چپتر 66: گهواره
0لیا به مردِ داخلِ‌حدسی عکس چشم دوخت و‌دندیِ در افکارش غرق شد.
او گفت: «بعد از دریافتِ درخواستِ‌اینه کمک، دو روز بعد راه افتادیم‌داشته تا اطلاعاتِ مربوطه رو جمع‌آوری کنیم.»
لیا لحظه‌ای مکث کرد و ادامه داد: «اسمِ کاملِ مادام‌زبانِ پوآلیس، پوآلیس دو روکفوره، مگه نه؟ ما خاندانِ روکفور رو‌هیچی توی داریژ بررسی کردیم و هیچ ردی از پوآلیس پیدا نکردیم.»
در اینتیس، زنان می‌توانستند پس از ازدواج نامِ خانوادگیِ دوشیزگیِ خود را نگه دارند. اگر در نامِ‌کافی زنی پیشوندِ «دو» وجود داشت، به این معنا بود که روزگاری اشراف‌زاده بوده است. معنای «دو» در‌شاید زبانِ اینتیسی «از» بود و نامِ خانوادگیِ پس از آن، نامِ ملکِ اربابیِ آن دوران به شمار می‌رفت.
لومیان جا خورد و پرسید: «هیچی؟»می‌دونیم می‌دانست ریگی به کفشِ مادام پوآلیس‌نامشروعِ است، اما انتظار نداشت هویتش جعلی باشد!
رایان سر تکان داد و گفت: «توی داریژ، روکفور خاندانِ بزرگیه که اعضای زیادی داره، از جمله‌بودن یه سناتورِ استانی. ما عجله داشتیم و وقت نکردیم بررسیِ دقیق‌تری بکنیم. فقط تونستیم تأیید کنیم که اصلاً‌می‌گرفتند کسی به اسمِ پوآلیس وجود نداره، اما مردی به اسمِ پولیت بیشتر از یه ساله که ناپدید شده.»
لومیان پرسید: «پولیت؟معنا چه ربطی به مادام‌بوده پوآلیس داره؟ شبیهِ همن.»
رایان سر تکان داد: «بدونِ اطلاعاتِ کافی، نمیشه حدسی زد. چیزی که می‌دونیم اینه که پولیت دو‌کافی روکفور یه دندیِ معروف توی تریر بوده و بچه‌های نامشروعِ زیادی داشته. خیلی‌ها ازش متنفر و بیزار‌شاید بودن. شاید به همین دلیله که چاره‌ای جز رفتن نداشته یا مجبور شده داریژ رو ترک کنه.»
لومیان پرسید: «دندی‌گری؟»نمیشه او با این‌می‌دونیم اصطلاح ناآشنا بود.
اورور مشترکِ مجله‌ها و روزنامه‌هایی بود که زنان را هدف‌بچه‌های می‌گرفتند یا بر مسائلِ ملی تمرکز داشتند. مطالبی دربارهٔ امورِ‌دلیله رازآلود در آن‌ها یافت می‌شد، اما هیچ‌کدام به مسائلِ مردانه نمی‌پرداختند.
لیا خندید: «اگه بخوام ساده بگم،اشراف‌زاده یعنی یه کازانووا که شیک لباس می‌پوشه،اربابیِ باکلاس حرف می‌زنه و آزادانه رفتار می‌کنه.»
لومیان آهی کشید و با تمسخر گفت: «مردمِ تریر‌بیشتر خوب می‌دونن چطور زندگی کنن. اونا روابطِ نامشروعشون رو تو‌حدسی قالبِ یه تفکر، یه مکتب و یه مُد بسته‌بندی می‌کنن.»
وقتی پای خیانت در میان‌چیزی بود، تریری‌ها پیشگام بودند. کشیش؟تریر در برابرِ تریری‌ها هنوز بچه بود.
……
اورور در حالی که چای سیاه مارکیِ خود را می‌نوشید، گفت: «توی‌ملکِ سالِ گذشته، تریر گذرگاه‌های طاق‌دارِ زیادی ساخته.» او در اقامتگاهِ زیرزمینیِ دوطبقه‌اش،اما مادام پوآلیس، نازلی و دیگران را با آخرین مُدهای روز سرگرم می‌کرد.
