چپتر 333: دستاوردها
0لبخندِ لومیان رفته‌رفته محو شد. به پیکرِ‌فراهم روحی که در میانِ شعله‌ها به خود‌نبود می‌پیچید و زوزه می‌کشید، چشم دوخته بود.
این همان‌طور که پیش‌بینی‌دوام کرده بود، یکی از‌کمبودِ راه‌های مرگِ کشیش بود.
البته، وقتی در ابتدا گل‌های اهریمنیِ مغاک را آتش زد‌تنها و معدنِ متروکهٔ درونِ بطری داستان را به جهنمی سوزان‌مشاهداتِ تبدیل کرد، انتظار نداشت گیوم بنه مستقیماً بسوزد و خاکستر شود.
در آن لحظه، به غرایزِ جنگی و تجربهٔ کهنه‌کارانه‌اش تکیه کرده بود تا‌تحملش محیطی بسازد که به نفعِ نقاطِ قوتش باشد و نقاطِ ضعفش را بپوشاند.آشکارا احضارِ گل‌های اهریمنیِ مغاک به دستِ کشیش، این فرصت را فراهم کرده بود.
گازِ بی‌هوش‌کننده‌ای که از سوختنِ گل‌های اهریمنیِ‌فراهم مغاک تولید می‌شد، هدفش نبود. قصدش این‌نبود بود که در جهنمی سوزان مبارزه کند.
در آن مدت، نیروی روحیِ باقی‌مانده‌اش اندک بود. با این حال، مقاومتِ یک‌مسیرِ آتش‌افروز در برابرِ شعله‌ها بسیار بیشتر از یک تصاحب‌کننده سرنوشت بود. علاوه بر‌آدمِ این، این مقاومت یک ویژگیِ جسمانی بود که نیروی روحی‌اش را مصرف نمی‌کرد.
وقتی بطری داستان به جهنمی شعله‌ور تبدیل شد، حتی خودِ هوا هم می‌توانست نای و‌نقطهٔ ریه‌ها را بسوزاند. لومیان باور داشت که در نهایت پیروز می‌شود. می‌توانست بیشتر از گیوم‌کسانی بنه دوام بیاورد و تا زمانی که شعله‌ها به دلیلِ کمبودِ سوخت خاموش شوند، مقاومت کند.
با شناختی که از مسیرِ ناگزیری داشت، و در صورتِ نبودِ انحرافاتِ پیش‌بینی‌نشده برای‌نهفته فرابشرانِ ردهٔ ۶، بنیهٔ گیوم بنه تنها کمی قوی‌تر از یک آدمِ عادی بود.رفته نقطهٔ قوتِ او در انعطاف‌پذیری و تحملش نهفته بود، نه در مقاومت در برابرِ آتش.
مشاهداتِ لومیان در طولِ درگیری‌های دهکدهٔ کوردو این نکته را تأیید می‌کرد.می‌شد هم گیوم بنه و هم پییر بری، کسانی که آشکارا از ردهٔ ۷آتش‌افروز فراتر رفته بودند، توانایی‌های رزمیِ چشمگیری نشان می‌دادند، هرچند ویژگی‌های دفاعیِ متناسبی نداشتند.
لومیان پیش‌بینی نکرده بود که کشیش تواناییِ پیکرِ فولادی را به دست آورده باشد. این توانایی مزایا و معایبی داشت. از یک سو، نقشهٔ اولیهٔ لومیان برای ایجادِ جهنمی سوزان را خنثی کرد.مشاهداتِ از سوی دیگر، توانایی‌های خودِ کشیش را محدود کرد و به لومیان فرصت داد تا مؤثرتر مبارزه کند و ورودیِ بطری داستان را از مهروموم درآورد. این کار به همدستش اجازه می‌داد تا‌نقشهٔ به مبارزه بپیوندد و کمک کند. لومیان سپس از عزمِ گیوم بنه برای از بین بردنِ موانعِ غیرضروری با حملهٔ اول به فرانکا، بهره‌برداری کرد. سپس فی‌البداهه عمل کرد و تله‌ای مرگبار ساخت.
