چپتر 1183: برتری کلاین
0«...» کلاین یک باراگه دیگر فهمید که چرابشم آمون خدای شیطنت بود.
در آن لحظه، حتی حوصلهٔ طعنه زدن هم نداشت. تنهادهی چیزی که میخواست این بود که بیدرنگ به تصویرِ تاریخیدرونش پایان دهد و از آمونِ پیشِ رویش—نه، از آمونها—فرار کند.
جنازهٔ سوختهای که «انگلسازی» شده بود، دوده را از چهرهاش پاک کرد. پیش از آنکه کلاین ناپدید شود،نیفتم با لبخندی گفت: «عجلهای نیست. تو فقط تصویری از خلأ تاریخی هستی. من واقعاً نمیتوانم تو را انگلسازیبدونِ کنم، و خودت هم باید خوب بدانی که من تنها نیستم. برایت دشوار است که ضدحملهای مؤثر ترتیب دهی.»
کلاین که فانوسی ساده در دست داشت، در سکوتآوری فکر کرد. تکهای از مجسمهٔ سیاه را که درونشکسی سرخ بود برداشت و محتاطانه پرسید: «دقیقاً میخواهید چه بگویید؟»
در آن لحظه، آمون دیگر به ظاهرِبیخیالش «خود» برگشته بود. تنها مشکل این بودداد که پوستِ وی همچنان تیرهتر مانده بود.
وی عینکِ تکچشمیِنیستم بلورینش را تنظیماست کرد و خندید.
«تو میدانی که من خبر دارم داری دنبالِ آن گرگِ شیطانیِ تاریک میگردی تابیخیالش ویژگیِ بیوندرِ احضارکنندهٔ معجزه را از وی به دست آوری. از قضا من هممیدهد بسیار علاقهمندم. چطور است بازیِ دیگری بکنیم و ببینیم چه کسی زودتر به آن میرسد؟»
این دیگه چه فایدهای داره؟ اینطور نیست که اگهآوری این بازی رو نکنم، بیخیالش بشم یا به فکرِکسی قاپیدنش نیفتم. پس از دو ثانیه سکوت، سر تکان داد.
«رد میکنم.»
او هیچ قصدی نداشت که بشنود آمونضدحملهای چه شرایطی پیشنهاد میدهد. هرچه بیشتر ازداشت یک کلاهبردارِ قهار میشنید، بیشتر ضرر میکرد.
آمون بدونِبکنیم ذرهای خشمکسی سر تکان داد.
«پشیمان میشوی. در ابتدا قصد داشتم از ویژگیِ بیوندرِ احضارکنندهٔ معجزه استفاده کنمچطور تا آن را با قلعهٔ سفیرا با تو مبادله کنم، و همچنین مدتیبازی به تو فرصت دهم تا گردهماییِ سرّیای را که به راه انداختهای منتقل کنی.
«و حالا، فقط میتوانم به دزدیدنِ مستقیمِ سرنوشتت فکر کنم. من بارِ فسادِ ناشی از سرچشمه را به دوش خواهم کشید.میدهد بله، با اینکه خطرناک است، اما همچنان بهقدرِ کافی هیجانانگیز است. از همین حالا آمادهام که آن را بپذیرم و ببینممدتی در نهایت چه کسی جریان را کنترل خواهد کرد. با تجربهٔ پدرم، باور دارم که عملکردم چندان هم بد نخواهد بود.»
...چی؟ فسادِ ناشی از سرچشمه؟ تجربهٔ خدای خورشیدِ باستان؟ کلایندهی در ابتدا نمیخواست به بحث دربارهٔ ویژگیِ بیوندرِ احضارکنندهٔ معجزه وسرخ قلعهٔ سفیرا ادامه دهد، اما با شنیدنِ این حرف، دلش لرزید.
او توصیفِ آمون را به یادمیرسد آورد و بیاختیار پرسید: «منظور ازبازی سرچشمه، قدیمیترین، همان خالقِ نخستین است؟»
بهشدت میخواست بداند قلعهٔمیگردی سفیرا چه نوع سرنوشتِمعجزه تحملناپذیری برایش به ارمغان میآورد.
آمون لبهٔ عینکِ تکچشمیاش را گرفتنکنم و چند ثانیه به او نگاهثانیه کرد و سپس ناگهان لبخند زد.
«بهتر است مستقیم به ایندشوار سؤال جواب ندهم، چون تو هیچکدامفانوسی از حرفهایم را باور نخواهی کرد.»