«گذرگاهِ طاق‌دار چیه؟ یه خیابانِ سرپوشیده‌ست با سقفِ شیشه‌ای و کفِ مرمر. دو طرفش‌شبیهِ مغازه‌های شیک و خیره‌کننده ردیف شدن. روزها نور از بالا می‌تابه و شب‌ها چراغ‌های گاز‌خیلی‌ها اونجا رو روشن می‌کنن. ورودِ کالسکه به اونجا ممنوعه. معروف‌ترین گذرگاهِ طاق‌دار، گذرگاهِ تالارِ اپراست...»
مادام پوآلیس در حالی که فنجانی از چینیِ سفید پر‌تریر از چای سیاه در دست داشت، با چشمانِ قهوه‌ای و‌همین روشنش به اورور نگاه می‌کرد و با لبخند سراپا گوش بود.
نازلی در حالی که شکوه، مُد، پاکیزگی‌دندیِ و روشناییِ گذرگاه را تصور می‌کرد، آهی‌ازش کشید: «انگار چیزیه که حتماً باید ببینمش...»
آگاهیِ اورور از جدیدترین مُدهای‌روزگاری اینتیس، دلیلِ اصلیِ پذیرشِ دعوتِ‌زبانِ چایِ عصرانه از سوی آن‌ها بود.
پس از مدتی گپ‌اصلاً زدن، بحث به کار‌پولیت و روابطِ اورور کشیده شد.
مادام پوآلیس با‌نمیشه صدای بلند اندیشید: «عشق‌اینه خیلی درک‌نشدنی و دست‌نیافتنیه...»
«پس واسه همینه که هم‌زمان‌می‌دونیم عاشقِ این‌همه مرد می‌شی؟» اورور‌بچه‌های نتوانست جلوی انتقادِ درونی‌اش را بگیرد.
مادام پوآلیس با لبخندی‌بود محو به او خیره‌است شد و آهی کشید.
«گاهی اوقات به خاطرِ اشتباهاتش خیلی عصبانی می‌شم. دلم می‌خواد بکشمش و‌شده بفرستمش به کامِ مرگ، اما وقتی واقعاً با مرگ روبه‌رو می‌شه، نمی‌تونم‌معروف جلو خودمو بگیرم و نجاتش ندم، تازه بهشم نمی‌گم. شاید عشق همین باشه...»
……
در اتاق‌خوابِ اصلیِ اقامتگاهِ فرماندار.
لومیان بر اساسِ داستان‌ها و کلیشه‌هایی که خواهرش نوشته بود، استنتاج کرد: «مادام پوآلیس شاید زمانی عاشقِ پولیت شده باشه،هیچی مردی که به دندی‌گری باور داشته، و واردِ یه رابطهٔ ممنوعه شده که نتیجه‌ش طرد شدن از طرفِ خانواده‌ش بوده.داشتیم بعد مجبور شده با یکی ازدواج کنه و از نفوذِ خانواده‌ش استفاده کنه تا مقامِ فرمانداریِ کوردو رو براش جور کنه.»
این موضوع توضیح می‌داد‌اصلاً که چرا جایگاهِ فرماندار بئوست‌بیشتر در خانواده نسبتاً پایین بود.
رایان به‌سادگی جواب داد: «شاید. به گشتن ادامه بدید،معروف اما سعی نکنید گاوصندوق یا هر چیزی رو که‌بودن ممکنه زنگِ خطری رو به صدا دربیاره، باز کنید.»
لومیان و همراهانش‌حدسی بی‌درنگ پراکنده شدند و‌دندیِ جاهای دیگر را گشتند.
با وجودِ تواناییِ شکارچی‌بود در مشاهدهٔ ردهای نامحسوس، لومیان‌معنای باز هم چیزی پیدا نکرد.
این موضوع در‌تأیید موردِ لیا و‌نداره دیگران هم صدق می‌کرد.
آن‌ها چاره‌ای نداشتند جز اینکه‌چیزی به اتاقِ کار بروند و‌تریر با حوصله آنجا را بگردند.
با گذشتِ زمان، هر چهار نفر به انتهای راهرو رسیدند؛بچه‌های جایی که اتاقی بسته روبه‌روی یک اتاقِ آفتاب‌گیرِ باز قرار داشت.چاره‌ای در کنارِ آن، راه‌پله‌ای بود که به یکی از برج‌ها می‌رفت.
رایان که جست‌وجوی اتاقِ‌بود آفتاب‌گیر را تمام کرده‌است بود، رو به لیا کرد.
لیا زنگولهٔ کوچک و نقره‌ایِ آویزان از روبنده‌اش‌پولیت را لمس کرد و در حالی که با خود‌کافی زمزمه می‌کرد، به سمتِ درِ چوبی و محکم‌بسته‌شده رفت.