در میانِ صدای جلزولِ هوای سوزان،برای پیکرِ روحِ گریانِ گیوم بنه به‌سرعت‌قوی‌تر متلاشی شد و رفته‌رفته از بین رفت.
با پایان یافتنِ کار، لومیان چرخید و‌قوی‌تر با تکان دادنِ سر به فرانکا و‌نهفته ژنا اشاره کرد که کارش تمام شده است.
در لحظهٔ بعد، تلوتلوخوران به‌سوی‌دستِ محراب رفت و پوست‌های گاو،سوختنِ گوسفند و سگ را برداشت.
این اقلام دست‌نخورده بودند‌دوام و با نگاهی دقیق‌تر، هاله‌ای‌سوخت شوم از خود ساطع می‌کردند.
این‌ها پوست‌های ویژه‌ای بودند که در نیمهٔ نخستِ آیینِ طلسم آفرینش حیوان جمع‌آوری شده‌عادی بودند و با بهره‌گیری از قدرت‌های ردهٔ ریاضت‌کش انباشته شده بودند. با درکِ وردِ مربوطه‌بری و پوشاندنِ افراد و خود با این پوست‌ها، طلسم آفرینش حیوان می‌توانست فوراً اجرا شود.
اگرچه لومیان هنوز وردِ ازپیش‌تعیین‌شده برای آفرینشِ حیوان یا باطل کردنش را رمزگشایی نکرده بود، این موانع در زمانِ مناسب برطرف می‌شدند. برای نمونه، می‌توانست پاولینا، پیشخدمتِ کشیش و دیگران‌توانایی‌های را بازداشت کند تا بفهمد آیا چنین دانشی دارند یا نه. در غیر این صورت، می‌توانست از یک رمزگشا از مسیرِ غارتگر بخواهد تا ورد را رمزگشایی کند. حتی می‌توانست به‌همدستش آزمون‌خطا متوسل شود و دانشِ خود از حوزهٔ ناگزیری و درکش از شخصیتِ گیوم بنه را به کار گیرد. در نهایت، می‌توانست از غیب‌بینی استفاده کند تا از موفقیتش مطمئن شود.
بنابراین، این دو پوستِ گوسفند، یک پوستِ گاو و دو پوستِ سگ ارزشِ چشمگیری داشتند. اگر هوشمندانه به کار می‌رفتند، می‌توانستند اثری بی‌همتا داشته باشند. گیوم بنه پیش‌تر با‌تصاحب‌کننده به خود گرفتنِ ظاهرِ سگی عظیم‌الجثه با موهای قهوه‌ای، لومیان را فریب داده بود و تلاش کرده بود از خیابانِ ونسان بگریزد و رویاروییِ محتومشان را قطع کند. با‌شوند این حال، تعصبش به عطیهٔ ناگزیری و طمعش به دلیلِ قرارداد، بر عقلش غلبه کرده بود. این باعث شد از شکار به شکارچی تبدیل شود و تله‌ای وارونه بگذارد.
وقتی بدنِ لومیان شروع به تاب خوردن کرد، گویی تعادلش را‌شوند از دست داده بود، فرانکا و ژنا به کمکش آمدند و هر‌تنها کدام در حملِ بخشی از پوست‌های گاو، گوسفند و سگ یاری‌اش کردند.
در همان‌صورتِ لحظه، بطری‌انحرافاتِ داستان لرزید.
بطری که از تقویتِ گیوم بنه محروم شده بود‌عادی و مدتی در معرضِ آتشِ جهنمی قرار داشت، سرانجام‌دهکدهٔ همچون یخ تَرَک برداشت و قطعاتش در خلأ فرو ریختند.
