چپتر 1208: آرامشِ دیرین
0جا گذاشتنِ افسانهها تو نُه جای دیگه غیرگرفت از این سیاره... این همون کیهان نیست؟ کلاین باهستند دیدنِ فرمولِ معجون در دستش، نزدیک بود اخم کند.
حس میکرد اینخودش کار از آیینِ ارتقایگری معجزهگر هم خطرناکتر است.
هرچند «جعبهٔ کهنایزدان» و دو شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ خاندانِ ابراهیم، و همچنین شماری از اشیاءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۱، تواناییِ فرستادنِ افراد بههستند کیهان را داشتند و ظاهرِ آیین را ساده جلوه میدادند، اما او بهخوبی به یاد داشت که آریانا، رهبرِ ریاضتکشانِ کلیسای شبِ جاوید،هست پیشتر به او هشدار داده بود که کیهان حاویِ فسادی بینهایت سهمگین است. حتی درکِ آن پیش از فرشته شدن نیز خطرناک بود.
اگه کسی عالَمگرد نباشه، کیهان فاسدش میکنه، و واسه عالَمگرد شدن هم آدم باید تو کیهان سفر کنه... این که شد یه بنبست. هیچ راهی واسه حل کردنشپیدا نیست... شاید خاندانِ ابراهیم سوابقی از جاهای نسبتاً امنِ کیهان داشته باشن. نباید زیاد بدبین باشم... تازه، وقتی برگشتم باید با غیببینی صحتِ این فرمول رو بررسی کنم... اینکهچهرهاش دوریان به من دروغ نمیگه معنیش این نیست که به خودش دروغ نگفته باشن... کلاین نگاهش را گرفت و به دوریان گری ابراهیم که روبهرویش نشسته بود، چشم دوخت.
«ویژگیهای فرابشریِ عالَمگرد کجا هستند؟»
دوریان که نامِ مقدسِ ابله را به خاطر سپرده بود، دو ثانیه فکر کرد و گفت: «دو تا از آنها بهثانیه شکلِ اشیاءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ در خاندانِ ماست. یکی به شکلِ جعبهٔ کهنایزدان است. میگویند یکی در دستِ فرقهٔ دیوبانو استپیدا و دیگری نزدِ کلیسای خدای نبرد. یکی دیگر هم هست، اما از دورانِ دوم به بعد کسی آن را پیدا نکرده است.»
اگه میتونستم جعبهٔ کهنایزدان رو با یکی از اون دو تا شیءِ مهرشدهٔ درجهٔ ۰ نسبتاً عادیِ خاندانِ ابراهیم عوض کنم، دیگه لازم نبود نگرانِمقدسِ به دست آوردنِ ویژگیِ فرابشریِ عالَمگرد باشم. اما اون آیینِ ارتقا واقعاً یه معضله... گذشته از این، اساسِ این آیین مشخصاً اینه که ردی تو کیهاننکرده به جا بذاری. هر چقدر هم تغییرش بدم، بازم نمیتونم کیهان رو دور بزنم... کلاین حالتِ چهرهاش را مهار کرد و برای دوریان سر تکان داد.
«امیدوارم وقتی ماهِمقدسِ سرخ کامل میشود،سپرده پاسخ را بیابید.»
با گفتنِ این حرف، ازخودش آنجا که به حدِّ توانِ فورسنشسته رسیده بود، پیکرش بهسرعت کمرنگ شد.
دوریان با دیدنِ «رفتنِ» گرمان اسپارو به آن شکل، ناخودآگاهچشم به تکهکاغذِ حاویِ نامِ مقدسِ ابله در دستش نگاه کرد.سپرده متوجه شد که آن هم شبحوار شده و ناپدید گردیده است.
«...» دوریان نتوانست از میانِ قدرتهای فرابشریِ گوناگونی که خاندانشمعنیش ثبت کرده بودند، پاسخِ درستی بیابد. سر برگرداند و بهویژگیهای فورس نگاه کرد؛ دهان باز کرد تا از او بپرسد.
در همان لحظه، دردِابله ناگهانی در قلبش پیچید وکرد مردمکِ چشمانش بهسرعت گشاد شد.
ای وای! نفرین داشت اثر میکرد! دوریان شتابان دستگری در جیب برد و بطریِ فلزیِ کوچکی بیرون آورد.نامِ درش را باز کرد و آن را سر کشید.