این بار،کافی چهار زنگوله‌حدسی به صدا درنیامدند.
لیا آهِ آسودگی‌حدسی کشید و به‌آرامی درِ‌دندیِ چوبی را باز کرد.
در اتاقِ‌این خالی، گهواره‌ای متحرک‌روزگاری وسط قرار داشت.
گهواره از چوبِ قهوه‌ای ساخته شده و درونِ قابی چوبی‌ساله نصب شده بود. رویش را با قنداقی نخی، تمیز اما کمی‌می‌دونیم رنگ‌ورو‌رفته پوشانده بودند که نشان از قدمتش داشت. گهواره خالی بود.
اینجا اتاقِ نوزادی بود که زمانی دو فرزندِ مادام پوآلیس در آن می‌خوابیدند.داشته جز تخت، هیچ اسباب‌بازی‌ای در اتاق به چشم نمی‌خورد. روی زمین گندم، جو، برنج،کنه چاودار و گیاهانِ دیگر پراکنده شده بود و ظاهرِ اتاق را بسیار عجیب می‌کرد.
به‌علاوه، این گیاهان چنان سالم‌می‌دونیم مانده بودند که گویی همین چند‌نامشروعِ روزِ پیش به آنجا آورده شده‌اند.
والانتن با بدنی‌معنا درخشان واردِ اتاق‌اشراف‌زاده شد و چرخی زد.
خیلی زود به سمتِ‌اصلاً در برگشت و برای رایان‌بیشتر و لیا سر تکان داد.
«هیچ هالهٔ‌کافی پلیدی در‌حدسی کار نیست.»
لیا به لومیان‌حدسی نگاه کرد: «بسیار خوب.دندیِ بریم سراغِ برجِ بعدی؟»
لومیان همیشه دربارهٔ دو برجِ قصر‌اشراف‌زاده کنجکاو بود. هرگز انتظار نداشت امروز‌ملکِ فرصتی برای «دیدار» از آن‌ها پیدا کند.
والانتن از اتاقِ نوزادِ عجیب بیرون رفت.مردی رایان دستگیره را گرفت تا درِ چوبی‌شبیهِ را ببندد و به حالتِ اولش برگرداند.
در این لحظه،نمیشه نگاهِ لومیان به‌می‌دونیم داخل کشیده شد.
گهوارهٔ چوبیِ قهوه‌ای به‌آرامی تکان می‌خورد، با این حال پنجره‌های‌بچه‌های کاملاً بسته‌شدهٔ اتاق و اتاقکِ آفتاب‌گیرِ روبه‌رو با آن شیشه‌های قدی‌شان،چاره‌ای راه را بر هر نسیمی برای ورود به راهرو بسته بودند!
مردمک‌های لومیان گشاد شد: «چـ...»
لیا متوجهِ پریشانی‌اش‌تأیید شد و برگشت‌نداره تا نگاه کند.
گهواره همچنان تکان می‌خورد،حدسی گویی نوزادی نامرئی درونِ‌دندیِ قنداقش دراز کشیده است.
لیا دستش را به‌چیزی میانِ ابروهایش برد، گویی می‌خواهد‌تریر چشمانِ خسته‌اش را تسکین دهد.
...
آماده شد تا با‌اصلاً فعال کردنِ دیدِ روحی‌اش، ببیند‌بیشتر چه چیزی داخلِ گهواره است.
ناگهان، چهار زنگولهٔ کوچکِ نقره‌ای‌چیزی روی تور و چکمه‌هایش چنان جیرینگی‌بچه‌های صدا کردند که گویی داشتند می‌ترکیدند!
چهرهٔ رایان منجمد‌حدسی شد و فریاد زد:دندیِ «از اینجا برید بیرون!»
با این حرف، به سمتِ اتاقکِ آفتاب‌گیر‌بوده هجوم برد و خود را به پنجره‌های قدی‌شمار کوبید تا راهِ فراری از قصر باز کند.
بنگ!
وقتی رایان به پنجره‌ها برخورد کرد،می‌دونیم صدای تاپِ بلندی در سراسرِ اتاق‌نامشروعِ پیچید، اما هیچ صدای خُردشدنِ شیشه‌ای نیامد.
چهره‌های شفافِ کودکانِ خردسال روی ردیفِ پنجره‌ها‌دندیِ پدیدار شد؛ برخی از آن‌ها صرفاً نوزادانی‌ازش با چهره‌های رنگ‌پریده و به‌طرزِ غیرقابل‌توضیحی وحشتناک بودند.