غارِ متروکه که در حصارِ آن قرار داشت، از طریقِ درِ مخفی خود را به لومیان و همراهانش نشان داد. تمامِ گل‌های‌اندک اهریمنیِ مغاک خاکستر شده و روی زمین پراکنده بودند. شعله‌ها موادِ سوختنی‌شان را تمام کرده بودند و بدونِ نیروی روحیِ لومیان، بیشترشان‌ریه‌ها به خاکستر تبدیل شده بودند. تنها بخش‌های خاصی با درخششی سرخ‌رنگ باقی مانده بودند که آن هم پیوسته در حالِ محو شدن بود.
لومیان نگاهی به فرانکا انداخت و گفت: «من از‌سوخت طریقِ تریرِ زیرزمینی برمی‌گردم به خیابانِ روپوش‌سفیدها. وقتی می‌رید‌پیش‌بینی‌نشده بالا، سنگ معدن خون زمین رو با خودتون ببرید.»
به محضِ اینکه سنجاق سینه نجابت برداشته می‌شد، لومیان ناگزیر موردِ تحقیرِ اطرافیانش قرار می‌گرفت. اگر از‌انعطاف‌پذیری همان راه برمی‌گشت، ممکن بود حوادثِ ناگواری برایش پیش بیاید. از طرفِ دیگر، اگر آن را درنمی‌آورد، ظرفِ‌توانایی‌های دو تا سه دقیقه هشداری فعال می‌شد و توجهِ فرابشرانِ رسمیِ نزدیک یا جناح‌های پنهان را جلب می‌کرد.
با توجه به پیچیدگی‌های احتمالیِ حملِ سنگ معدن خون زمین به زیرزمین، همراه با مشکلاتی که ممکن بود ژنا‌کوردو پس از دریافتش با آن‌ها روبه‌رو شود، فرانکا در حالی که لب‌هایش را جمع کرده بود، سر تکان داد‌متناسبی و رو به ژنا کرد: «دنبالِ سیِل برو. به آخرِ خط رسیده. الان حتی ممکنه حریفِ یه سگ هم نشه.»
لومیان زمزمه کرد:بپوشاند «اگه همون سگِ قبلی‌فراهم باشه، نمی‌تونم شکستش بدم.»
از آنجا که خروجیِ سمتِ مقابلِ معدنِ متروکه مسدود نشده بود، تندبادِ سردی‌مسیرِ به داخلِ تالارِ قربانی وزید و با خرد شدنِ بطری داستان، گازِ بیهوشی‌آدمِ را پراکنده کرد. لومیان تلوتلوخوران جلو رفت و به بقایای سوختهٔ گیوم بنه رسید.
به جسد لگد زد و‌پیش‌بینی‌نشده آن را برگرداند تا مطمئن‌تنها شود چیزی درونش پنهان نشده است.
لومیان قمقمهٔ الکلِ نظامیِ خاکستریِ آهنی را برداشت و‌عادی به سمتِ خروجیِ معدنِ متروکه پیش رفت. آنجا، متوجهِ‌دهکدهٔ پوستِ سگِ قهوه‌ای‌پشمی شد که دیگر هالهٔ شومی نداشت.
این قسمتِ خاص از آتش در امان مانده و پوستِ سگ را سالم گذاشته‌نبود بود. با این حال، فرایندِ بازسازیِ آیینِ طلسم آفرینش حیوان الزامی بود. تنها از‌بیشتر طریقِ به‌کارگیریِ تواناییِ یک ریاضت‌کش می‌توانست جایگاهش را به‌عنوانِ یک شیءِ فرابشری پس بگیرد.
آن‌سوی خروجیِ معدنِ متروکه،دوام دو شیء به دیوارِ‌کمبودِ سنگی تکیه داده شده بودند.
یکی فانوسی نفتی بود و‌پیش‌بینی‌نشده دیگری کوله‌پشتیِ برزنتیِ سبزِ تیره‌ای‌تنها که محبوبِ ماجراجویان و مزدوران بود.
لومیان کوله‌پشتی را بلند کرد و آن‌قوی‌تر را به‌طرز غافلگیرکننده‌ای سنگین یافت. تقریباً برای‌نهفته بلند کردن بیش از حد سنگین بود.
