چپتر 206: هشدار
0لومیان تنها با فکرِ اینکه فرانکا وارد شود و لباس‌هایش را درآورد،دوباره سرش تیر کشید. او لویی لوند را که فقط یک پیراهنِ کتان‌غیبت و شلوارکِ سفید به تن داشت، برانداز کرد و پیشنهادی صادقانه داد.
«می‌تونم از همراهم بخوام پولِ توی پالتوت رو پس بده. کالسکه‌جلیقه رو همین‌طور رها کن و یه لباس‌فروشی پیدا کن. بهشون بگو‌پرسید گیرِ یه دزدِ روانی افتادی. مطمئنم همه تو تریر درکت می‌کنن.»
لویی لوند در حالی که به پایینِ جایی‌برگشت که لومیان ایستاده بود اشاره می‌کرد، حالتِ چهره‌اش‌اسکاچ لحظه‌ای خشک شد و گفت: «لباسِ یدک دارم.»
لومیان خم شد و یک‌باشه دست کت‌وشلوارِ رسمیِ سیاه با‌هرگز جلیقه و پاپیون بیرون کشید.
ظاهراً لباسِ‌صدا معمولِ لویی لوند‌نگه به‌عنوانِ پیشخدمت بود.
لومیان کت‌وشلوارِ رسمی را به سمتِ‌دارم لویی لوند انداخت و با کنجکاوی‌پاپیون پرسید: «این کالسکهٔ کرایه‌ای واقعاً مالِ خودته؟»
لویی لوند با شتاب شلوارش‌نگه را پوشید و گفت: «لباس‌ها‌تکان و کالسکه رو کرایه کردم.»
لومیان همان‌جا نشست و صبورانه منتظر ماند تا‌می‌دم او لباس بپوشد، و سپس فرانکا را صدا‌برابرِ زد تا کالسکه را کنارِ جاده نگه دارد.
در را باز کرد،جاده برگشت و برای لویی‌برگشت لوند دست تکان داد.
«امیدوارم دوباره ببینمت.»
اگه نه، توی خیابانِ اسکاچ بروم تو محلهٔ نوئل پیدات‌تکان می‌کنم. و اگه تا اون موقع غیبت زده باشه، به تحقیقاتم‌می‌کنم ادامه می‌دم و کاری می‌کنم که هرگز روی آرامش رو نبینی.
اگر احتیاطش در برابرِ توانایی‌ها و ویژگی‌های مادام پوآلیس و‌هرگز همچنین قصدش برای گفتگویی دوستانه با او نبود، لومیان لویی‌پوآلیس لوند را تعقیب می‌کرد تا ردِّ مادام پوآلیس را بگیرد.
فرانکا کلاهِ واکس‌خورده و شلاق را روی صندلیِ کالسکه‌چی گذاشت،تکان ردای سیاه را از کنارش برداشت و پوشید. سپس کلاهِ‌پیدات ردا را بالا کشید و به درونِ سایه‌های کنارِ جاده پرید.
وقتی لویی لوند کالسکه را از خیابان دور کرد،رسمیِ او از میانِ سایه‌ها بیرون آمد و به لومیان‌رسمی نزدیک شد. به سمتش خیره شد و گفت: «تعقیبش نمی‌کنی؟»
لومیان نگاهش را برگرداند و به‌دارد سمتِ بازارِ محلهٔ نجیب‌زاده به راه‌دوباره افتاد: «نیازی نیست. فعلاً دشمن نیستیم.»
فرانکا در حالی‌غیبت که لبخندی بر لب‌ادامه داشت، به دنبالش رفت.
«نگران نیستی که مادام‌جاده پوآلیس حاضر نشه ببینتت‌برگشت و یک‌شبه غیبش بزنه؟»
لومیان و لویی لوند در طولِ گفتگوی خود عمداً صدایشان را پایین نیاورده بودند. یک قاتل گوش‌ها‌پیشخدمت و چشمانی تیزبین داشت، بنابراین او بیشترِ حرف‌هایشان را شنیده بود. هرچند به دلیلِ نداشتنِ اطلاعاتِ قبلی‌کردم نمی‌توانست جزئیاتِ مربوط به کوردو را کاملاً درک کند، اما دربارهٔ موضوعاتِ دیگر چیزهای زیادی دستگیرش شده بود.
مثلاً اینکه لومیان به دنبالِ دیدار با مادام‌برگشت پوآلیس بود. یا مثلاً اینکه مسیرِ یک خدای شریرِ‌بروم خاص در ردهٔ ۵ به یک بانشی تبدیل می‌شد...
