---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 60: آیینِ دوگانه • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 60: آیینِ دوگانه

0

لومیان هیچ عجله‌ای برای پیدا کردنِ رایان، لیا‌گذروندم​ و والانتن نداشت. در عوض، یکراست به سمتِ میخانهٔ‌فانوسِ​ کهنه رفت، به این امید که بخت یاری‌اش کند.

اگر آن بانوی مرموز‌حسِ​ پیدایش می‌شد، یک خروار‌نشست​ سؤال از او داشت!

پذیرفتنِ هدیه‌اش او را به پرداختِ بهایی در آینده مقید‌زیادی​ کرده بود. همان‌طور که اورور توصیه کرده بود، بهتر بود‌فانوسِ​ از این فرصت برای به دست آوردنِ منافعِ بیشتر استفاده کند.

به‌محضِ اینکه لومیان‌آرامش​ قدم به میخانهٔ کهنه‌اصلِ​ گذاشت، چشمانش برقی زد.

بانوی مرموز در جای همیشگی‌اش در‌اتفاقاتِ​ گوشهٔ میخانه نشسته بود و دو‌داد​ لیوان آبسنتِ زمردین جلویش قرار داشت.

دو لیوان؟ می‌دونست که میام؟‌عجیبی​ لومیان با لبخندی به او‌اصلِ​ نزدیک شد و سلام کرد.

«صبح بخیر.»

بلوزی سفید با طرحِ برگِ مو بر یقه‌اش‌مطلب​ و دامنی بژ تا مچِ پا به تن‌داد​ داشت و کلاهِ کجِ قرمزرنگِ روشنی کنارش بود.

لومیان که با مجله‌های مُدِ‌اواخر​ خواهرش بیگانه نبود، فهمید که‌سمتش​ این جدیدترین مُدِ تریر است.

زن نگاهی به او انداخت.

«داره دیر می‌شه. تقریباً ظهره.»

لومیان با دلخوری با خود‌نشست​ فکر کرد: این برای هماهنگ‌اتفاقاتِ​ شدن با برنامهٔ شماست، مگه نه؟

اما دیدنِ بانوی‌اصلِ​ مرموز حسِ عجیبی از‌زیادی​ آرامش به او می‌داد.

نشست و‌اما​ رفت سرِ‌حسِ​ اصلِ مطلب.

«این اواخر‌آرامش​ اتفاقاتِ زیادی رو‌سرِ​ از سر گذروندم.»

زن یک لیوان آبسنت را‌نشست​ به سمتش سُر داد. مایعِ‌اتفاقاتِ​ سبزِ چرخان مانندِ فانوسِ شادی بود.

نه از او‌اصلِ​ خواست حرف بزند‌اتفاقاتِ​ و نه ساکتش کرد.

لومیان جرعه‌ای از آبسنت نوشید و آن را‌نشست​ غنی و نیروبخش، با ته‌مزهٔ تلخِ ملایمی یافت. طعمش‌سمتش​ با هر آبسنتی که قبلاً خورده بود فرق داشت.

با گیجی پرسید: «این چیه؟»

«یه نوعِ دیگه از آبسنت—این روزها تو تریر خیلی محبوبه.‌اتفاقاتِ​ برای اینکه از اصلیه تشخیصش بدن، بهش می‌گن آبسنتِ رازیانه. نویسنده‌ها،‌فانوسِ​ نقاش‌ها و شاعرها خیلی بهش علاقه دارن.» زن جرعهٔ کوچکی نوشید.

مایعِ سبزِ درونِ‌اصلِ​ لیوانِ شفاف گویی‌اتفاقاتِ​ رنگی خواب‌آور داشت.

موادِ اصلیِ آبسنت افسنطین، رازیانه و انیسون بود.‌نشست​ تولیدکنندگانِ مختلف از دستورالعمل‌های کمی متفاوت استفاده می‌کردند‌آبسنت​ و برخی حتی روغن‌های اساسیِ لیمو به آن می‌افزودند.

