---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 107: مارلو و مسیرِ اصیل • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 107: مارلو و مسیرِ اصیل

0

با شکستِ سنگینِ مارلو، جشن و شادمانی رفته‌رفته به پایان رسید. ویل، هرا و جیمی سرانجام به اتاق‌هایشان برگشتند؛ جیمی هنوز از هیجان بالا و پایین می‌پرید. عایشه کمی بیشتر ماند، اما بعد‌بازیابی​ نگاهی به ساعتش انداخت و در نهایت برگشت. اسلگ که دیگر نمی‌خواست در حضورِ مارلو با کسی هم‌کلام شود، بیرون رفت تا در مهمان‌خانه قدم بزند و اطلاعاتِ بیشتری جمع کند. شاید لکس‌تماشا​ باید دفترچه‌ای برای مهمانانِ جدید درست می‌کرد تا نیازی نباشد خودشان همه‌چیز را کشف کنند. جان که حسِ رضایتش از پیروزی خراب شده بود، به تبر جنگی برگشت و هری به زمین رفت.

سرانجام فقط مارلو، الکساندر و هلن باقی ماندند، بیشتر به این دلیل که مارلو هنوز مثل‌وجودِ​ گرگی گرسنه غذا می‌خورد. در لحظه‌ای لکس فهمید که او فقط پرخوری نمی‌کند؛ بدنش به مواد مغذی‌مشکلِ​ نیاز داشت و چون به‌خاطرِ هستهٔ آسیب‌دیده‌اش دیگر نمی‌توانست انرژیِ روحی جذب کند، غذا منبعِ اصلی‌اش بود!

مهمان‌خانه‌دار پرسید و سرانجام مرد را از خوردن بازداشت: «دوست دارید به‌جای غذاهای معمولی، غذای روحیِ ما رو امتحان کنید؟» لکس به‌تاوانِ​ خودش یادآوری کرد که با وجودِ رفتارهای پرهیاهوی مارلو، این مرد فردی بسیار متمرکز و فداکار است. هر کاری که می‌کرد هدفِ پنهانی‌سبزیجاتی​ داشت، پس لکس باید زودتر می‌فهمید که مارلو سرانجام دارد تاوانِ تلاش برای حلِ مشکلِ خونش را بدونِ پشتیبانیِ غلاف بازیابی پس می‌دهد.

مارلو سرانجام پس از قورت دادنِ لقمه‌اش گفت: «چرا که نه؟ بیارشون.» اما بعد به خوردنِ همان غذایی که داشت ادامه‌است​ داد. مارلو اولین کسی بود که غذای روحیِ پخته‌شده از سبزیجاتی را امتحان می‌کرد که لکس در گلخانه پرورش داده بود.‌چرا​ از نظرِ قیمت، هنوز هم بسیار منصفانه بود و قیمتِ یک وعده غذا را از ۱ ام‌پی به ۱۰ ام‌پی تغییر می‌داد.

با اینکه لکس خیلی دلش می‌خواست امتحان کردنِ غذای جدیدِ مارلو را تماشا کند و ببیند که او چطور شاهکارِ آشپزیِ مهمان‌خانه را‌می‌فهمید​ کشف می‌کند؛ شاهکاری که او را به دنیایی می‌برد که در آن شامپاین از آسمان می‌جوشید و گلبرگ‌های رز زیر پاهایش ظاهر می‌شد‌اولین​ — شاید لکس در گذشته مدتی را پای تماشای یک انیمهٔ خاصِ آشپزی گذرانده بود — اما تصمیم گرفت آنجا را ترک کند.

با وجود اینکه حالش به‌اندازهٔ کافی خوب بود، می‌خواست کمی بیشتر مراقبه کند و حال‌وهوایش‌کرد​ را برای جلسهٔ پیشِ رو تنظیم کند. اتفاقِ امروز همچنین به او یادآوری کرد که‌تاوانِ​ قرار نیست همه چشم‌بسته با نقشه‌هایش همراه شوند و او باید در بهترین حالتِ خود باشد.

با بازگشت به عمارت و پیدا‌یادآوری​ شدنِ کمی خلوت، الکساندر برای بحث‌بسیار​ دربارهٔ موضوعی جدی رو به مارلو کرد.

