش ندارم!»
پس از موافقت، مردِ‌گندِ دورگه پرسید: «نفرِ بعدی‌درست رو کی انتخاب کنیم؟»
آنگولم بیش از ده ثانیه در سکوت فرو رفت‌هنرمندانه و سپس گفت: «به آدمایی مثلِ والانتن که زن‌سیاه و بچه دارن فکر نکن. برو سراغِ اونایی که مجردن.
«گروهی که تحتِ فرماندهیِ‌جذاب مستقیم باشه، هم یه‌دوبوآ افتخاره و هم یه خطر.»
آنگولم آهِ آرامی کشید و افزود: «کدوم پالاینده‌ای با یه خانوادهٔ‌هنرمندانه شاد دلش نمی‌خواد بزرگ شدنِ بچه‌اش رو ببینه و وقتِ بیشتری رو‌خروسِ با همسرش بگذرونه؟ بذار مجردهای بینمون این بار رو به دوش بکشن.»