فرانکا با کنجکاوی چمباتمه زد و بندِ‌فراهم کوله‌پشتی را باز کرد. درونِ آن، شمش‌های طلای‌قصدش چشم‌نواز، دسته‌های اسکناس و سکه‌های طلا قرار داشت.
فرانکا با‌پیروز صدای بلند‌دوام گفت: «واو!»
این‌همه پول؟ اولین فکرِ لومیان این بود: خدا رو شکر،تنها کشیش همهٔ حق‌التحریرِ انباشته‌شدهٔ اورور رو خرج نکرده. به دنبالِ‌مشاهداتِ آن، واکنشی کاملاً غریزی نشان داد: لعنتی، این مرد چقدر بدذاته!
بدیهی بود که گیوم بنه این احتمال را پیش‌بینی کرده بود که پاولینا و دیگران نتوانند فرار کنند. در چنین‌نکته حالتی، لومیان و همراهانش می‌توانستند بر اساسِ پولِ اندکی که این مؤمنانِ ناگزیری به همراه داشتند، نتیجه بگیرند که کشیش‌نکرده مسیرِ فرارِ جایگزینی را انتخاب کرده است. در نتیجه، آن‌ها به سمتِ زیرزمین هجوم می‌بردند و ناخواسته در تله می‌افتادند.
فرانکا با پوزخند گفت: «بد نیست، اصلاً‌فراهم بد نیست. شاید این بدعت‌گذاران ویژگیِ فرابشری به‌قصدش جا نذارن، اما غنیمت‌های دیگه‌ای به جا می‌ذارن.»
او با دست به بالا اشاره‌زمانی کرد و ادامه داد: «من می‌رم بالا.مسیرِ این پوستِ سگ رو بده به من.»
او سه پوستِ آیینی را به ژنا داد‌ردهٔ و در حالی که پوستِ سگِ گیوم بنه را‌انعطاف‌پذیری در چنگ داشت، به خیابانِ ونسان، پلاکِ ۵۰ بازگشت.
ژنا کیسهٔ برزنتیِ سبزِ تیره را روی شانه‌اش انداخت و‌نقطهٔ پنج پوستِ شوم را محکم گرفت. او نگاه کرد که‌نکته چطور لومیان فانوس را برداشت و آن را روشن کرد.
پس از چند قدم در تونلِ تاریکِ بیرونِ معدنِ متروکه، لومیان بی‌درنگ‌می‌شد سنجاق سینه نجابت را درآورد و آن را در قمقمهٔ الکلِ نظامیِ‌مقاومتِ دیگری که از کمرش آویزان بود قرار داد و به تهِ مشروب فرستاد.
لومیان چند قدمِ دیگر برداشت و‌زمانی ناگهان لرزید. برگشت و به ژنا‌شناختی که از پشتِ سر می‌آمد نگاه کرد.
ژنا که پوست‌های گاو، گوسفند و سگ را در دست داشت و‌قوی‌تر کیسهٔ برزنتی را حمل می‌کرد، چهره‌ای عبوس و پر از انزجار داشت. با‌نکته زحمت و صدایی لرزان گفت: «مـ-من می‌تونم خودمو کنترل کنم. لعنتی، کتکت نمی‌زنم!»
اگرچه لومیان مشکوک‌ردهٔ بود، اما چاره‌ای‌کمی جز ادامهٔ راه نداشت.
پس از هفت تا هشت دقیقه، به تونلی متروکه رسید و در گوشه‌ای‌هدفش نشست تا اثرهای جانبیِ سنجاق سینه نجابت از بین برود. او از این‌برابرِ فرصت استفاده کرد تا استراحت کند و مقداری از نیروی روحی‌اش را بازیابی کند.
...
اتفاقاتی که در خیابانِ ونسان، پلاکِ ۵۰ رخ داد بر همه‌کمی پوشیده ماند، زیرا فرانکا با دقت تمامِ شواهد را پاک کرد و‌دهکدهٔ فرایندِ ضدغیب‌بینی را به شیوه‌ای که برازندهٔ یک دیوبانو بود انجام داد.