لومیان انگیزه‌هایش را نمی‌فهمید. آیا‌سرِ​ فقط برای آوردنِ آبسنتِ رازیانه‌زیادی​ به تریر سفر کرده بود؟

چیزی نپرسید. در عوض، رویدادهای‌نشست​ اخیر را، چه در واقعیت‌اتفاقاتِ​ و چه در رؤیا، بازگو کرد.

زن در حالی که از‌اواخر​ فنجانِ کوچکِ آبسنتِ رازیانه‌اش می‌نوشید، در‌سُر​ سکوت به حرف‌های لومیان گوش داد.

بی‌پرده پرسید: «همین بود.‌حسِ​ می‌تونم اون رقصِ رازآلود‌نشست​ رو هرچه زودتر یاد بگیرم؟»

زحمتِ پرس‌وجو دربارهٔ کلیدِ چرخه یا رازِ‌مطلب​ رؤیا را به خود نداد. تجربه به‌سُر​ او می‌گفت که جوابِ سرراستی نخواهد گرفت.

زن مایعِ‌عجیبی​ زمردینش را چرخاند‌نشست​ و لبخند زد.

«بدونِ افزایشِ چشمگیرِ‌اصلِ​ انعطاف‌پذیری، هرگز نمی‌تونی‌اتفاقاتِ​ توش استاد بشی.

«می‌تونی با زور بخشی از اون رو انجام بدی،‌سرِ​ اما خطرِ پارگیِ رباط و عضله رو به جون‌سُر​ می‌خری. اون وقت چطور می‌خوای هیولاها رو شکار کنی؟»

لومیان به خواندنِ‌می‌داد​ منظورِ پنهان در‌اصلِ​ حرفِ دیگران عادت داشت.

«راهی هست‌عجیبی​ که انعطاف‌پذیریم رو‌نشست​ خیلی بیشتر کنم؟»

زن خندید.‌سرِ​ «این رو‌مطلب​ خودت باید بفهمی.»

«...» لومیان‌اما​ از اشارهٔ معماییِ‌عجیبی​ او گیج شد.

اگر او آشنایی کمتر مرموز بود،‌اصلِ​ حتماً با تحکم می‌گفت: «منظورت رو بگو!‌سمتش​ مجبورم نکن زانو بزنم و التماس کنم!»

زن گویی ذهنش را‌می‌داد​ خوانده باشد، لبخندی زد و‌اواخر​ افزود: «راه‌حلِ انعطاف‌پذیریت درونِ خودته.»

لومیان با گیجی گفت: «ها؟»

زن جرعه‌ای از‌دیدنِ​ آبسنتِ رازیانه‌اش نوشید‌آرامش​ و آهی کشید.

«خواهرت بهت‌آرامش​ جادوی آیینی‌نشست​ یاد نداد؟»

لومیان بارِ دیگر‌آرامش​ متوجهِ سوسوی احساسی عجیب‌اصلِ​ در چشمانِ او شد.

«چرا، یاد داد.»‌اصلِ​ قلبش تندتر زد.‌اتفاقاتِ​ «به خودم نیایش کنم؟»

زن او‌اما​ را برانداز‌حسِ​ کرد و خندید.

«فکر می‌کنی کی‌می‌داد​ هستی؟ نیایش کردن به‌مطلب​ تو چه فایده‌ای داره؟

«تو فقط می‌تونی ضعیف‌ترین موجوداتِ‌نشست​ عالمِ ارواح رو احضار کنی.‌اتفاقاتِ​ ادراکِ روحیت با بدنت بهتر می‌شه.»

مثلاً شهودِ خطر؟‌اصلِ​ لومیان جانِ کلامِ‌اتفاقاتِ​ او را دریافت.