تلنگ!
حرکاتش چنان شتابزدهفرمول بود که درِ بطریِدوریان فلزی روی زمین افتاد.
فورس رنگباختنِ چهرهٔ معلمش را تماشا کرد. دیدفکر که چطور قفسهٔ سینهاش را چسبیده است و خودفرقهٔ نتوانست به آنچه رخ داده بود واکنشی نشان دهد.
او بهعنوانِ یک جراحِ پیشین، بهسرعتنگفته به نتیجهای رسید و شتابان گفت:چشم «معلم، آیا دچارِ حملهٔ قلبی شدهاید؟
داروی خاصی دارید؟»
پس از پرسیدنِ سؤالِ آخر، فورس فهمید کهدروغ بیش از حد نگران و مضطرب شده وروبهرویش همین باعث شده است کمی احمق به نظر برسد.
بطریای که معلممقدسِ سر کشیده بود، بیشکثانیه همان داروی خاص بود!
وقتی فورس از روی حالتِ چهرهٔ معلمش دید کهگری حال او جا آمده است، پرسید: «کمکی از دستِنامِ من برمیآید؟ من قدرتهای یک ”پزشک“ را ”ثبت“ کردهام.»
دوریان سر تکانخودش داد و اشاره کردگری که حالش خوب است.
در همانصحتِ حال، دربررسی دل آهی کشید.
همهاش به این خاطر است که طبقِ برنامهٔ منکرد پیش نرفتی و گرمان اسپارو را مستقیم به این اتاقدیگری احضار کردی، و باعث شدی وقت نکنم دارو را بنوشم.
...
دریای سونیا،معنیش پایتختِ مجمعالجزایرِ رورستد،نگاهش شهرِ سخاوت، بایام.
«انتقامجوی آبی»صحتِ هنگامِ غروب درکنم بندر پهلو گرفت.
در آن مدت، خسارتی که کلیسای سرورِ توفانها به ترافیکِ دریاییِ اطرافِ جزیرهٔ سونیایکی وارد کرده بود، سرانجام واکنشِ نیمهخدایانِ امپراتوریِ فیساک را در پی داشت. بسیاری ازپیدا «کاپیتانها» در حینِ انجامِ وظیفه کشته شده بودند و ناوگانشان ضربهٔ سختی خورده بود.
آلجر ویلسون و خدمهاش با پنهان شدن در جنگلِ بکرِ جزیره، از این حمله در امان ماندند و در همانابله حال منتظرِ فرصتی برای حمله به بندر بودند. پس از آنکه کلیسای سرورِ توفانها و نیروی دریاییِ لوئن اعلام کردندهست که هدفشان از این نبرد محقق شده است، از آنجا که کار پایان یافته بود، برای استراحت به جزیرهٔ پاسو بازگشتند.
پس از آن، آلجر عامدانه درگیرِ نبردگری شد. او خود را پارسا، پرشور و حرارتهستند نشان داد. در نتیجه، کاردینالها او را ستودند.
این بدان سبب بود که او با منطقهٔ اطرافِنمیگه مجمعالجزایرِ رورستد آشنایی داشت. بیشک او را به اینجا فرستادهدوخت بودند تا نیروهای دریاییِ این مستعمرهٔ مهم را تقویت کند.
البته، برای جلوگیری از تضاد با هویتِ پیشینش، تمهیداتیکرد نیز برای مسائلِ دیگر در آینده اندیشید. آلجر ودیوبانو خدمهاش به بهانهٔ استخدامِ دزدانِ دریایی واردِ بایام شدند.
در این جنگ، دزدانِ دریاییِ بسیاری استخدام شدند کهگری عملاً تلفاتِ نیروی دریاییِ کشورهای گوناگون را جبران میکردند؛ درستمقدسِ مانندِ استخدامِ مزدوران در مراحلِ آغازین و میانیِ دورانِ چهارم.
آلجر با استفاده از این فرصت که هنوز اندک نوریچشم در آسمان بود، از کشتی پیاده شد و یکراست بهسویسپرده کلیسای جامعِ امواجِ شاهِ دریا جان کوتمن به راه افتاد.
او بهعنوانِ یک نغمهخوانِ دریای ردهٔ ۵، این حقنمیگه را داشت که مستقیم با کاردینالِ کلیسای سرورِ توفانها،چشم که دستیارِ کشیشِ عالیرتبهای از مجریانِ کیفر بود، دیدار کند.