«کِی برمی‌گردی زمین؟ ناپدید شدنت یه سری مشکلات درست کرده. همسرت دردسرهای‌یادآوری​ زیادی به بار آورده. حتی پرنده آبی هم در نهایت نتونست نادیده‌اش‌پنهانی​ بگیره و تحریمش کرد، اما این کار هم اوضاع رو بهتر نکرده.»

مارلو سرعتِ غذا خوردنش را کم نکرد و به نظر‌کرد​ نمی‌رسید در هر صورت اهمیتِ زیادی به این موضوع بدهد،‌هدفِ​ اما یک ناظرِ دقیق می‌توانست سوسوی غم را در چشمانش ببیند.

«تا روشِ جدیدِ تزکیه‌ام رو تموم نکنم نمی‌تونم از اینجا برم.‌امتحان​ اتاق مراقبه پیشرفتم رو به‌طرزِ نجومی سرعت می‌بخشه و اگه مشکلی‌فداکار​ پیش بیاد، ممکنه هر لحظه نیاز پیدا کنم برم اتاق بازیابی.»

الکساندر در سکوت نشست و به حرف‌های مارلو فکر کرد. مانند پدربزرگش، تمامِ تزکیه‌گرانِ سطح نوظهور روی زمین از راه‌هایی منحصربه‌فرد و تکرارنشدنی به آن سطح رسیده بودند. در ادامهٔ همین مسیر، مارلو فنِ تزکیهٔ جدیدی ابداع‌بیارشون​ کرده بود که می‌شد آن را تکاملِ سریع تحتِ تأثیرِ انرژیِ روحی توصیف کرد. با هستهٔ فلج‌شده‌اش و نداشتنِ منابع برای پیشبردِ بیشترِ تزکیهٔ تن، این تنها راه‌حلی بود که به ذهنش رسید. این تکاملِ سریع تحتِ‌می‌جوشید​ تأثیرِ انرژیِ روحی القا می‌شد، اما با این کار او در اصل داشت خودِ بدنش را تغییر می‌داد. این تغییر فراتر از دامنهٔ تغییراتِ حاصل از تزکیه بود و حالتِ طبیعیِ بدنش را معادلِ سطح‌های بالاترِ تزکیه می‌کرد.

این نظریه‌ای بود که مارلو بر اساسِ مطالعه‌اش روی جانوران به آن رسیده بود، چرا که آن‌ها برای رسیدن به عالمِ نوزادِ روح هیچ مشکلی نداشتند، حتی وقتی‌تاوانِ​ انسان‌ها نمی‌توانستند. چیزی که مارلو نمی‌دانست این بود که او قدم در مسیری گذاشته بود که پیش‌تر برای برخی در جهان شناخته‌شده بود، اما افرادِ بسیار کمی آن را‌منصفانه​ امتحان کرده بودند و تعدادِ حتی کمتری در آن موفق شده بودند — مسیرِ اصیل. در واقع، بدونِ کمکِ مهمان‌خانه، مارلو هرگز حتی تا اینجای کار هم پیش نمی‌آمد.

«فکر می‌کنی چقدر‌معمولی​ طول بکشه؟ می‌تونی تو‌کنید​ بازی‌های نیمه‌شب شرکت کنی؟»

مارلو جواب داد: «مطمئن نیستم. حس می‌کنم تو آستانهٔ‌غذای​ موفقیتم. اما مثل هر شکستنِ مرزی، اون قدمِ آخر‌پرهیاهوی​ ممکنه خیلی زود اتفاق بیفته یا سال‌ها طول بکشه.»

بعد از یک لحظه سکوت، «خب، حتی اگه بازی‌ها رو از‌فردی​ دست بدی، فکر کنم وقتی تونستی برگردی باید یه وقتی بذاری و‌تلاش​ اوضاع رو تو زمین راست‌وریس کنی، قبل از اینکه خیلی خراب بشه.»

«حالا که حرفِ خراب شدنِ اوضاع شد، اون پیرمردها واسه مهمان‌خانه چه نقشه‌ای دارن؟ نمی‌دونم حرفِ اسلگ راست بود یا‌فداکار​ نه، اما فقط مسئلهٔ زمانه که یکی یه ردیاب یا یه چیزی شبیهِ این رو با مهمانی که می‌خواد بره تو‌گفت​ جهان بگرده، بفرسته به زمین. یا یکی که رشوه بگیره. یا گول بخوره. در هر صورت، آخر و عاقبتش خوب نمیشه.»