گرچه نیروی روحیِ شکارچیان تقویت می‌شد، اما‌می‌داد​ تمرکزش بر ادراکِ روحی بود و در‌زیادی​ جادوی آیینی و دیگر امورِ رازآلود کاستی داشت.

لومیان پافشاری‌آرامش​ کرد: «پس‌نشست​ باید چی‌کار کنم؟»

بانو با خستگی آهی‌می‌داد​ کشید. «تو قانونِ آیینِ‌مطلب​ دوگانه رو خوندی، مگه نه؟»

لومیان سر تکان داد: «آره.»

بانو دوباره آهی کشید. «شانس آوردی‌آرامش​ خواهر داری. وگرنه باید همهٔ این خزعبلاتِ‌اتفاقاتِ​ رازآلود رو بهت یاد می‌دادم. خیلی خسته‌کننده‌ست.»

یعنی چون خیلی دردسر داشت دربارهٔ جادوی آیینی، تفکر، دیدِ روحی، موجوداتِ‌آبسنت​ پیمان‌بسته یا زبان‌های جادویی چیزی بهم نگفتی؟ فقط بعد از اینکه اورور‌بزند​ آموزشم رو تموم کرد پیدات شد؟ لومیان حس کرد خشم در درونش می‌جوشد.

چند نفسِ عمیق کشید و گفت: «آیین‌های دوگانه به‌اواخر​ اشیایی نیاز دارن که ارتباطِ نزدیکی با ایزدان یا‌سبزِ​ موجوداتِ فراطبیعی داشته باشن، اما من هیچ‌کدوم رو ندارم...»

با فکری که‌اصلِ​ به ذهنش خطور‌اتفاقاتِ​ کرد، صدایش قطع شد.

زن پوزخندی‌اما​ زد و گفت:‌عجیبی​ «اوه چرا، داری.

«یادت نمیاد؟»

لومیان انگشتش‌عجیبی​ را به‌می‌داد​ سینه‌اش کوبید.

«نشانِ خار‌سرِ​ و نشانِ سیاهِ‌اواخر​ مایل به آبی؟»

بانو پیش از آنکه یادآوری کند، سر تکان داد: «نشانِ سیاهِ مایل به‌اتفاقاتِ​ آبی رو فراموش کن. کلیدِ آیینِ دوگانه هدایت کردنِ قدرتِ الهیِ درونِ شیئه.‌خواست​ اگه قدرتش کم بشه، تعادلِ بدنت به هم می‌خوره. و وقتی این اتفاق بیفته...»

او جمله را ناتمام گذاشت،‌سرِ​ اما حالتِ چهره‌اش هر آنچه را‌گذروندم​ لومیان باید می‌دانست، به او گفت.

به قولِ همیشگی و‌می‌داد​ تلخِ اورور: «هیچ امیدی نیست.‌اواخر​ فقط باید منتظرِ مرگ باشی!»

«یعنی اون نشانِ کبود داره از من در‌گذروندم​ برابرِ تباهی محافظت می‌کنه؟» لومیان آن‌قدر از علومِ‌مانندِ​ غریبه می‌دانست که وضعیتِ فعلی‌اش را تباهی بداند.

زن با لحنی جدی گفت: «این همون وجودِ بزرگیه که گفتم‌مطلب​ داره ازت محافظت می‌کنه. وقتی رازِ ویرانه‌های رؤیا رو حل کنی،‌چرخان​ نامِ مقدسش رو بهت می‌گم. اونوقت می‌تونی مستقیماً به درگاهش نیایش کنی.»

یعنی این وجودِ بزرگ همون تباهی رو که با خار روی قلبم نمادین شده،‌سُر​ مهروموم کرده تا نذاره کاملاً تباه بشم؟ لومیان نمی‌دانست این وجودِ بزرگ خیر است یا‌نیروبخش​ شر، یا نیتِ شومی دارد، اما در این مورد احساسِ نزدیکیِ عجیبی به او می‌کرد.