آلجر همانطور کهمقدسِ راه میرفت، ناگهانسپرده چهرهای آشنا دید.
مردی میانسال بود با کتوشلوارِ رسمی، پاپیون و عینک. نسبتاً باوقار به نظر میرسید،ویژگیهای اما آلجر خوب میدانست که او از پیروانِ خدای دریا کالوتوا است. زمانی دزدِ دریاییماست بود و حالا تاجری بود که هم با مقامات معامله میکرد و هم با خلافکاران.
آلجر به آن فرزندِ نامشروع که خونِگری لوئن، فیساک و رورستد در رگهایش آمیختهکجا بود، سلام کرد: «خیلی وقت است ندیدمت، رالف.»
رالف لحظهای ماتشفرمول برد، گویی کاپیتانِ «انتقامجویدوریان آبی» را بهجا نمیآورد.
پس از چند ثانیهابله با تعجب پرسید: «آلجر؟فکر کاپیتانِ کشتیِ ارواحِ ما؟»
آلجر لبخنددروغ زد و گفت:خودش «خیلی عوض شدهام؟»
رالف اخم کرد و پاسخ داد: «حالوهوایتگری خیلی تغییر کرده. حالا بیشتر شبیه اقیانوسکجا و ابرهای تیرهٔ پیش از توفان شده است.»
چشمانِ تیزی دارد... با این حال، این رفتاری است که عمداً نشان میدهم... پسگرفت از خوردنِ معجونِ نغمهخوانِ دریا، اگر چنین تغییری نمیکردم، شبیه آدمهای کلیسای سرورِ توفانها بهثانیه نظر نمیرسیدم... آلجر آهی کشید و گفت: «چون چیزهای زیادی برای نگران بودن وجود دارد.
«حالا همهچیز روبهراهمقدسِ است؛ کلیسای سرورِ توفانهاثانیه مرا استخدام کرده است.»
رالف چشمانش را باریک کرد و حسِ احتیاطگرفت در دلش بیدار شد. خندید و گفت: «واقعاًکجا اتفاقِ خوبی است—البته اگر جنگی در کار نبود.»
آلجر به جایی که رالف تازه ازگری آن بیرون آمده بود نگاهی انداخت وکجا پرسید: «این مدرسهٔ جدید... کِی اینجا باز شد؟»
با یک نگاه میتوانست ساختمانهای چهارطبقه،اینکه زمینِ سیمانی، چمنزار و کودکانِ بسیارینگفته را ببیند که با شادی بازی میکردند.
کودکان پوستِ تیرهای داشتند، اما رنگِ پوستِثانیه برخیشان مانندِ بومیها برنزی نبود. موهایشان فقطیکی کمی فر بود و چندان به چشم نمیآمد.
بیشک، این گروهنمیگه از کودکانِ دورگهنگفته تشکیل شده بود.
رالف به پشتِخودش سرش نگاه کرد وگری با لبخند آهی کشید.
«مگر توصحتِ به بنیادِ خیریهامکنم پول کمک نکردی؟
«با هدایتِ خدا، چند مدرسه در شهرهای بزرگِفکر جزیره تأسیس کردم که بهطورِ ویژه آموزش، سه وعدهفرقهٔ غذا و سرپناه برای این کودکانِ تبعیضدیده فراهم میکند.
«کودکیِ ما تاریک بودمعنیش و نمیخواهم آنها همگرفت چنین سرنوشتی داشته باشند.»
همزمان با پاسخِ رالف، آلجر همچنان به مدرسه خیرهنشسته بود. وقتی حرفِ رالف تمام شد، آلجر نگاه گرفت وخاطر گفت: «فکر میکردم دستکم نصفِ پول را برای خودت برمیداری.»
رالف زد زیرِ خنده.
«انگار تصویرِ خیلیمقدسِ بدی از خودمسپرده در ذهنت ساختهام.
«چطور است؟دروغ دربارهٔ این مدرسهخودش چه نظری داری؟»
آلجر او را برانداز کردنگاهش و گفت: «فکر میکنی من تادوخت به حال رنگِ مدرسه را دیدهام؟»
لحظهای مکث کرد و افزود: «بنیادِاینکه خیریهات در کدام خیابان است؟ شایدنگفته در آینده برای کاری پیشت آمدم.»
