چپتر 1213: مِهِ همواره خللناپذیر
0۳۷۲۲ سال... پس واقعاً وقتی به اینجا فرستاده شدن که خدای خورشیدِ باستان هنوز زندهلازمه بود... کلاین با در نظر گرفتنِ بقای مداومِ شهرِ نقره در تاریکی به مدت بیشاینه از دو هزار سال بهعنوانِ معیار، بهراحتی حرفهای کاهنِ اعظمِ شهرِ ماه را تأیید کرد.
بهآرامی سر تکان داد و پرسید: «آیامراقبش از این مه محافظت میکنید تا جلویخاصی هرگونه اتفاقِ غیرعادی در آن را بگیرید؟»
نیم، کاهنِ اعظمِ شهرِ ماه که درباشند پوستِ جانوری قهوهایِ تیره پیچیده شده بود،لازمه سرش را به نشانهٔ نفی تکان داد.
«وحیی که سرورمان به ما داد این بود کهروشِ تمامِ روز از این منطقه محافظت کنیم. باید میفهمیدیمملکهٔ که آیا کسی از مه بیرون میآید یا نه.»
از مه بیرون بیاد... یعنی خدای خورشیدِ باستان پیشبینی کرده بود که کسی از این مهآها بیرون میآد؟ اگه اونطرفِ مه واقعاً قارهٔ غربی باشه، یعنی ممکنه هنوز توش زندگی و تمدن جریانظاهر داشته باشه؟ کلاین با شنیدنِ این حرف، تپشِ قلبی وصفناپذیر گرفت، اما عمیقاً متوجهِ یک حقیقت شد:
پدرِ آمون — دومین آفریدگار — در واقع نمیتوانستبرای این مِهِ خاکستریسفید را باز کند و حتی مجبورمردِ شده بود افرادی را بفرستد تا اینجا مراقبش باشند!
یعنی برای عبور از این سدِّ نامرئی روشِ خاصی لازمه؟ آها، آقای مردِ آویخته قبلاً گفته بود که ملکهٔ بلا، کوهینم، گفته ممکنه به یه ورد یا فرمانپیشفرضش نیاز باشه. تازه، پیشفرضش اینه که قارهٔ غربی تا الان دوباره ظاهر شده باشه... کلاین در حالی که به کاهنِ اعظم با آن خطوطِ عمیقِ روی چهرهاش نگاهسرزمین میکرد، بدونِ اینکه پلک بزند گفت: «فکر میکنم آنها قبلاً مرا به شما معرفی کردهاند. من یک مبلّغِ مذهبی هستم. به این سرزمین آمدهام تا نورِ سرورم را بگسترم.»
نیم، کاهنِ اعظمِ شهرِ ماه، خونسردیاش راسدِّ حفظ کرد و با چشمانِ خاکستریاش کهمردِ همرنگِ موهای بلندش بود، به کلاین نگریست.
«جنابِ عالی،کند شما به کدامافرادی وجود ایمان دارید؟»
کلاین غریزتاً میخواست مستقیم پاسخ دهد، اما با در نظر گرفتنِ هویتش بهعنوانِ یکخاصی مبلّغِ مذهبی که پیشتر برای خودش تعیین کرده بود، شرمش را پس زد. باتازه تواناییِ یک دلقک، عضلاتِ صورتش را کنترل کرد و حالتی اندک متعصبانه به خود گرفت.
«لطفاً اجازه دهید سرورم، منجیِبفرستد این سرزمین، آقای ابلهِ بزرگسدِّ را به شما معرفی کنم...»
ابله... نیم، کاهنِ اعظمِ شهرِ ماه، و دیگران انتظارِ شنیدنِخاصی چنین واژهای را نداشتند. برای لحظهای، آن را عجیب یافتند، اماورد به دلیلی، حس کردند که فلسفهای بیکران در آن نهفته است.
سرانجام، توجهشانکند به اینمجبور توصیف جلب شد:
«منجیِ این سرزمین.»
نیم بیاختیار سر برگرداند و بهمراقبش آ'دال و بقیه نگاه کرد وروشِ چهرههای درخشانشان را از نظر گذراند.