لحظه‌ای فکر کرد و حدس‌نشست​ زد: «استفاده از آیینِ دوگانه‌اتفاقاتِ​ برای دزدیدنِ قدرتِ نشانِ خار؟

«اگه قدرتش کم‌اصلِ​ بشه، تباهی ضعیف‌تر‌اتفاقاتِ​ میشه و مهروموم قوی‌تر؟»

زن با تندی جواب داد: «چطور می‌تونی بهش بگی دزدی؟ این درخواستِ عطیه از یک موجودیته. از قضا اون‌داد​ موجودیت مقداری از قدرتش رو همین نزدیکی‌ها داره. پاسخ به این درخواست از قانونِ مجاورت پیروی می‌کنه. به لطفِ‌طعمش​ مهرومومِ اون وجودِ بزرگ و سدهایی که قدرتش رو ضعیف می‌کنن، پیکرِ اصلیِ اون موجودیت متوجهِ این قضیه نمیشه.»

لومیان با ترش‌رویی با خود فکر کرد: فقط متخصصای علومِ‌زیادی​ غریبه مثلِ شما که با معما حرف می‌زنن، می‌دونن چطور این‌شادی​ قضیه رو بزک کنن... این کار چه فرقی با دزدی داره؟

با توجه به توضیحاتِ‌می‌داد​ زن دربارهٔ عطیه و‌مطلب​ مسیرهای نااستاندارد، زیرکانه پرسید:

«یعنی از طریقِ آیینِ دوگانه، می‌تونم به قدرتی‌گذروندم​ که پشتِ نشانِ خاره متوسل بشم و ازش‌مانندِ​ بخوام تواناییِ افزایشِ چشمگیرِ انعطاف‌پذیریم رو بهم بده؟»

زن گفت: «یه چیزی تو همین‌آرامش​ مایه‌ها. اگه بخوام دقیق بگم، باید‌اواخر​ ازش بخوای قدرتِ رقصنده رو بهت بده.»

رقصنده؟ لومیان‌آرامش​ به یادِ نمایشِ‌سرِ​ مردِ ماکارونی افتاد.

زن جرعه‌ای آبسنت نوشید و گفت: «ما برای‌مطلب​ راحتی، مسیرهای فرابشریِ خارج از اون ۲۲تای استاندارد‌داد​ رو به ردهٔ ۹ تا ردهٔ ۰ دسته‌بندی می‌کنیم.

«به‌نوعی، این تقسیم‌بندیِ‌اصلِ​ رده‌ها از قوانینِ‌اتفاقاتِ​ این جهان پیروی می‌کنه.

لومیان پشت‌سرهم پرسید: «یعنی همون‌طور که حلقه‌نشین معادلِ ردهٔ ۴ نشانِ خاره،‌اواخر​ رقصنده هم معادلِ ردهٔ ۹ اونه؟ می‌تونه انعطاف‌پذیریم رو بالا ببره و مهارت‌های‌شادی​ رازآلودم رو بهتر کنه تا بتونم به‌راحتی اون رقصِ رازآلود رو یاد بگیرم؟»

زن با آسودگی لبخند زد. «همون‌طور که انتظار می‌رفت،‌اتفاقاتِ​ با داشتنِ یه آشناییِ پایه با علومِ غریبه، ارتباط‌چرخان​ برقرار کردن خیلی راحت‌تره. دیگه نیازی نیست بیشتر توضیح بدم.»

لومیان مشتاقانه پرسید: «پس‌می‌داد​ رده‌های ۸، ۷، ۶ و‌اواخر​ ۵ نشانِ خار چی هستن؟»

زن که داشت حوصله‌اش سر می‌رفت، گفت: «ردهٔ ۸ راهبِ گداست‌سُر​ و ردهٔ ۷ پیمان‌گیر. خدای من، چرا می‌خوای این‌قدر بدونی؟ اول‌ساکتش​ آیین رو یاد بگیر و تلاش کن هرچه زودتر یه رقصنده بشی.»

