چپتر 365: مشاهده
0فضای کافهٔ خانهٔ سرخ حال‌وهوای دلنشینِ شهرک‌های کوچک را داشت. ظروفِ لعابی، تابلوهای نقاشی‌نفرِ با قاب‌های چوبی، رومیزی‌های چهارخانه و تیرهای چوبیِ نمایانِ سقف، فضایی ساده و در عین‌مناسبی حال زیبا به آن می‌بخشید که با نمای بیرونیِ پرجنب‌وجوش و امروزی‌اش تضادی چشمگیر داشت.
فرانکا که کنارِ پنجره نشسته بود،گرفت یک فنجان قهوهٔ خوش‌عطرِ اینتیسی سفارش‌سیزده داد و در آفتاب غرق شد.
با نگاهی گذرا‌نفرِ به اطراف، مشتریان و‌عیاشی‌ها پیشخدمت‌ها را برانداز کرد.
بیشترشان زن بودند، به‌ویژه پیشخدمت‌ها،پیرزنِ و لباس‌ها و حرکاتِ ظریفشان‌عیاشی‌ها نشان از آموزشی تخصصی داشت.
تنها دو مرد که به نظر می‌رسید تاجرانِ خارجیِ شراب باشند، روبه‌روی هم نشسته بودند و دربارهٔ تأثیرِ باران و آفتابِ فراوانِ امسال بر کیفیتِ انگورها بحث می‌کردند. در میانِ سه‌چنین مشتریِ زن، یکی پیرزنی محلی با موهای خاکستری و لباسی ساده بود که گهگاه با رهگذران احوالپرسی می‌کرد. دیگری زنی سی‌واندی‌ساله با کلاهِ سیاهِ توردار و پیراهنِ کرست‌دارِ آبی بود که چهره‌ای‌کشیده نسبتاً معمولی داشت. سومی، زیبارویی چشمگیر با ابروهایی ظریف بود که موهای قهوه‌ایِ موج‌دارش به‌طورِ طبیعی روی شانه‌هایش ریخته بود، لباسی ساده بر تن داشت و آرامشی خاص از او ساطع می‌شد.
به‌جز پیرزنِ محلی، آن دو نفرِ دیگر ممکن بود از شرکت‌کنندگان در‌سیزده عیاشی‌ها باشند. فرانکا نگاهش را گرفت؛ با خودش فکر کرد طبقهٔ اول با‌زیرزمین آن دوازده سیزده میز، جای مناسبی برای چنین امورِ خصوصی‌ای به نظر نمی‌رسد.
حدسش این بود که ماجرا باید در‌عیاشی‌ها زیرزمین یا طبقهٔ بالا، نزدیک به سقفِ‌دوازده قارچی‌شکل و متمایزِ قرمزرنگ جریان داشته باشد.
از زاویهٔ دیدِ فرانکا، ورودیِ کافه کاملاً در دیدرس بود. لومیان در هیئتِ سگی زرد و‌اول قهوه‌ای، آرام آنجا دراز کشیده بود، آفتاب می‌گرفت و با دقت حواسش به همهٔ کسانی بود که‌نزدیک به کافهٔ خانهٔ سرخ رفت‌وآمد می‌کردند، و همچنین مشتریان و پیشخدمت‌های داخلِ کافه را زیرِ نظر داشت.
هیچ‌کس به سگِ ولگردِ کنارِ جاده‌شانه‌هایش توجهِ چندانی نمی‌کرد، به‌جز چند سگِ‌به‌جز ولگردِ دیگر که از آنجا می‌گذشتند.
یکی از آن‌ها دندان‌هایش را برای‌گرفت لومیان که جای همیشگی‌اش را اشغال کرده‌میز بود، نشان داد و با تهدید غرید.
لومیان احساسِ درماندگی می‌کرد.دیگر واقعاً می‌تونست با این‌نگاهش ریخت‌وقیافه واردِ دعوای سگی بشه؟
این مسئلهٔ چندان مهمی برایش نبود، اما نکتهٔ مهم این‌عیاشی‌ها بود که طلسم آفرینش حیوان بیشترِ قدرت‌های فرابشری‌اش را مهروموم‌جای کرده و توانش را تا حدِ یک سگ کاهش داده بود.