او بهعنوانِ یک نیمهخدای ردهٔ ۴، بهخوبی میدانست که این نتیجهٔ پاکسازیِ سموم و فسادِ انباشتهشده در بدنهایشان است. علاوه بر این،فرمان اعضای تیمِ شکار نیز درمانِ فوقالعادهای دریافت کرده بودند. اگر بزرگ شدنِ این گروه از جوانان را به چشم ندیده بود ومیکنم به یاد نمیآورد که پیش از این تغییرات چه شکلی بودند، قطعاً جرئت نمیکرد تأیید کند که آنها ساکنانِ شهرِ ماه هستند.
آ'دال با دیدنِ نگاهِ کاهنِ اعظم، بیدرنگمراقبش با هیجان گفت: «عالیجناب اسپارو برای نجاتِخاصی ما، برکتِ یک ایزد را طلب کرد.»
شین، که بینی نداشت،مجبور افزود: «بله، ما نور رابرای دیدیم! گرما را حس کردیم!»
پس از آن پالایش، او ناخودآگاه باورِباشند خاصی به سروری که گرمان اسپارو ازلازمه آن نام برده بود، پیدا کرده بود.
در مقایسه با آفریدگاری که هرگز به نیایشها پاسخ ندادهخاصی و رنجی را که شهرِ ماه با آن روبهرو بودکوهینم نادیده گرفته بود، این وجود بیشتر شبیه به یک ایزد بود!
روس و یکی دیگر از اعضای تیمِ شکار که برای خبر دادن به کاهنِ اعظملازمه به شهرِ ماه برگشته بودند، با ولع به همراهانِ پیشینِ خود نگاه میکردند. آنها هماینه حسادت میکردند و هم در حسرتِ زندگیِ جدیدی بودند که آنها به دست آورده بودند.
نیم، کاهنِ اعظم، نگاهش را پسبفرستد گرفت و به گرمان اسپارو، که لباسهاروشِ و کلاهی عجیب بر تن داشت، نگریست.
«آیا آقای ابلهِ بزرگ ایزدیبفرستد در این جهان است... نه،سدِّ ایزدی از بیرونِ این سرزمینِ نفرینشده؟»
کلاین باوقاربفرستد و بهآرامیباشند سر تکان داد.
«بله.»
نیم پیش از پرسیدنِ سؤالی که بیش ازباشند هر چیز تشنهٔ پاسخش بود، لحظهای درنگ کرد:آها «پس... خدای خورشیدِ بزرگ که همهچیز را آفرید، چه؟»
کلاین لحنش را به لحنِ یک شیاد تغییر داد و گفت:نامرئی «شاهان به آن وجود خیانت کردند. خون، خشم، پلیدی و سایههابلا در سراسرِ این سرزمین جاری شدند و بلایی عظیم به بار آوردند.»
مردمکهای نیم اندکی گشاد شد،برای گویی میخواست نورِ بیشتری جذب کندلازمه تا جهانِ پیشِ رویش را ببیند.
با دشواریِ فراوان، تمامِ تلاشش را کرد تاباشند چیزی را پس بزند و پرسید: «منظورتان اینآها است که سرورمان به همین دلیل از بین رفت؟»
«وی نهتنها از بین رفت، بلکه گوشت و خونش را نیز خائنان خوردند.روشِ در نتیجه، این تکه از زمین نفرین شد.» کلاین با استفاده از اینفرمان واقعیت که در سرزمینِ متروکِ خدایان بود، این حرف را جسورانه به زبان آورد.
او عمداً برادرانِ آمون را از شش شاهِ فرشتگانِ دیگر متمایزنامرئی نکرد. قصد داشت کاری کند که ساکنانِ شهرِ ماه باور کنندبلا همهٔ شاهانِ فرشتگان خائن بودهاند. اینگونه، در آینده فریبِ آمون را نمیخوردند.
در طولِ نیم سال سفرِ گذشته و آزمایشهای گوناگونی که انجام داده بود، متقاعد شده بود که سرزمینِ متروکِ خدایان واقعاً مهروموم شده است. یا بهتراینه است بگویم، از دنیای بیرون جدا افتاده بود. تنها نقطهٔ تماس، یا خروجیِ دربارِ پادشاهِ غولها بود، یا چیزی در سطحِ قصرِ سفیرا. بنابراین، استفاده از عصایسرزمین ستارگان در اینجا تنها به او اجازه میداد در محدودهٔ سرزمینِ نفرینشده جابهجا شود. او نمیتوانست به صحنههایی در دنیای بیرون که در ذهنش ترسیم میکرد، برود.