وقتی رایان به آن‌ها «برخورد‌روزگاری کرد»، همگی با هم دهان باز‌اینتیسی کردند و ناله‌ای دلهره‌آور سر دادند.
گریه‌هایشان در طبقهٔ سومِ قصر طنین‌انداز شد و سایه‌ای وهم‌آلود بر کلِ منطقه‌ربطی انداخت. دیوارها و شیشه‌ها با چهره‌های نیمه‌شفافِ کودکان پوشیده شده بود؛ برخی ناله‌بچه‌های می‌کردند و برخی دیگر بی‌روح به لومیان، لیا، والانتن و رایان خیره مانده بودند.
لومیان با حس کردنِ‌حدسی نگاه‌های سردشان روی خود،دندیِ از ترس به خود لرزید.
ناگهان، بدنِ والانتن در نوری طلایی و‌دندیِ تیره غرق شد که به‌سرعت گسترش یافت تا‌متنفر لومیان، لیا و خودش را در بر بگیرد.
...
حسِ گرمی در سراسرِ بدنِ لومیان پخش شد، ترسش‌بیشتر را از بین برد و او را سرشار از شجاعت‌حدسی کرد. با اعتمادبه‌نفسی تازه، تبرِ سیاهِ آهنی‌اش را بیرون کشید.
در همین حین،نمیشه انگار رایان قدبلندتر‌می‌دونیم و باابهت‌تر شده بود.
پرتوهای نوری شبیهِ سپیده‌دم او را احاطه کردند‌معروف و به زرهی تمام‌بدن به رنگِ سفیدِ نقره‌ای‌بیزار و شمشیرِ پهن و عظیمِ نوری تبدیل شدند.
رایان با ضربه‌ای قدرتمند، شمشیر را به پنجره‌های قدی‌معنای کوبید و چهره‌های سفید و رنگ‌پریدهٔ کودکان را در‌خورد حالی که جیغ می‌کشیدند، به شکلِ دود پراکنده کرد.
اما شیشه نشکست و چهره‌های‌کسی بیشتری پدیدار شدند؛ گریه‌های گوش‌خراششان‌ساله لومیان و همراهانش را شکنجه می‌داد.
«کی جرئت‌کافی کرده واردِ‌حدسی قصر بشه؟»
صدای زنی‌نمیشه غرید و در‌می‌دونیم راهروها طنین‌انداز شد.
تقریباً بلافاصله، لومیان در آن‌روزگاری سوی راهرو، پیکری را دید‌زبانِ که در طبقهٔ دوم ایستاده بود.
زنی میان‌سال با موها و چشمانِ قهوه‌ای بود. بدونِ‌بیشتر هیچ چین وچروکی، نسبتاً خوش‌قیافه می‌نمود. او همان قابله‌ای‌نمیشه بود که در «زایمانِ» لویی لوند کمک کرده بود.
در دستش قیچیِ عظیمی داشت که می‌توانست سرِ یک انسان‌تریر را قطع کند و روپوشی سفید مایل به خاکستری به تن‌دلیله داشت. گویی تازه از هرس کردنِ شاخه‌ای در باغ برگشته بود.
به لومیان و همراهانش‌چیزی خیره شد و با‌معروف صدایی بم و تهدیدآمیز گفت:
«شماها مستحقِ مرگید!»
……
در اقامتگاهِ زیرزمینیِ دوطبقه، مادام‌چیزی پوآلیس ناگهان از جا پرید‌تریر و حالتِ چهره‌اش عوض شد.
فنجانِ چایِ چینی را‌چیزی با ظرافت روی میز گذاشت‌تریر و به اورور لبخند زد.
«عذر می‌خوام. تازه یه کارِ‌روزگاری فوری یادم اومد که باید‌زبانِ سریع تو خونه بهش رسیدگی کنم.»
اورور جا خورد: «ها؟»
پوآلیس از جایش برخاست،حدسی در حالی که چهره‌اش‌دندیِ پر از تأسف بود.
«قصد داشتم بمونم و دربارهٔ‌می‌دونیم کارِت و اون تصویرِ زیبا‌بچه‌های و تکان‌دهنده‌اش از عشق بحث کنیم.»
اورور سریع‌این جواب داد: «خواهش‌روزگاری می‌کنم، راحت باشید.»
مادام پوآلیس سر‌تأیید تکان داد: «متأسفانه نمی‌تونم.مردی به بچه‌هام مربوط می‌شه.»