البته با توجه به جثه‌اش به‌عنوانِ یک سگِ بزرگ، ترساندنِ‌ساطع سگ‌های کوچک‌تر مثلِ آب‌خوردن بود. با این حال، سگی که‌گرفت برایش غرش می‌کرد نیز با وجودِ لاغری، جثهٔ نسبتاً بزرگی داشت.
بزن! دعوا کن! فرانکا که‌نگاهش از پشتِ پنجره شاهدِ ماجرا‌اول بود، نمی‌توانست هیجانش را پنهان کند.
هیچ قصدی برای دخالت نداشت؛ فرصتی نادر‌عیاشی‌ها بود تا لومیان را در چنین موقعیتِ‌دوازده معذبی ببیند. چطور می‌توانست از این تماشا بگذرد؟
لومیان که کنارِ در ولو شده بود، کفِ دستِ‌شرکت‌کنندگان راستش—نه، پای راستِ جلویی‌اش را بالا آورد. با استفاده از‌میز تجربیاتِ گذشته‌اش، بخشی از آگاهی‌اش را روی پنجه‌اش متمرکز کرد.
حسِ ضعیفی از جنون و‌روی بوی خون که تنها برای‌ساطع لومیان قابل‌درک بود، در هوا پیچید.
سگِ موقهوه‌ای که دنده‌هایش بیرون زده بود،خودش جا خورد و با دمی که میانِ‌جای پاهایش جمع کرده بود، شتابان عقب‌نشینی کرد.
اوه... بی‌خیال! یکم جرئت داشته باش!شرکت‌کنندگان چرا فرار می‌کنی؟ فرانکا در داخلِ‌طبقهٔ کافهٔ خانهٔ سرخ مأیوس شده بود.
نمی‌فهمید چرا‌ساطع سگ ناگهان از‌پیرزنِ لومیان ترسیده است.
شکارچی نمی‌توانست تمامِ قدرت‌هایش را‌روی آزاد کند—در بهترین حالت فقط‌ساطع می‌توانست هاله‌ای از تحریک ساطع کند!
هم‌زمان، لومیان‌ممکن در دل با‌نگاهش تمسخرِ خودش خندید.
اگه امپراتور خون یه روز بفهمه‌شرکت‌کنندگان که از هاله‌ش برای ترسوندنِ سگ‌ها استفاده‌اول کردم، احتمالاً زنده‌زنده پوستم رو می‌کَنه، نه؟
پس از این وقفهٔ‌به‌جز کوتاه، فرانکا دوباره توجهش‌ممکن را به کافه معطوف کرد.
با استفاده از تجربه و مشاهداتش در مجلاتِ مد، با ظرافت قهوه‌اش‌به‌جز را می‌نوشید و گهگاه حرکاتی روزمره انجام می‌داد که جذابیتِ زنانه‌اش را‌اول برجسته می‌کرد؛ کارهایی که همه را در طولِ سالِ گذشته آموخته بود.
از نگاهش پنهان نماند که تقریباً همهٔ افرادِ داخلِ کافه چشم‌دوازده به او دوخته‌اند. برخی دزدکی نگاه می‌کردند، در حالی که برخی دیگر‌ماجرا آشکارا او را تحسین می‌کردند و حتی چند نفری لبخندهای گرمی می‌زدند.
پیرزنِ محلی که همان نزدیکی نشسته بود، به فرانکا‌گرفت لبخندی زد، بالِ مرغِ کباب‌شده با عسل را از بشقابش‌برای برداشت و به سمتِ درِ خروجیِ کافهٔ خانهٔ سرخ رفت.
پیرزن روبه‌روی لومیان ایستاد‌به‌جز و با شگفتی زیرِ لب‌شرکت‌کنندگان زمزمه کرد: «اینم یکی دیگه...»
لومیان با دیدنِ پیرزنی که چمباتمه زد‌ریخته و بالِ مرغِ کباب‌شدهٔ زرد و قهوه‌ای‌نفرِ را به سمتش گرفت، احساسِ ناخوشایندی پیدا کرد.
پس از لحظه‌ای تردید، مثلِ یک سگِ‌خودش واقعی بالِ مرغ را به دندان گرفت‌جای و گذاشت پیرزن سرِ پشمالویش را نوازش کند.