راهبِ گدا... پیمان‌گیر...‌دیدنِ​ این نام‌ها فوراً در‌می‌داد​ ذهنِ لومیان جا افتادند.

راهبِ گدا در واقعیت‌نشست​ به اعضای خاصی از‌اواخر​ کلیساهای مختلف اشاره داشت.

کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی پر از جناح‌های مختلف بود که هرکدام باورهای‌گذروندم​ خودشان را داشتند. دو گروهِ اصلی برجسته‌تر از بقیه بودند؛ سازمانِ واعظان و‌بزند​ انجمنِ برادریِ اصغر که با نامِ انجمنِ برادریِ راهبانِ گدا هم شناخته می‌شد.

گروهِ اول از روحانیان و پالایندگانِ تفتیشِ عقاید تشکیل می‌شد که خود را‌مایعِ​ وقفِ آزار و شکنجهٔ بی‌رحمانه و پاک‌سازیِ کافران، فرقه‌گرایان و فرابشرانِ آزاد کرده‌نیروبخش​ بودند؛ همهٔ این‌ها به نامِ ترویجِ آموزه‌های رسمیِ خورشیدِ فروزانِ ابدی انجام می‌شد.

اما گروهِ دوم بیشتر در صومعه‌ها متمرکز بودند و چند روحانی نیز در میانشان‌زیادی​ حضور داشتند. آن‌ها طرفدارِ پرهیزگاری، گدایی برای غذا و تمریناتِ ریاضت‌کشانه بودند و در‌بزند​ مکان‌های فقیرنشینِ مختلف موعظه می‌کردند؛ همه با هدفِ گسترشِ ایمان به خورشیدِ فروزانِ ابدی.

با شنیدنِ نامِ راهبِ گدا،‌سرِ​ لومیان فوراً به یادِ مبلغانِ مذهبی،‌گذروندم​ ریاضت و جادوی آیینیِ ویژه افتاد.

در موردِ پیمان‌گیر نیز، اولین چیزی‌سرِ​ که به ذهنش رسید، نشانِ سیاه‌گذروندم​ روی بدنِ کشیش و هیولای دهان‌باز بود.

اورور توضیح داده بود که‌اواخر​ آن نشان ممکن است اثرِ‌سمتش​ به‌جامانده از یک قراردادِ ویژه باشد.

لومیان با تعجب پرسید:‌حسِ​ «صبر کن، هیولایی که‌نشست​ کُشتم یه پیمان‌گیر بود؟»

من واقعاً هیولایی‌می‌داد​ رو کشتم که‌اصلِ​ معادلِ ردهٔ ۷ بود؟

زن به‌آرامی سر تکان داد و گفت: «بله، پیمان‌گیرها از قراردادهای ویژه‌گذروندم​ و الوهیتی که اون وجود به‌عنوانِ شاهد فراهم می‌کنه استفاده می‌کنن تا قدرت‌های‌بزند​ مختلفی رو از موجوداتِ گوناگون به دست بیارن. هر قرارداد معادلِ یک تواناییه.

«اینکه قدرتمند هستن یا نه، به توانایی‌هایی که به‌آبسنت​ دست میارن و تعدادشون بستگی داره. اگه مسیرِ اشتباهی‌شادی​ رو انتخاب کنن، کشته‌شدنشون به دستِ آدم‌های عادی غیرممکن نیست.

«در واقع، موقعیت‌های مشابهی هم در قلمروی فرابشری‌نشست​ پیش میاد. کشته‌شدنِ فرابشرانی که در مبارزه مهارت ندارن‌سمتش​ به دستِ کسانی که ردهٔ پایین‌تری دارن، اتفاقِ رایجیه.

«توانایی مهمه، همون‌طور که هوش‌سرِ​ هم مهمه. آماده‌سازیِ از پیش‌زیادی​ هم به همون اندازه اهمیت داره.»

ناولها | novelha.net