تو بگو، خودم میفهمم راسته یا نه! کلاین میل بهاینطور فریاد زدن را سرکوب کرد و با آرامش پاسخ داد: «شایدداد فقط به این دلیل است که هنوز دلیلی سر هم نکردهاید.»
آمون اصلاً به دلمیگردی نگرفت؛ لبخندی زد و گفت:آوری «میتوانی اینطور هم فکر کنی.
«هه هه، گاهی اوقات، حقیقتی که خودت کشف میکنی، قطعاً از آنچه دیگران به تو میگویندهیچ خوشایندتر است. اگر وقت داری، میتوانی در سرزمینِ رهاشدهٔ خدایان پرسه بزنی. این کار باید سرنخهایپشیمان بیشتری به تو بدهد. البته، اگر جرئتِ ورود به چرنوبیل را داشته باشی، آنوقت بیشتر خواهی دانست.»
«...» کلاین دیگر موضوع را پیگیری نکرد. پس از خیره شدن به کلیسای جامعِداشت فروریختهای که غرق در نوری زردرنگ و کمرنگ بود، با لحنی عادی گفت: «آیاظاهرِ گرگِ شیطانیِ تاریک به خاطرِ پی بردن به وجودِ شما با عجله کوچ کرد؟»
آمون اندکی سر تکان داد و گفت: «فقط من نبودم. وی نگاهِ مردِنکنم به دار آویخته را هم حس کرد. وی هزاران سال است که درشرایطی سرزمینِ رهاشدهٔ خدایان پنهان شده است. وی به چنین مسائلی بسیار حساس است.»
یه فرشتهٔ ردهٔ ۲، یا شاید هم یه فرشتهٔ ردهٔ ۱، فقط میتونه تو سرزمینِ رهاشدهٔ خدایان قایمموشک بازی کنهمیرسد و اینقدر فلاکتبار زندگی کنه... محیطِ اینجا یه کم زیادی خشن نیست؟ کلاین در دل آهی کشید و سپس گفت: «شماپیشنهاد باید بیش از یک آواتار در شهرِ نقره جا گذاشته باشید. چرا سعی نکردید جلوی زنده شدنم را در آنجا بگیرید؟
«چرا آواتارهای قدرتمندتری نفرستادید؟»
آمون با انگشتِ اشارهٔ دستِدشوار راستش پایینِ عینکِ تکچشمیِ خوددهی را بالا داد و خندید.
«اگر چنین میشد، تو زنده شدن دردیگه دنیای بیرون را انتخاب میکردی. این کاربیخیالش برای ردیابیهای بعدیِ من دردسرِ زیادی ایجاد میکرد.
«و اگر من—اگر ما کمی سختگیری را کم میکردیم، به دلیلِ وجودِ ویژگیِ بیوندرِبازیِ احضارکنندهٔ معجزه در سرزمینِ رهاشدهٔ خدایان، تو بهاحتمالِ زیاد همینجا زنده میشدی. در بازیِبیخیالش بعدی، تنها کسانی که باید در نظر بگیریم، مردِ به دار آویخته و اوروبوروس هستند.»
همونطور که فکر میکردم... کلاین پس از کمی تأمل گفت: «حتینیفتم در یک منطقه، تا زمانی که از فاصلهٔ خاصی فراتر بروید، بدنِبیشتر اصلی و آواتارهایتان هیچ راهی برای ادغامِ فوری یا جابهجاییِ مکان ندارند؟
«آن زمان که برای اولین بار واردِ سرزمینِ رهاشدهٔ خدایان شدید، توانستید به شکلِ اصلیِ خودفکر برگردید، چون ناهنجاریهای قلعهٔ سفیرا به شکلِ مشابهی در این منطقه تداخل ایجاد کرده بود و بههمچنان بدنِ اصلیتان اجازه داد چیزی را حس کند. شما از قبل به ورودی رفتید تا منتظر بمانید؟»
پس از شنیدنِ حرفهای اوزودتر با لبخند، آمون بدونِ اینکهاینطور جواب بدهد، پرسید: «حدسِ تو چیست؟
«چرا حدس نمیزنی کهمیگردی آیا من به شکلِمعجزه اصلیام برگشتهام یا نه؟»
کلاین مشتِ راستش را بالا آوردنکنم و دهانش را پوشاند. پس از چندتکان ثانیه تفکر، لبخندی بر لبانش نقش بست.
«حدس میزنم آواتارهای دیگرتان در حالِاست برپاییِ آیینی متناسب هستند تا بهساده بدنِ اصلیتان اجازه دهند مستقیماً نزول کند...»