راستش را بخواهید، اصلاً عادت نداشت مثلِ‌عیاشی‌ها سگ‌ها غذا بخورد، اما خوشبختانه پیرزن پس از‌سیزده چند نوازشِ محبت‌آمیز از جا برخاست و رفت.
در داخلِ کافهٔ خانهٔ سرخ، فرانکا با دیدنِ لومیان که با دستپاچگی‌گرفت بالِ مرغ را می‌جوید، نتوانست جلوی خودش را بگیرد و زد زیرِ‌امورِ خنده. ناتوان از مهارِ احساساتِ تشدیدشده‌اش، بدنش از خنده به لرزه افتاد.
اگر مجبور نبود ظاهرش‌طبیعی را حفظ کند، احتمالاً‌آرامشی از خنده روده‌بر می‌شد.
دلش می‌خواست او‌شرکت‌کنندگان هم چیزی ببرد‌گرفت و به لومیان بدهد!
در حالتِ طبیعی‌اش، جذبهٔ واقعیِ فرانکا می‌درخشید. موهای سیاه،گرفت چشمانِ قهوه‌ای و ظرافتِ بی‌تکلفش اطرافیان را مجذوب می‌کرد‌مناسبی و حضوری بی‌نظیر و گیرا در کافه به او می‌بخشید.
افسونِ رازآلودِ موهای سیاه و چشمانِ‌نفرِ قهوه‌ای‌اش، در کنارِ رفتارِ ظریف و‌گرفت بی‌خیالش، جذابیتی بی‌همتا به او می‌داد.
در همان لحظه، زنی با لباسِ شکارِ‌ریخته روشن، سوار بر اسبی قهوه‌ای از پیستِ‌نفرِ اسب‌دوانیِ نزدیکِ جنگلِ شرقِ لوگنس از راه رسید.
با مهارت‌ممکن پیاده شد و‌نگاهش کلاهش را برداشت.
موهای بلند و نارنجی‌متمایل‌به‌قرمزش چون آبشاری‌شرکت‌کنندگان فرو ریخت و رگه‌ای از وحشی‌گری‌طبقهٔ به چهرهٔ پاک، معصوم و بی‌نقصش افزود.
زنِ شکارچی شلاقی در دست داشت؛ اسبش را‌ممکن بست و واردِ کافهٔ خانهٔ سرخ شد. سپس‌اول به سمتِ زنِ جوانِ زیبا و ساکت رفت.
فرانکا که دیگر به مسخره‌بازی‌های لومیان نمی‌خندید، بی‌اختیار‌آرامشی احساس کرد این تازه‌وارد بیشتر از هر کسِ‌ممکن دیگری در آنجا، شبیهِ یکی از شرکت‌کنندگان در عیاشی‌هاست.
با وجود اینکه زیباترین زنِ آنجا بود و اجزای‌طبقهٔ به‌غایت ظریفِ چهره‌اش ظاهری معصومانه به او می‌بخشید، هاله‌ای‌امورِ در وجودش داشت که به‌راحتی می‌توانست مردانه به نظر برسد.
چه‌بسا در عیاشی‌های‌نفرِ زنانه کسی مثلِ‌شرکت‌کنندگان او حضور داشت.
فرانکا با ظرافت دستِ راستش را بالا آورد، موهای‌شرکت‌کنندگان سیاهی را که روی لبانش افتاده بود کنار زد‌سیزده و زیرکانه جذابیتِ زنانهٔ خودش را به نمایش گذاشت.
زنی که موهای بلندِ نارنجی-سرخ داشت و‌ریخته ناخودآگاه حاضرانِ کافه را برانداز می‌کرد، آشکارا‌نفرِ جا خورد؛ گویی لحظه‌ای مبهوت شده بود.
اما لومیان که بی‌سروصدا جلوی درِ ورودی‌خودش دراز کشیده بود، متوجه شد پس از‌جای غافلگیریِ اولیه، ابروهای زن کمی در هم رفت.
زن نگاهش را برگرداند و به مسیرش به‌سوی زنِ مو مجعد،فکر آرام و باوقار ادامه داد. پیش از آنکه در میانِ گپ‌وگفتی‌خصوصی‌ای از پله‌های چوبی به طبقهٔ دوم بروند، کمی با هم شوخی کردند.
