چپتر 1190: طنین
0همانطور که سخنانِ آنتونی استیون وینسنت در میدانِ یادبود طنینانداز میشد، بهمیزند دیگر مناطق نیز میرسید. شهروندانِ لوئنی که در مراسمِ عشای ربانی شرکتشدند کرده بودند، متأثر و اندوهگین بودند و در دلِ اندوهشان گرمایی حس میکردند.
در میدانی دیگر، گروههای کُرِ متفاوتی خواندنِ سرودهایواقعاً مذهبی را آغاز کردند. گویی آن صدای اثیریگذشته و مقدس در اعماقِ قلبِ همه طنین میانداخت:
ماهِ سرخ با چهرهای کامل بر فرازِ سرزمین ایستاده بود؛
و چه شیرین بود که رؤیای خود را ببینند،
رؤیای فرزند، همسر و والدین را؛ اما تا ابد...
همگی ناخودآگاه حس کردندشدید روانشان پاک و نیرویواقعاً روحیشان بهطورِ طبیعی آزاد میشود.
گویی واردِ رؤیاییبیگمان شده بودند و درلبخند تاریکیِ آرامی قدم میزدند.
فرزندانشان آنجا خوابیده بودند. والدین، همسران، دوستانتازه و درگذشتگانشان دیگر رنج نمیبردند. دیگر دردیتمامِ نداشتند و چهرههایشان آرام و ملایم بود.
به آسمانِ شب چشم میدوزیم،
و نامش را با لطافت بر زبان میآوریم:
«الههٔ شبِ ابدی!»
...اگر وی صدایمان را بشنود، بیگمان میپذیرد،
و با پاکی به مردگان لبخند میزند:
بیایید، بیاسایید و خوب بخوابید، فرزندانِ من!
مردمی که در آن رؤیا قدم میزدند، بارِمیزند دیگر غرق در اندوهی شدید شدند، گویی تازهبارِ فهمیده بودند که واقعاً باید با یکدیگر وداع کنند.
تمامِ خاطراتِ زیبای گذشته را به یاد آوردند. صحنههایی را به یاد آوردند که خانوادهشان سرِ میزِ غذا از خوراکیهای لذیذ لذتباید میبردند و میخندیدند. کسانی را به یاد آوردند که با گرمی به آنها نگاه میکردند، و دردِ دیدنِ آسیبدیدنشان را. وقتی ازآنها مرگشان باخبر شده بودند، گویی روحشان تکهتکه میشد. ابرهای تاریک و جداییهایی را به یاد آوردند که این جنگ با خود آورده بود.
آنها در این سرزمینِ آرام در آرامش آرمیده بودندفهمیده و دیگر هیچ نگرانیای نداشتند. با این حال، بازماندگان بایدیاد روزها و شبها رنج میکشیدند و تکیده و پژمرده میشدند.
قطرههای اشک یکی پس از دیگری سرازیر میشد. مردمی که در مراسمِخاطراتِ عشای ربانی در میدانِ یادبود شرکت کرده بودند، دیگر نمیتوانستند احساساتشان را سرکوبمیبردند کنند و در سکوت، دردی را که در خود انباشته بودند، بیرون ریختند.
موجِ عظیمی از اندوه فضا رامردگان پر کرد و با همخوانیِ گروهِبخوابید کُر درآمیخت، گویی کالبدی مادی یافته بود.
دستانِ خود را فروتنانه چلیپا کنید،
بر روی سینهتان!
دعایی خاموش بخوانید،
و از صمیمِ قلب فریاد برآورید:
تنها راهِ رهایی، آرامش است!
مردمی که با چشمانِ بسته در سکوت میگریستند، ناخودآگاه محتوای سرودهافرزندانِ را دنبال کردند و همان حرکات را انجام دادند. سپس، درباید حالی که احساساتشان به یکدیگر سرایت کرده بود، در دل فریاد زدند:
«تنها راهِ رهایی، آرامش است!»
با همآواییِ بیش ازتازه دههزار قلب در میدانِ یادبود،وداع اندوه به اوجِ خود رسید.
در این لحظه، آدری چشمانش را باز کرد وبیایید خم شد. او از کیسهٔ چرمیای که سگِ گلدناندوهی رتریورش، سوزی، به همراه داشت، بطریِ معجونی را بیرون آورد.