لومیان دو نفسِ عمیق‌زده کشید تا احساساتِ لرزان‌می‌دم و باقی‌مانده‌اش را آرام کند.
«فقط فکر می‌کنم اگه به‌جای‌نگه تعقیب کردنِ لویی لوند، حسن‌نیت نشون‌امیدوارم بدم، احتمالِ دیدنِ مادام پوآلیس بیشتره.
«اون خیلی خوب می‌دونه من دنبالِ انتقام از کی هستم.سیاه قصرِ خودش رو کشیش خراب کرد و از کوردو بیرون‌انداخت رانده شد. محاله باور کنم که هیچ کینه‌ای به دل نداره.
«هه هه، من دو تا از سردسته‌های باندِ خارِ زهرآگین رو کشتم و‌ببینمت تو قهوهٔ راجر «عقرب سیاه» دست بردم، اما اونا نمی‌دونن کارِ لومیان لی‌باشه بوده. هیچ تضادی بینِ نفرت از سیِل و ملاقات با لومیان لی وجود نداره.»
فرانکا بی‌اختیار خندید.
«حق با توئه. کینهٔ‌جاده اونا از سیِل چه‌برگشت ربطی به تو داره، لومیان؟»
او غرق در افکارش زیرِ لب زمزمه کرد: «مادام پوآلیس چه ارتباطی با باندِ خارِ زهرآگین‌به‌عنوانِ داره؟ مسیرِ بانشی متعلق به کدوم ایزدِ شریره؟ آیا راجر «عقرب سیاه»، هارمنِ کچل و کاستینا‌لباس‌ها «شمعدان پا کوتاه» به این مسیر ربط دارن؟ یه استادِ طلسمِ بدعت‌گذار و دو تا باغبان؟»
او بر اساسِ‌کنارِ درکش از باندِ‌دارد خارِ زهرآگین گمانه‌زنی می‌کرد.
لومیان هیچ‌موقع اطلاعاتی را‌زده پنهان نکرد.
«مغزِ متفکرِ پشتِ باندِ خارِ زهرآگین مادامِ ماهه، اما ظاهراً اخیراً پیشرفتِ بیشتری کرده. او‌خیابانِ و مادامِ شب، که پوآلیس نماینده‌شه، عضوِ یه سازمانِ سرّی به نامِ شب‌گردان هستن. اونا‌کاری مادرِ بزرگ رو می‌پرستن. اسمِ دقیقش رو نمی‌دونم و جرئت هم نمی‌کنم به زبون بیارمش.»
موجودِ پنهانی که به نامِ ناگزیری شناخته می‌شد، می‌توانست آدم‌ها را تنها با دانستنِ نامش تباه‌به‌عنوانِ کند. مادرِ بزرگ، که حتی از ناگزیری هم شوم‌تر و سهمگین‌تر بود، پیروانش را در کوردو درگیرِ‌کرایه نبردی طولانی با برکت‌یافتگانِ ناگزیری کرده بود. پس قطعاً او نیز قادر به انجامِ چنین کاری بود.
لومیان گمان می‌کرد که اگر نامِ کامل‌باز و نامِ مقدسِ مادرِ بزرگ را می‌فهمید،اگه احتمالِ زیادی وجود داشت که درجا باردار شود.
فرانکا به‌شدت کنجکاو شده بود.
«درسته، بهتره دنبالِ‌کنارِ دانشی فراتر از‌دارد حدومرزِ خودمون نباشیم.
«زمانی یکی از اعضای جمعیتِ پژوهشیِ ما بود که از‌سیاه کاوش در اسرار و به دست آوردنِ انواعِ دانشِ رازآلود‌انداخت لذت می‌برد. در نهایت، غیبش زد و دیگه هرگز دیده نشد.»
فرانکا واقع‌بینانه بحث را به راجر «عقرب سیاه» و بقیه، و همچنین‌دوباره توانایی‌های مربوطه‌شان تغییر داد. لومیان توضیحاتِ مفصلی ارائه کرد. هرچه باشد، او هنوز‌زده برای مبارزه با باندِ خارِ زهرآگین باید به مادام تیغهٔ پنهان تکیه می‌کرد.
وقتی لومیان گمانه‌زنی کرد که یکی از توانایی‌های یک بذرپاش‌هرگز باردار کردنِ دیگران است، فرانکا لحظه‌ای احساسِ حسادت کرد و‌پوآلیس با اشتیاق گفت: «اگه گاردنر باردار بشه، خیلی جالب می‌شه...»