فرانکا از گوشهٔ چشم‌به‌جز آن‌ها را پایید و‌ممکن کم‌کم به حدس‌هایی رسید.
احتمالِ زیادی داشت که این دو واقعاً از‌آرامشی شرکت‌کنندگان در عیاشی‌های زنانه باشند، هرچند هنوز معلوم‌ممکن نبود به «جمعیتِ لحظه» تعلق دارند یا «جمعیتِ نرگس».
فرانکا با آسودگی به‌عیاشی‌ها نوشیدنِ قهوه‌اش ادامه داد‌فکر و عمداً هیچ حرکتی نکرد.
بیش از نیم ساعت گذشت. چون خبری از‌نگاهش پایین آمدنِ زنان نشد، تصمیم گرفت از جایش‌میز بلند شود و از کافهٔ خانهٔ سرخ بیرون رفت.
برنامه‌اش این بود که برای امروز‌نفرِ کار را تمام کند تا مبادا با‌خودش نزدیک شدنِ شتاب‌زده، شکِ آن‌ها را برانگیزد.
نقشه‌اش این بود که پوششِ خود را به‌عنوانِ یکی از ساکنانِ اسکله‌های لاوینی حفظ کند و هر دو سه روز یک بار،فکر یا حتی بیشتر، به تروکادرو برگردد. به هر حال، این منطقه به تولیدِ شراب و مناظرِ زیبایش شهرت داشت و هر روز گردشگرانِ‌قرمزرنگ زیادی را به خود جذب می‌کرد. کاملاً منطقی بود بانویی که به‌تازگی به آن حوالی نقل‌مکان کرده، برای گشت‌وگذار به این منطقه بیاید.
لومیان که جلوی درِ کافهٔ خانهٔ‌گرفت سرخ مستقر بود، بی‌علاقه به نظر می‌رسید؛میز گویی هیچ ارتباطی با کارهای فرانکا نداشت.
تقریباً در همان لحظه، حواسِ تیزش زنِ‌عیاشی‌ها زیبای مو بلند و نارنجی-سرخ را که پشتِ‌سیزده پنجرهٔ شیشه‌ایِ طبقهٔ دوم ایستاده بود، تشخیص داد.
زن با چهره‌ای جدی، هوشیار و‌نفرِ متفکرانه، خالی از هرگونه علاقهٔ عاشقانهٔ‌گرفت همجنس‌گرایانه، به دور شدنِ فرانکا نگاه می‌کرد.
چرا همچین واکنشی نشون‌طبیعی می‌ده؟ چیزی تو فرانکا کشف‌خاص کرده که مشکوکه؟ چطور فهمیده؟
لومیان گیج شده بود. طوری که انگار به‌اندازهٔ کافی آفتاب‌اول گرفته باشد، بلند شد و به کوچهٔ میانِ کافهٔ خانهٔ سرخ‌حدسش و ساختمانِ مجاور رفت که به مسیرِ رفتنِ فرانکا نزدیک‌تر بود.
چیزی نگذشت که زنِ‌دیگر مو نارنجی-سرخ دوباره پشتِ‌نگاهش پنجرهٔ طبقهٔ دوم ظاهر شد.
با دقت اطرافش را پایید و مطمئن شد کسی حواسش نیست. فقط‌گرفت یک سگِ زرد مایل به قهوه‌ای در گوشه‌ای چرت می‌زد. به‌آرامی پنجره را‌خصوصی‌ای باز کرد و با ظرافت، سبک مثلِ یک پر، به کوچهٔ پایین پرید.
بلافاصله پس از فرود،طبیعی زنِ پاک و معصوم‌چهره‌آرامشی در سایه‌ها ادغام شد.
لومیان که خودش را به خواب‌آلودگی‌گرفت زده بود، بی‌صدا این صحنه را‌سیزده تماشا کرد و ذهنش به تکاپو افتاد.
فرودِ پرمانند... پنهان شدن‌دیگر تو سایه... زیبایی... جذبهٔ‌نگاهش فوق‌العاده... نکنه یه دیوبانو باشه؟
نکنه دقیقاً چون خودش هم یه دیوبانوئه،دیگر متوجهِ چیزِ غیرعادی‌ای تو ظاهر و رفتارِ‌فکر فرانکا شده و تصمیم گرفته تعقیبش کنه؟
لومیان نامحسوس از جا برخاست و‌شانه‌هایش با ظاهری شبیهِ به یک قدم‌زدنِ‌به‌جز تفریحی، از دور به تعقیبِ فرانکا پرداخت.