نقاطِ نورانیِ بیشماری درمردگان معجون شناور بود، درستبیاسایید مانندِ تجلیِ دریای ناخودآگاه جمعی.
آدری تردید نکرد. در چنیناندوهی شرایطی، درِ بطری را برداشتواقعاً و مایعِ درونش را سر کشید.
برخلافِ گذشته که میتوانست پایین رفتنِ معجونباید را از گلو تا معدهاش حس کند، اینیاد بار بیدرنگ احساسِ غیرعادیای به او دست داد.
حس کرد دیگر نمیتواند بدنش را حس کند.میزند گویی تمامِ وجودش در یک اندیشه فشرده شدهبارِ بود و در دریای وهمآلودِ اطرافش حل میشد.
این نخستین باری بود که بدونِ عبور از یک رؤیا یا جزیره ذهن، دریای ناخودآگاه جمعیاندوهی را مستقیماً میدید. گویی به پیش از تولد و آغوشِ مادرش بازگشته بود؛ به همان نقطهٔصحنههایی آغازینی برگشت که نقشهای بهجامانده از نیاکانِ بشر با امواج شسته میشدند، فرو میریختند و تأثیر میپذیرفتند.
آنجا پر از ترس، جنون و انواعِ فسادِ روانیِفهمیده هولناک بود. برای لحظهای، مقاومت برای آدری دشوار شد. هوشیاریاشیاد رنگ باخت و «بدنش» لرزید، گویی در آستانهٔ ذوبشدن بود.
با این حال، «دریا»ی مجاورش آرام نبود.باید تلاطمهای خاصی به چشم میخورد که اندوهگذشته و دردِ شدیدی را در اطراف میپراکند.
تحتِ چنین تأثیری، آدریِ خودآگاه که در شرفِ ادغامبیایید در دریای ناخودآگاه جمعی بود نیز به همآوایی درآمداندوهی و احساساتِ مهارناپذیری از اندوه در درونش شکل گرفت.
اندوه از اندیشهای به اندیشهٔ دیگر سرایت میکرد. طولی نکشید کهفرزندانِ تودهٔ «افکار»ی را که آدری به آن تبدیل شده بود، پرباید کرد. در بدن روح او رسوخ کرد و روحش را شکافت.
آدری سرانجام کمی از حواسش را بازیافت. او بافهمیده مهارت خود را تسکین داد و پیوسته تلقیناتی برای رفعِیاد فساد به خود داد تا اینکه کاملاً به خود آمد.
صدای درونِ گوشش هر لحظه واضحترواقعاً و بلندتر میشد. سرانجام، آن صداخاطراتِ در دریای ناخودآگاه جمعی طنین انداخت.
«تنها راهِ رهایی، آرامش است!»
«تنها راهِ رهایی، آرامش است!»
تنها راهِ رهایی، آرامش است... آدریشدید در حالی که پیکرش بهسرعت واضح میشد،وداع این دعا را در دل تکرار کرد.
تنها با یک اراده، خود را به بدنهای شفاف و وهمآلودِتمامِ بسیاری تقسیم کرد. او در دریای ناخودآگاه جمعی سفر کرد، به جزیرهلذیذ ذهنهایی رسید که نمایانگرِ افرادِ مختلف بودند و بر آنها قدم گذاشت.
در این «مکانها»، بهوضوحمیپذیرد میتوانست اندوهِ ساطعشده ازمیزند افرادِ مختلف را ببیند.
بمبهایی که از آسمان فرو میریختند، کشتیهای هواییای که ناوگانی را تشکیل داده بودند، نامههای حاویِ اخبارِ شومیشدند که از خطوطِ مقدم میرسیدند، خون و گوشتی که در برابرشان به اطراف میپاشید، عزیزی که ناگهان پیشِغذا چشمانشان بر زمین میافتاد، تودهٔ اسباببازیهایی که دیگر صاحبی نداشتند و سرفههای قطاریای که یادگارِ مِهِ دودِ بزرگ بود...
«تنها راهِ رهایی، آرامش است.»
سگِ گلدن رتریور، سوزی، نیز در مراسمِ دعا چشمانشوداع را بست. او با زبانِ انسانی آن کلمات راخانوادهشان در دلش خواند، اما متوجهِ هیچ تغییری در اطرافش نشد.