علاوه بر این، فرافکنیِ تاریخیِ جعبهٔ کهنایزدان نیزباشند سرکوب و منزوی میشد. لحظهای که احضار موفقیتآمیزآها بود، محیط بیدرنگ فرافکنی را میبلعید. کاملاً بیفایده بود.
این باعث شد گمان کند که حتیمراقبش سطحِ سومِ جعبهٔ کهنایزدان نیز برای خدایانِخاصی راستینی چون آفریدگارِ راستین کمی خطرناک است.
با شنیدنِ سخنانِ گرمان اسپارو، بدنِ کاهنِباشند اعظمِ شهرِ ماه، نیم، کمی لرزید ولازمه چهرهٔ آبلهرویش در دم رنگپریده و بیجان شد.
چهرهٔ فرابشرانِ پشتِ سرش نیز دگرگون شد. گویینامرئی ضربهای بسیار سهمگین خورده بودند. یکی از آنهاقبلاً حتی نشانههایی از مهار از دست دادن نشان داد.
کلاین با دیدنِ این صحنه، دوباره دست دراز کرد وعبور عصای زندگی را از درونِ خلأ بیرون کشید و گذاشتقبلاً در هوا به پرواز درآید و دقیقاً به هدف ضربه بزند.
نشانههای مهار از دست دادنِ فرابشر بیدرنگ ناپدیدباشند شد. پیشانیاش غرق در عرق بود، گویی تازهآها از یک بیماریِ سخت جان به در برده است.
پس از حذفِ فرافکنیِ تاریخی، عصای زندگی بهسرعت محو شد. فرابشرانِ شهرِ ماه نیز سرانجام توانستند خود راآویخته از زیرِ بارِ آن خبرِ ناگوار بیرون بکشند. برخی از آنها لبریز از شک و ناباوری بودند وعمیقِ برخی دیگر بهآرامی ناله میکردند. عدهای با نگاهی گمگشته به گرمان اسپارو خیره ماندند، گویی او آخرین امیدشان بود.
در یک لحظه، چشمانِ نیم بسته شدهسدِّ بود. دو سه ثانیه بعد، دوباره آنهامردِ را باز کرد و به گرمان اسپارو نگریست.
«دیگر چه میخواهید بپرسید؟»
در کمتر از یک دقیقه، به نظر میرسید بسیار پیرتر شده است. بدنشروشِ داشت نشانههایی از زوال و افسردگی بروز میداد. با این حال، کاملاً همفرمان ناامید نبود. گویی درختانی بودند که میپوسیدند، اما داشتند به زندگیهای جدیدی جان میبخشیدند.
کلاین نیمچرخی زد و بابفرستد فانوسی که در دست داشت،سدِّ به مِهِ خاکستریِ دلمهبسته اشاره کرد.
«از کِی تلاش برای بازبرای کردنِ این پرده را شروعخاصی کردید؟ به چه نتیجهای رسیدید؟»
نیم صادقانه گفت: «در آغاز، این وحیِ سرور بود.برای با اینکه وی از ما میخواست مراقبش باشیم، امامردِ همچنین میخواست راهی برای عبور از مه پیدا کنیم.
«پس از اینکه سرزمین نفرین شد، ما از این موضوع عمدتاً برای راهنماییِ خودخاصی در جستجوی امید استفاده کردیم. با این حال، در نهایت به هیچ نتیجهٔ ملموسیتازه نرسیدیم. مهم نبود از چه روشی استفاده کنیم، مِهِ جامدشده هیچ واکنشی نشان نمیداد...»
با گفتنِ این حرف مکثی کرد و افزود:برای «اینطور نیست که هیچ واکنشی در کار نبودهآقای باشد، اما آن واکنشی نبود که ما میخواستیم.»
کلاین در دم بارقهای ازبرای امید دید و با حفظِ سرعتِلازمه عادیِ حرف زدنش پرسید: «چه واکنشی؟»
شین با دیدنِ اینکه کاهنِ اعظم کمی مردد است و فوراً پاسخ نمیدهد، پیشقدمخاصی شد و گفت: «کاهنِ اعظم، عالیجناب اسپارو همین حالا هم بخشی از مه راتازه شکافته است، عمقی بیشتر از آنچه ما در دو سه هزار سالِ گذشته توانستیم!»