لومیان با تمسخر هشدار داد: «مادام، افکارتون خطرناکه. واقعاً نگرانم که شعارِ "زندگی کوتاهه،اگه چرا امتحانش نکنم؟" رو بپذیرید و در نهایت تصمیم بگیرید به اون مادرِ بزرگ‌ادامه ایمان بیارید و به درگاهش نیایش کنید تا قدرتِ یه بذرپاش رو بهتون عطا کنه.»
ترکیبِ یک دیوبانو و یک‌یدک بذرپاش بیش از حد شرورانه بود.جلیقه تریر بی‌شک شاهدِ قربانیانِ بی‌شماری می‌شد.
فرانکا جا خورد.
«من که قبلاً معجون‌زده خوردم و فرابشر شدم. دیگه‌کاری نمی‌تونم عطیهٔ دیگه‌ای بگیرم، نه...؟»
نمی‌دونی؟ چه بهتر!کنارِ لومیان با لحنی صادقانه‌باز جواب داد: «گمان نکنم.»
«نگران نباش. من دانشِ گسترده‌ای تو علومِ غریبه دارم‌رسمیِ و می‌فهمم که هر خدای پلیدی نیتِ شومی تو سرش‌سمتِ داره.» فرانکا آهِ آرامی کشید و خودش را مثال زد.
نگاهی به بازارِ محلهٔ نجیب‌زاده در آن نزدیکی‌برگشت انداخت و با بی‌خیالی گفت: «امروز وقتی داشتم‌اسکاچ منتظرِ لویی لوند می‌موندم، یه آدمِ بدشانس رو دیدم.»
آدمِ بدشانس؟ با‌غیبت یادآوریِ خاطره‌ای، دلِ‌تحقیقاتم لومیان تکان خورد.
«یه مردِ لاغراندامِ‌کنارِ پنجاه‌ساله با موهای بلوند‌باز و چشمای آبی نبود؟»
«از کجا فهمیدی؟» فرانکا جا خورد. «داشت تو خیابان قدم می‌زد که یهو یه گلدون از بالکنِ بالایی افتاد و خورد تو سرش. خیلی سریع واکنش نشون داد و تونست جاخالی‌پوشید بده و بره کنارِ جاده. اما پاش به لبهٔ جدول گیر کرد و تعادلش رو از دست داد. درست همون موقع، یه کالسکهٔ عمومی داشت بهش می‌خورد. هه هه، اون قطعاً‌می‌کنم یه آدمِ عادی نیست. با وجودِ اون شرایط، با یه حرکتِ خیلی چابک ازش فرار کرد. و بعد، حدس بزن چی شد؟ خورد به تیرِ چراغِ گاز و دماغش خون اومد.»
فرانکا پس از تعریفِ صحنهٔ خنده‌داری که‌باز آن بعدازظهر دیده بود، نگاهش را به‌اگه لومیان دوخت و منتظرِ پاسخِ او ماند.
لومیان مکث‌موقع کرد و‌زده به سؤالش اندیشید.
«اون شخص باید مسیو ایو باشه، صاحبِ‌باز مسافرخانهٔ خروسِ زرین. اون با همون منحرفی‌اگه که به ژنا حمله کرد، یعنی هدسی، همدسته.
«گمان می‌کنم یه فرابشر باشه. قبلاً از طریقِ واسطه‌هایی به کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی خبر داده بودم که یه‌سمتِ چیزِ غیرعادی در موردشه، اما اونا هیچ چیزِ مشکوکی پیدا نکردن. اخیراً یه طلسمِ کوچکِ بدشانسی گیر آوردم و از‌ماند فرصت استفاده کردم تا روش امتحانش کنم. قصدم این بود که بدشانسی‌های مکرر بیاره و این‌طوری غیرعادی بودنش لو بره.
«متأسفانه، فرابشرانِ‌صدا رسمی متوجهِ‌جاده نمایشش نشدن.»
اما با توجه به شانسِ آن‌تحقیقاتم ولگرد، مسیو ایو احتمالاً دو سه‌آرامش روزِ دیگر هم گرفتارِ بدشانسی می‌شد.
چهرهٔ فرانکا در هم رفت‌نگه و گفت: «در واقع، کاملاً‌تکان مشخصه که اون یه فرابشره.
«پس کارِ همون گروهیه که به ژنا حمله کردن... باید‌سیاه زودتر بهم می‌گفتی! می‌تونستم کسی رو پیدا کنم که کمک‌انداخت کنه توجهِ مقامات رو بیشتر به این یارو ایو جلب کنیم!»