ناگهان، در روحش، درمیپذیرد بدنِ قلب و ذهنِمیزند او، صدای آدری طنینانداز شد:
«سوزی، من موفق شدم...
«همیشه نگران بودم، نگرانِ اینکه با ارتقا به ردههایفهمیده بالاتر به دلیلِ تأثیراتِ معجون، رفتهرفته بیتفاوتتر شوم؛ اینکه بهجاییاد یک انسان، هر لحظه بیشتر شبیهِ یک موجودِ افسانهای شوم.»
سوزی با سردرگمی سر بلند کرد وباید دید که هرچند چشمانِ دخترِ بلوند محکمگذشته بسته بود، اشک بیاختیار چهرهاش را پوشانده است.
سپس، شنیدبشنود که آدریمیپذیرد در دلش میگوید:
«خدا را شکر،پاکی هنوز هم میتوانممیزند اندوهشان را حس کنم.
«چقدر خوب است...»
در چشمانِ سوزی، قطراتِ اشکفهمیده از گوشهٔ چشمانِ دخترِ بلوندکنند فرو میچکید. اشکهایی شفاف و زلال.
در این لحظه، آخرین پرتوِپاکی نورِ خورشید بلعیده شد. شببیاسایید آرامش را به همراه آورد.
همه چشمانشان را باز کردندلبخند و با صدایی آرام گفتند:بخوابید «تنها راهِ رهایی، آرامش است!»
...
پس از گریستنی بیپروا، حالوهوای آدریِ شاد و سرزنده سنگین شد.تمامِ او کمی حساس و اندکی غمگین شده بود. این حالت باعثخوراکیهای میشد هر کس او را میبیند، از صمیمِ قلب احساسِ محبت کند.
تحتِ انواعِ محافظتها،بیگمان به محلهٔ امپراتریس ولبخند به اتاقِ خودش بازگشت.
تنها در آن زمان بود که فرصت یافت تا بابخوابید دقت خودش را بررسی کند و دانش و تجربهای رافهمیده که از دریای ناخودآگاهِ جمعی به دست آورده بود، هضم کند.
دیگران شاید نمیفهمیدند، اما آدری بهخوبی میدانست که آن زیبای قدبلند، بلوند ووداع چشمآبیِ درونِ آینه، از پیش قدرتی خارقالعاده و دفاعِ اغراقآمیزِ فلسهای اژدها راخوراکیهای در اختیار دارد. او میتوانست با یک مشت، بلوکی فولادی را در هم بشکند.
اوه، هنوز هم میتوانم از «تبدیلِ اژدها» استفاده کنم. این معادلِ استفاده از فرمِ موجودِ افسانهایِ ناقص است. با این حال، باید صبر کنم تا به معجون عادت کنمآنها و نشانههای روانشناختیِ درست را روی هم انباشته کنم. در غیرِ این صورت، ممکن است مهارم را از دست بدهم... هر «تبدیلِ اژدها» نمیتواند از مدتزمانِ مشخصی فراتر برود.قطرههای وگرنه، حتی اگر راهی برای درمانِ ذهن و روحم داشته باشم، به جنون و آشفتگی آلوده میشوم و مهارم را از دست میدهم... محدودیتِ کنونیِ من حدودِ یک دقیقه است...
قدرتِ اصلیِ یک دستکاریکننده، «دستکاری» است. میتوانم به یک بدنِ قلب و ذهن اجازه دهمرؤیا از دریای ناخودآگاهِ جمعی عبور کند و واردِ جزیرهٔ ذهنِ شخصِ دیگری شود. میتوانم مستقیماً ناخودآگاهشانگذشته را تغییر دهم و افکارشان را بخوانم و بیصدا آنها را به انجامِ انواعِ کارها وادارم...
قدرتِ مکملِ «دستکاری»، «شخصیتِ مجازی» است. میتوانم شخصیتهای بسیاری خلق کنم و به آنها اجازه دهم بدنِ قلب و ذهنِفهمیده متناظرِ خود را داشته باشند. این جنبه میتواند در برابرِ تأثیراتِ بسیاری در قلمروِ ذهن مقاومت کند و از سویمیبردند دیگر، به من اجازه میدهد تا از «آنها» برای هجومِ بیصدا و بدونِ نشانه به جزیرهٔ آگاهیِ هدف استفاده کنم...