نیم پیش از آنکه بگوید، بیاختیار نگاهِ عمیقی به گرمان اسپارو انداخت: «بیشروشِ از ۱۷۳۰ سال پیش، کاهنِ اعظمِ آن زمان از این حقیقتِ بیرحمانه کهفرمان شهرِ ماه در ۲۰۰۰ سالِ گذشته به هیچ نتیجهای نرسیده بود، الهام گرفت.
«او حس کرد که ما نمیتوانیم با این مهعبور مانندِ یک مهروموم رفتار کنیم که باید شکسته شود. درقبلاً عوض، باید با آن همچون یک وجودِ عظیم برخورد میکردیم.
«او نامِ مقدس، بندِ نیایش و نمادهای مربوط بهروشِ این مه را طراحی کرد. آیینهای مکرری در اینجاملکهٔ برگزار میکرد و میکوشید ارتباط برقرار کند و نیایش بخواند.»
این همون طرز فکریه که به عقلِ هیچ آدمِ عادیای نمیرسید... منم همین الانخاصی بهش فکر نکرده بودم... واقعاً بعد از این همه سال، حتماً آدمای زیادی توتازه شهرِ ماه بودن که ایدههای عجیبی داشتن... سه هزار سال زمان که الکی نیست...
کلاین در دلمنطقه آهی کشید ومیفهمیدیم آهسته سر تکان داد.
«بعد ازروز آن هیچکنیم بازخوردی داشتید؟»
نیم با خرناسِ تودماغیِ تأییدآمیزی پاسخ داد: «در یک مقطع، کاهنِ اعظم جملهٔ اولِ نامِ مقدس را بهچهرهاش "مِهِ ابدی و تزلزلناپذیر" تغییر داد... سپس، در طولِ آیینِ بعدی، او بهطورِ مبهمی یک رشته صدا شنیدسرزمین که از اعماقِ مه میآمد. متأسفانه هرچه تلاش کرد نتوانست آن را واضح بشنود و تفسیرش غیرممکن بود.
«از آن پس، آیینهایی که برگزار کردیم بیشمار بود. ماسدِّ فهمیدیم که پاسخ همیشه تضمینشده نیست. حتی اگر پاسخی همگفته در کار بود، ممکن بود بهموقع نباشد. باید صبورانه منتظر میماندیم.»
در حالی که افکار درباید ذهنش میدویدند، کلاین پرسید: «تقریباً چندیعنی بار طول میکشد تا موفق شوید؟»
نیم با آهی گفت: «هیچ الگویی ندارد. گاهی در همان بارِیعنی اول موفق میشویم. گاهی ممکن است بعد از یک ماه هیچزندگی بازخوردی دریافت نکنیم. ما تغییراتِ زیادی دادیم، اما همگی بیفایده بود.»
کلاین پرسید: «بعدکوهینم از آن شنیدیدنیاز آن صداها چه میگفتند؟»
نیم سر تکان داد: «نه، شایدمراقبش ردهٔ ما بهقدرِ کافی بالا نیستروشِ یا هنوز قدرتِ لازم را نداریم.»
اگه دلیلشروز اینه، میتونمکنیم یه امتحانی بکنم...
پس از چند ثانیه مکث، مؤدبانه پرسید:مراقبش «ممکن است دوباره آیینِ درست را اجراخاصی کنید؟ دلم میخواهد آن صداها را بشنوم.»
این نوع ادب چیزی نبودبفرستد که نیم بتواند رد کند یانامرئی جرئتِ رد کردنش را داشته باشد.
او لحظهای درنگ کرد و گفت:عبور «حتماً، اما بسیاری از مواد درآها شهرِ ماه است. باید مدتی صبر کنید.»
کلاین پس از کمیمجبور تأمل پرسید: «پیشتر ازباشند آن مواد استفاده کردهاید؟»
نیم باکند گیجی پاسخمجبور داد: «بله.»
کلاین بیتفاوت سر تکان داد.
«بیایید همین حالا اجرایش کنیم. به منسدِّ بگویید آخرین بار کِی از آن موادمردِ استفاده کردید و در این نزدیکی کجا بودند.»