زنِ مو نارنجی-سرخ همچنان در سایه‌ها پنهان بود؛ گریزپا‌طبقهٔ و دور از دسترس. لومیان نمی‌توانست مکانِ دقیقش را‌امورِ مشخص کند، اما مطمئن بود از فرانکا دور نیست.
فرانکا که نقشش را متقاعدکننده بازی می‌کرد، به نظر نمی‌رسید عجله‌ای برای ترکِ‌اول تروکادرو داشته باشد. او نقشِ یک گردشگر را پذیرفت، از نزدیک‌ترین تاکستان دیدن کرد،باید شرابِ سرخِ رایگانِ یک مغازه را چشید و مقداری از محصولاتِ محلی را خرید.
درست پیش از ظهر، فرانکا واردِ فروشگاهِ‌دیگر بزرگ و مجللِ شهرک شد و شروع‌فکر به امتحان کردنِ مدل‌های مختلفِ لباسِ زنانه کرد.
لومیان تماشا می‌کرد که نزدیک به پانزده دقیقه بعد، فرانکا را گم‌به‌جز کرد. در همان زمان بود که دید زنِ معصوم‌چهره در لباسِ شکار‌اول از سایه‌های گوشهٔ فروشگاه بیرون آمد و با چشمانش اطراف را کاوید.
فرانکا با‌ممکن موفقیت تعقیب‌کننده‌اش را‌نگاهش دست‌به‌سر کرده بود.
چهرهٔ سگ‌مانند و بی‌ریای‌دیگر لومیان با لبخندی از‌نگاهش سرِ رضایت روشن شد.
مرحلهٔ نهاییِ عملیاتِ امروز، یعنی خلاص شدن از شرِ تعقیب‌کنندهٔ‌عیاشی‌ها احتمالی، بی‌نقص اجرا شده بود. فرانکا با کمکِ دروغ و‌جای توانایی‌اش در مقابله با غیب‌بینی، کارِ تحسین‌برانگیزی انجام داده بود!
حتماً از خریدارانِ فروشگاه استفاده کرده، به‌عنوانِ یک ترفند‌خاص لباسش را عوض کرده، ظاهرش را تغییر داده و‌عیاشی‌ها آشکارا بیرون رفته بود تا از شناسایی فرار کند.
پس از آنکه زنِ شکارچی‌پوش به کافهٔ‌خودش خانهٔ سرخ بازگشت، لومیان تروکادرو را ترک کرد‌مناسبی و به سمتِ محلهٔ اِراست به راه افتاد.
در حالی که هنوز در‌ممکن هیئتِ سگ بود، قصد داشت‌خودش اطرافِ قصرِ قویِ سرخ را بگردد.
طلسم آفرینش حیوانِ گیوم بنه هفت روز‌دیگر دوام داشت و پس از آن به‌طورِ طبیعی‌طبقهٔ باطل می‌شد و به آیینِ تازه‌ای نیاز داشت.
همان‌طور که لومیان پیش‌بینی کرده بود، قصرِ قویِ سرخ بر فرازِ‌می‌شد تپه ایستاده بود و نمای کرم‌رنگش با لکه‌های خونِ کهنه آلوده‌فکر شده بود. قصر در سکوتی وهم‌آور، در محاصرهٔ رودخانه‌ای کوچک قرار داشت.
لومیان چند دور در آن حوالی گشت تا‌فکر اینکه به نزدیک‌ترین ساختمانِ کلیسا رسید — صومعهٔ‌برای قلبِ مقدس متعلق به کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی.
زیرِ سایهٔ درختانِ سبز، بی‌سروصدا چمباتمه‌شرکت‌کنندگان زد و به ساختمانِ باشکوهِ طلایی‌رنگ که‌اول با مناره‌ها تزئین شده بود خیره ماند.
حینِ تماشا، نگاهِ لومیان بی‌اختیار به سگِ گلدن رتریوری افتاد‌عیاشی‌ها که در فاصلهٔ بیش از ده متری چمباتمه زده بود‌جای و تمامِ حواسش را به صومعهٔ قلبِ مقدس دوخته بود.