رالف که فکر میکرد کلیسای سرورِ توفانها طرفِ مقابل را استخدام کردهشکلِ است، جرئت نکرد ارتباطش با مقاومت را لو بدهد. خندهای کرد و گفت:دورانِ «برای کمکِ مالی قدمت روی چشم، اما برای کارِ دیگری لازم نیست بیایی.»
رالف پس از دادنِ آدرسِ بنیادِنگفته خیریه، به خانه بازگشت. به طبقهٔچشم دوم رفت و درِ اتاقی را زد.
«لرد دنیتس، گزارشی برایتان دارم.»
از داخلِ اتاق،فرمول صدایی بم و باوقاردوریان پاسخ داد: «بیا تو.»
...
بکلاند، محلهٔ چروود.
دوریان که در آپارتمانی اجارهای زندگیگرفت میکرد، به سمتِ پنجره رفت. باویژگیهای غروبِ خورشید، آسمان رفتهرفته تاریک میشد.
ماهِ سرخ امشب کاملبررسی میشد و نفرینِ خاندانِدروغ ابراهیم بارِ دیگر نازل میگشت.
مدتی میشد که ریشش را نتراشیده بود. دورِفکر دهان، روی گونهها و فکِ پایینش، تارهای سفیدِ ریشفرقهٔ روییده بود. این سفیدی با چهرهٔ میانسالش همخوانی نداشت.
دوریان پس از مدتی تماشا، سرش رانگاهش پایین انداخت و به زبانِ یوتون خواند:ویژگیهای «ابلهی که به این عصر تعلق ندارد...»
پس از پایانِ نیایش، به اتاقش بازگشت و روینشسته مبلی نشست. منتظر ماند تا ماهِ سرخ بالا بیاید وخاطر زمانی که نیروی روحی در اوجِ قدرت بود، فرا برسد.
در همان لحظه، در قصرِ باستانیِ فرازِ مِهِ خاکستری،نمیگه کلاین روی صندلیِ متعلق به ابله نشسته بود. دستشچشم را تکان داد و آدمکی کاغذی را فرا خواند.
آدمکِ کاغذی که در احاطهٔ قدرتِسپرده قصرِ سفیرا بود، از میانِ نورِ نیایشِماست دوریان گذشت و روی او فرود آمد.
در این حین، کلاین عمداً هیچنگفته جلوهای نشان نداد و گذاشت «فرشته»چشم در سکوت دوریان را در آغوش بگیرد.
حس میکرد اگر آقای ابله با جلوههای پرزرقوبرقروبهرویش ظاهر شود، این عضوِ خاندانِ باستانی را میترساند،نامِ از این رو ترجیح داد بیسروصدا عمل کند.
انتظار همیشه عذابآور بود. دوریان هر از گاهی ساعتِ جیبیاش را درمیآورد، درش را بازگری میکرد و نگاهی میانداخت. میخواست بداند چقدر دیگر تا رسیدنِ ماهِ کامل به اوجِ نیرویفکر روحیاش باقی مانده است—این چیزی بود که میشد از طریقِ دانشِ علومِ غریبه استنباط کرد.
سرانجام، نزدیکِ سحر، دوریان بهطورِخاطر غریزی خم شد تا ازگفت دردِ ناشی از نفرین بکاهد.
اما با گذشتِ زمان، تنهاخودش چیزی که میشنید سکوتِ مطلق بود.نشسته خبری از آن هذیانهای وزوزمانند نبود.
نورِ مهتابِ سرخ از پنجره گذشت و بر دوریاننشسته تابید. او مبهوت سر بلند کرد و حس کرد محیطِخاطر اطراف آرام، ساکت و بیتفاوت است. هیچ اتفاقِ غیرعادیای نیفتاد.
دوریان از پنجره به بیرون نگاه کرد ودروغ ماهِ سرخ را دید. خالص، باوقار، ملایم وروبهرویش رؤیایی بود، گویی بر قلبِ او آویخته شده بود.
پس از لحظهای سکوت،ابله دوریان سر پایین انداختفکر و ساعتِ جیبیاش را درآورد.
«...» دستِ راستش را بالا آوردنگفته و چشمانش را مالید. صورتش راچشم پوشاند و تا مدتها دستش را برنداشت.
موهای سفیدِ روی صورتش رفتهرفتهنگاهش آشفته شد و به اشکچشم و آبِ بینی آغشته گشت.