در حالِ حاضربارِ فقط میتوانم ۱۳شدید شخصیتِ مجازی داشته باشم...
یک دستکاریکننده همچنین میتواند «طاعونِ ذهنیِ» هولناکی ایجادیکدیگر کند. با استفاده از دریای ناخودآگاهِ جمعی، میتوانمآوردند انواعِ بیماریهای روانی و جنونِ مفرط را گسترش دهم...
بله، «هیبت» به «محرومیتِ ذهن» تبدیلمردگان شده است، نسخهای با محدودهٔ اثرِ عظیم.فرزندانِ دیگر فقط آن تأثیرِ تکیِ «هیبت» نیست...
همچنین میتوانم افکارِ تعیینشدهام را به «طوفانِبیایید ذهنی» تبدیل کنم که محیطِ اطراف رابارِ درمینوردد و بر تمامِ دشمنانم تأثیر میگذارد...
هه هه، بهعنوانِ یک دستکاریکننده، طبیعتاً تواناییِ سفر در دریای ناخودآگاهِ جمعی نیز همراهش میآید. نامش «پرسهزنی درگذشته آگاهی» است. وگرنه تا زمانی که پس از یکسری دستکاریهای پیچیده به مکانی میرسیدم، هدفم مدتها پیش آنجادیدنِ را ترک کرده بود... آدری در آینه به خودش نگاه کرد و ناگهان لبخندی محو بر لبانش نقش بست.
سپس، گونههایش را بادتازه کرد و دهانش را گشود،وداع گویی میخواست چیزی بیرون بدهد.
از آنجا که فرمِ موجودِپاکی افسانهایِ او یک اژدهای ذهن بود،خوب قطعاً باید نوعی نفسِ اژدها میداشت.
این حملهای بود که میتوانست مستقیماً بدنِ قلب و ذهن و بدنِمردمی روحِ هدف را تحریک کند و به آنها آسیب برساند. این حملهوداع آسیب را بهصورتِ منطقهای وارد میکرد و نسخهٔ ارتقایافتهٔ «نفوذِ روانی» بود.
پس از آن، چشمانِ سبزِاندوهی آدری کمی چرخید و نگاهشواقعاً را برگرداند. در دل آهی کشید.
نیمهخدا بودن یعنی این. این قدرتها حتیباید مرا هم میترسانند... آقای جهان چقدر قدرتمندگذشته است که توانست هوین رامبیس را بکشد...
...
در کاخِ باستانیِ فرازِ مه.
در حالی که شرکتکنندگانِ عملیاتِ شکار مقدماتِشدند کار را فراهم میکردند، تصمیم گرفتند برایکنند بحث دربارهٔ جزئیات، گردهماییِ خصوصیای ترتیب دهند.
شعبدهباز فورس با ناباوری به دوشیزه عدالتباید که کنارش بود نگاه کرد و بیاختیارگذشته گفت: «یک دستکاریکننده تا این حد هولناک است؟»
همین چند لحظه پیش، آدری به اختصار به تغییراتی که پس از نیمهخدا شدنمردمی تجربه کرده بود، اشاره کرده بود. هرچند برای محافظت از برگهای برندهاش واردِ جزئیاتتمامِ نشد، اما همان مقدار هم شعبدهباز، زاهد، داوری و ستاره را در بهت فرو برد.
آدری نگاهش را به پایینِ میزِ بلندبیایید و لکهدار دوخت و گفت: «در واقع،بارِ آنقدرها هم هولناک نیست. آقای جهان بهخوبی میدانند.»
«جهان» گرمان اسپارو بدونِغرق اینکه سر تکان دهد،تازه با لحنی کوتاه تأیید کرد.
«من هم پیش ازتازه آنکه بتوانم هوین رامبیسیکدیگر را بکشم، یاورانِ قدرتمندی داشتم.»
او مکثی کرد و گفت: «پیش از بحثمیزند دربارهٔ عملیاتِ شکار، مایلم بدانم چگونه میتوانم کاریبارِ کنم که خانوادهٔ آبراهام دوستیِ مرا احساس کنند؟»