پیش از آنکه جملهاشکسی تمام شود، پیکرش بهسرعت غیرمادیداره شد و از هم پاشید.
فرافکنیِ خلأ تاریخ باطل شد.
در برهوتِ بیرونِ شهرِ باستانیِ نویس، هوای اطرافِبشم کلاین که پنهان شده بود، ناگهان به هم خورد.قصدی در هوا، رشتهای از عینکهای تکچشمیِ وهمآلود پدیدار شد.
آنها به پیکرِ کلاینبرایت خیره شدند، گویی میگفتندمؤثر که سرانجام او را یافتهاند.
با اینبکنیم حال، پیکرِ کلاینزودتر بهسرعت محو شد.
همان موقع که آمون عینکِ تکچشمی را به چشمِ راستِ وی منتقل کرد، کلاینبازیِ پیشتر از تاریخِ باستان به دنیای واقعی بازگشته بود. با کمکِ فرشتهٔ کاغذی، ازبیخیالش پرشِ شعلهور و دیگر قدرتهای فرابشری استفاده کرده بود تا بهسرعت آنجا را ترک کند.
دلیلِ اینکه فرافکنیِ تاریخیاش توانست تقریباً عادی با آمون صحبت کند، این بود که او درهیچ اصل یک عروسکِ خیمهشببازی بود. آن شخص کوناس کیلگور در هیئتِ گرمان اسپارو بود. او کرمِ روحیمیشوی درونش داشت که از تاریخ آمده بود و فرافکنیِ کلاین در بیرونِ شهر آن را کنترل میکرد.
در همین حال، در روندِ فرار به دوردست، کلاین مدام بهفانوسی خلأ تاریخ وارد میشد و به فرافکنیِ بیرونِ شهر اجازه میدادبرداشت تا متناوباً هوشیاریاش را بازیابد و کنترلِ عروسکِ خیمهشببازیاش را حفظ کند.
این باعث میشد شخصی که با آمون صحبت میکرد، گهگاه به فکریبازی عمیق فرو رود. او یا چند ثانیه با نگاهی متمرکز خیره میماند،قصدی یا ظاهراً برای به یاد آوردنِ حرفهای آمون به زمان نیاز داشت.
در برابرِ خدایتاریک فریب، کلاین جرئتبیوندرِ نداشت بیاحتیاطی کند!
پس از ترکِ شهرِ نویس، دو بارِ دیگر دور زد و ازثانیه دیدِ حقیقیاش استفاده کرد تا محیطِ اطرافش را از فرازِ مِهِ خاکستریکلاهبردارِ بررسی کند. تنها در آن زمان بود که سرعتش را کم کرد.
خوردگیای که از سرچشمه میاد... نمیدونم آمون داره بلوف میزنه یا نه... در واقع، یه روزی باید برم تو چرنوبیل تا یه نگاهیمحتاطانه بندازم، اما قبلش باید یه معجزهگر بشم—باید وقتی این کار رو بکنم که تا حدودی تواناییِ حفظِ جونم رو داشته باشم؛ وگرنه فقطگرگِ دارم درِ خونهٔ مرگ رو میکوبم... با فانوسی که دنیتس قربانی کرده بود، کلاین با خونسردی در محیطِ تاریکِ میانِ علفهای هرز پیش رفت.
به لطفِ این تجربه،کسی سرانجام درکِ عمیقتری از خطرِداره سرزمینِ متروکِ خدایان پیدا کرد.
محیطِ بهشدت خشن و پیچخورده، فرقهگرایانِ دیوانه، فرشتهٔ سقوطکرده، گروههایی از آمونها که ول میگردن، و موجوداتِ اساطیری که تو تاریکی کمین کردن. یه جاییاگه همین دور و بر، خدایانِ پلیدی هستن که دارن همهچیز رو تماشا میکنن. من میتونم قدرتهای الهیِ باقیمونده رو تحریک کنم که بقیه هم میتونن... همونطورذرهای که از سرزمینِ متروکِ خدایان انتظار میرفت. سطحِ خطرش خیلی بیشتر از تصورمه... همانطور که آه میکشید، توجهش را دوباره به گرگِ شیطانیِ تاریک معطوف کرد.