لومیان با یادآوریِ مردمِ آینه که نابود‌باز شده بودند، روی هدسیِ فاسد، مسیو ایو،اگه سوزانا ماتیس و تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی تمرکز کرد.
«توانایی‌های مسیرشون خیلی جالبه...» فرانکا بی‌اختیار آهی کشید. «وقتی تازه واردِ علومِ غریبه شده بودم، همه‌برابرِ بهم می‌گفتن که فقط بیست‌ودو مسیرِ خدایی وجود داره. با این حال، تو این دو سه‌صندلیِ سالِ گذشته، گهگاه رده‌های عجیبی پیدا شدن. خدایانِ پلید خارج از قلمروی مسیرهای خدایی قرار می‌گیرن؟»
فرانکا پس از مکثی کوتاه به لومیان گفت: «من این موضوع رو از طریقِ رابط‌هام به مقامات گزارش می‌دم،نوئل اما نباید بی‌گدار به آب بزنیم. یادت باشه، همیشه هوشیار باش و برای هر اتفاقِ غیرمنتظره‌ای آماده باش. در واقع،ویژگی‌های وقتی وقتش برسه، شاید مجبور بشیم با هم همکاری کنیم و واردِ عمل بشیم. وقتی خبر دادم، بهت اطلاع می‌دم.
«بد نیست. حالا دیگه می‌دونی چطور‌دارم از من کمک بگیری. غصه نخور؛پاپیون وقتی تو دردسر افتادم، میام سراغت.»
لومیان آرام‌صدا سر تکان داد‌نگه و گفت: «باشه.»
...
لومیان پس از‌کنارِ خداحافظی با فرانکا، راهیِ‌باز مسافرخانهٔ خروسِ زرین شد.
هنوز مسئلهٔ ترمیبوروس را به یاد داشت. وقتی واردِ‌رسمیِ اتاقِ ۲۰۷ شد، یادداشت را برداشت و پیش از‌رسمی نوشتنِ نامه‌ای به خانمِ شعبده‌باز، آن را با دقت خواند.
در این نامه، او عمدتاً به دو موضوع پرداخت. نخست، وسوسه و نفوذِ متعاقبِ ترمیبوروس‌خیابانِ را پس از دریافتِ عطیهٔ راهبِ گدا به تفصیل شرح داد. دوم، به خانمِ شعبده‌باز اطلاع‌هرگز داد که از روان‌پزشک کمک گرفته و اکنون می‌تواند از خواندنِ نامِ مقدسِ مربوطه اجتناب کند.
از آنجا که مسیو ایو یک نظافتچیِ دائمی استخدام کرده‌هرگز بود، ساس‌های مسافرخانه کمتر شده بودند. لومیان به‌سرعت اطراف را مرتب‌همچنین کرد، محراب را چید و نامه‌رسانِ بلوندِ عروسک‌مانند را احضار کرد.
نامه‌رسان نگاهی به اتاق انداخت‌نگه و ظاهراً از تصمیمِ لومیان‌تکان برای تغییرِ مکانِ احضار راضی بود.
حدود سی دقیقه بعد، او در اتاقِ ۲۰۷ ظاهر شد و پاسخ را روی‌ظاهراً میزِ چوبی گذاشت. چانه‌اش را کمی بالا داد و به لومیان گفت: «باید ممنون‌خودته باشی. من به خانمِ شعبده‌باز یادآوری کردم و مطمئن شدم که نامه‌ات رو فوراً می‌خونه.»
لومیان که لحظه‌ای‌کنارِ غافلگیر شده بود،دارد بی‌اختیار جواب داد: «ممنون.»
تنها پس از رفتنِ نامه‌رسان بود‌تحقیقاتم که لومیان از بهت بیرون آمد. نامهٔ‌نبینی مربعی‌شکلِ تاشده را برداشت و بازش کرد.
خوشحالم که می‌شنوم درمانت مؤثر بوده است. انتظار نداشتم آن موجود یک فرشته اعزام کند. چه سرمایه‌گذاریِ بزرگی.
در سال‌های اخیر، خدایانِ پلید واقعاً بیشتر نفوذ کرده‌اند، اما ورودِ قدرت‌های رده‌بالا به جهانِ ما همچنان دشوار است. تعدادِ فرشتگان به انگشتانِ یک دست می‌رسد. سه تن از آن‌ها در حینِ انتقال نابود شدند و تنها باعثِ فسادِ منطقهٔ کوچکی شدند. در حالی که یکی موفق شد، خدایی رسمی مداخله کرد و اوضاع را سامان داد.
به عبارتِ دیگر، تو تنها فردِ بدشانس در تمامِ دنیا هستی.