در طولِ این کار، تمامِ اتاق‌ها را گشت. او که مراقبِ‌قوتِ تباهیِ احتمالی بود، از کاوشِ بیش از حد عمیق خودداری کرد،می‌کرد اگرچه جست‌وجوهایش نه سرنخ‌های ارزشمندی به دست داد و نه اشیاءِ جالب‌توجهی.
در نهایت، به سالنِ پذیرایی‌دستِ در طبقهٔ همکف بازگشت و گیوم‌تولید بنهٔ قلابیِ بی‌هوش را بیدار کرد.
گیوم بنهٔ قلابی به پیکرِ پوشیده در ردای سیاه که پوستِ سگِ‌شناختی قهوه‌ای را در چنگ داشت، خیره شد. برای لحظه‌ای گذرا، حسی شبیهِ گرفتار‌قوی‌تر شدن در یک رؤیا را تجربه کرد که نمی‌توانست از آن بیدار شود.
فرانکا آرام خندید.
«همون‌طور که‌فرابشرانِ می‌بینی، ما اون‌تنها دیو رو کشتیم.»
در چشمانِ او، گیوم بنهٔ‌دستِ قلابی دیگر شبیهِ کشیش نبود.سوختنِ او بسیار غریبه شده بود.
شاید این ظاهرِ واقعی‌اش بود.
گیوم بنهٔ قلابی با غافلگیری‌پیش‌بینی‌نشده و خوشحالی و لکنت گفت:تنها «مـ-من... شـ-شما اینجایید تا کمکم کنید؟»
فرانکا دروغ بافت: «ما شکارچیانِ‌تنها اهریمنیم. چه چیزِ دیگه‌ای می‌تونی‌نقطهٔ دربارهٔ این دیو به ما بگی؟»
اگرچه طلسم احضار روح آینه جادویی به لومیان امکان داد اطلاعاتِ گسترده‌ای از گیوم‌نبود بنه به دست بیاورد، اما بردِ آن محدودیت‌هایی داشت. نمی‌توانست همهٔ جنبه‌ها را پوشش دهد.تصاحب‌کننده پرس‌وجوی بیشتر از افرادِ مرتبط برای جلوگیری از خطرِ نادیده گرفتنِ سرنخ‌های حیاتی ضروری بود.
گیوم بنهٔ قلابی زنِ پوشیدهٔ روبه‌رویش را به‌طرز قابل‌توجهی خوش‌برخورد یافت. او پیش‌مسیرِ از پاسخ دادن کمی فکر کرد: «غیر از رابطه داشتن با زنم و زیاده‌روی‌عادی تو خوردنِ استیک و گوشتِ گوسفند، چیزِ خیلی قابل‌توجهی دربارهٔ این دیو وجود نداره.
«آره... هـ-هفته‌ای یه‌نبودِ روز غیبش می‌زنه و‌فرابشرانِ بعد بی‌سروصدا پیداش می‌شه.»
هفته‌ای یک بار ناپدید می‌شد؟تنها فرانکا این جزئیات را به خاطر‌قوتِ سپرد و به پرس‌وجو ادامه داد.
وقتی پتانسیلِ استخراجِ اطلاعاتِ بیشتر‌دستِ ته کشید، لبخند زد و نامحسوس‌تولید گیوم بنهٔ قلابی را تحریک کرد.
«اگه من جای تو‌دوام بودم، سریع از اینجا‌کمبودِ می‌رفتم. زنت مثلِ یه دیوه.
«هر چیزِ باارزشی رو می‌بردم به مناطقی که‌ردهٔ هویتم ناشناخته بمونه. یه خونهٔ جدید می‌خریدم، دوباره‌قوتِ ازدواج می‌کردم و فصلِ جدیدی رو شروع می‌کردم.»
ضربانِ قلبِ گیوم بنه‌بنیهٔ تند شد و عزمش‌آدمِ برای ماندن رنگ باخت.
در لحظهٔ بعد، دید که‌دستِ زنِ روبه‌رویش مانندِ یخِ در‌سوختنِ حالِ ذوب شدن، مایع شد.