راستش را بخواهید، فکر نمیکرد در ردیابیِ این موجودِ اساطیری هیچ مزیتی داشته باشد. چه در درکش از سرزمینِشرایطی متروکِ خدایان، و چه در اطمینانش به وضعیتِ هدف، بسیار پایینتر از آمون بود که بیش از هزار سالقلعهٔ در این منطقه کاوش کرده بود، و همچنین برکتیافتگانِ آفریدگارِ راستین که از مزیتِ اینجا بهعنوانِ زمینِ خانگیشان بهره میبردند.
تنها مزیتم اینه که با گرگِ شیطانیِ تاریک تو یه مسیرِ غیببین هستم. تازه، قصرِ سفیرا رو هم دارم. تمایلِ شدیدی برای همگراییِ ویژگیِ فرابشری وجود داره.بگویید این تأثیرِ خاصی روی سرنوشت و داوری میذاره... با این حال، آمون شاهِ فرشتگانِ یه مسیرِ همسایهست. قانونِ همگراییِ ویژگیِ فرابشری بین آمون و گرگِ شیطانیِ تاریکآوری هم وجود داره. تأثیراتش اصلاً کمتر از مالِ من نخواهد بود... کلاین لحظهای با دقت فکر کرد که ناگهان فکری به سرش زد. بهترین مزیتش را پیدا کرد.
مزیت این بود:
او بسیار ضعیف بود!
در مقایسه با آمون، خادمِبازی آفریدگارِ راستین، و گرگِ شیطانیِقاپیدنش تاریک، او بسیار ضعیف بود!
در شرایطِ عادی، این یک نقطهضعف بهضدحملهای شمار میرفت، اما گاهی اوقات، ممکن بودداشت چیزی را که میخواست برایش به ارمغان بیاورد.
سطحم پایینه و ضعیفم. این یعنی در عوض میتونم هدفِ شکارِ گرگِ شیطانیِ تاریک بشم... پیدا کردنش برام خیلی سخته، پس چرا کاری نکنم که خودش بیاد دنبالم! یه دانشورِبیشتر باستان ممکنه لزوماً توجهِ گرگِ شیطانیِ تاریک رو جلب نکنه، اما اگه این دانشورِ باستان بتونه قصرِ سفیرا رو هم تحریک کنه، قضیه کاملاً فرق میکنه... میتونم هر از گاهی قصرِمستقیمِ سفیرا رو به هم بزنم و ردِّ هالهٔ مِهِ خاکستری رو بهعنوانِ طعمه برای گرگِ شیطانیِ تاریک به جا بذارم... هرچه بیشتر فکر میکرد، بیشتر به عملی بودنِ آن باور مییافت.
البته، این کار قطعاً بسیار خطرناک بود. اگر مراقب نبود، ممکن بود تصادفاً آمون یا حتی آفریدگارِببینیم راستین را به سمتِ خود بکشاند. و گرگِ شیطانیِ تاریک بهاحتمالِ زیاد ترجیح میداد ابتدا او راتکان زیرِ نظر بگیرد و سپس ناگهان حملهای ترتیب دهد و هیچ فرصتی برای آماده شدن به او ندهد.
قبل از اینکه این روش رو پیش بگیرم، باید تدارکاتِ کافی ببینم...ثانیه نیازی به عجله نیست... کلاین نفسِ عمیقی کشید، دستش را دراز کردکلاهبردارِ و قطعهٔ مجسمهٔ گرگِ شیطانیِ سیاه را که درونش سرخ بود، بیرون کشید.
اگرچه به دلیلِ ممانعتِ آمون در به دست آوردنِ آن شیء ناکام مانده بود، اما اینفکر موضوع مانع از آن نشد که آن را از خلأ تاریخ بیرون بکشد. دلیلش این بود کههمچنان پیشتر آن را دیده و لمس کرده بود. و خودِ شیء نیز در سطحِ بالایی قرار نداشت.
در این لحظه، میخواست از این قطعه استفاده کندداره تا با تحلیلِ معکوسِ آن و پی بردن بهنیفتم روشِ کارش، مخفیگاهِ گرگِ شیطانیِ تاریک را جستجو کند.
در برهوتی که تاریکی بر آن حکم میراند، کلاین فانوسی رابسیار که نورِ زردِ کمرنگی از آن ساطع میشد، بالا برد. او موقعیتشداره را سنجید و پیش از آنکه بهآرامی وارد شود، تغییرِ مسیر داد.
...
بکلاند، محلهٔ هیلستون.
فورس، که یک بار برای «سفر»میرسد بیرون رفته بود، سرانجام پاسخی ازبازی معلمش، دوریان گری ابراهیم، دریافت کرد.