الکساندر با چهره‌ای گیج گفت: «از پدربزرگم پرسیدم. فقط گفت لازم نیست نگرانش باشم‌فردی​ و اگه ممکنه، بزرگ‌ترین رشوه‌ها رو قبول کنم. بهم گفت تا جایی که می‌تونم‌مشکلِ​ از هر کسی که حاضره بهمون پول بده بِکَنَم، و بعد بازم بیشتر بگیرم.»

اتاق دوباره غرق در سکوت شد و همه به آینده اندیشیدند. سرانجام‌کنید​ راهشان از هم جدا شد و وقتی مارلو به‌سمتِ اتاق مراقبه برمی‌گشت، نگاهش‌هدفِ​ رنگِ قاطعیت گرفت و یک هستهٔ زامبیِ ردهٔ ۵ در دستش پدیدار شد.

بقیهٔ روز در آرامش گذشت. لکس بعد از یک دور مراقبه سرانجام به رختخواب رفت. به دلیلی، مراقبه‌اش امروز‌متمرکز​ بسیار پربار بود. حس می‌کرد در آستانهٔ تثبیتِ ذاتش است. نمی‌دانست پیشرفتش از حدِ معمول سریع‌تر است یا نه، اما‌دادنِ​ چون فنِ تزکیه‌اش غیرمتعارف بود، خیلی راحت آن را پذیرفت. نه اینکه شکایتی داشته باشد؛ می‌خواست هرچه سریع‌تر قوی‌تر شود.

روزِ بعد، لکس برای همهٔ نگهبان‌هایش جلسه‌ای برگزار کرد. مطمئن نبود نگهبان‌هایش ربات‌هایی با طراحیِ عالی‌اند، یا ساخته‌های سیستم، یا آدم‌هایی واقعی، مثلِ بادیگاردش که شک داشت‌حلِ​ واقعی باشد. در هر صورت، اینکه خودش یک بار به آن‌ها دستورالعمل بدهد فکرِ بدی نبود. در جنگلِ اطرافِ گلخانه، ۲۶۰ نگهبان در ۱۰ صفِ مستقیم رو‌منصفانه​ به مهمان‌خانه‌دار ایستاده بودند. کارکنانِ هوشِ مصنوعی هم با اینکه لکس می‌توانست ذهنی به آن‌ها دستور بدهد، در گوشه‌ای ایستاده بودند. نمی‌خواستند احساس کنند نادیده گرفته شده‌اند.

«من کارتون رو زیرِ نظر داشتم و تا الان خوب کار کردید. می‌بینم که با دقت تو محوّطه گشت می‌زنید و حتی واکنشِ سریعتون به اتفاقِ دیروز باعثِ افتخارم شد. فردا منتظرِ مهمان‌های خیلی بیشتری هستیم و با آدم‌های بیشتر، انتظار دارم درگیری‌ها هم‌چرا​ بیشتر بشه. باید جلوی هر حادثه‌ای رو قبل از اینکه به مهمان‌ها آسیبی برسه بگیرید. اگه کسی مشکلی درست کرد، فقط بازداشتش کنید و سعی کنید بهش آسیبی نزنید. وقتی بازداشتشون کردید، نگهشون دارید تا بتونید با من تماس بگیرید؛ نیازی نیست با متخلف‌ها مؤدب‌مدتی​ باشید. اگه حریف خیلی قوی بود یا به قصدِ کُشت حمله کرد، دیگه نیازی نیست خودتون رو کنترل کنید. می‌تونید با تمامِ قوا بهش حمله کنید. این جلسه تمرینی برای رویدادِ خیلی بزرگ‌ترِ چند روزِ آینده‌ست، پس حواستون باشه که گشت‌زنی‌هاتون رو بی‌نقص انجام بدید.»

لکس دستورالعمل‌های خیلی زیادی به آن‌ها نداد؛ کارشان را به‌اندازهٔ کافی خوب انجام می‌دادند و احتمالاً‌کاری​ وظایفشان را بهتر از او می‌دانستند. فقط باید مطمئن می‌شد که می‌دانند چطور بیشترِ موقعیت‌ها را‌قورت​ مدیریت کنند. نمی‌خواست نگهبان‌ها هیچ مهمانی را بکشند یا ناقص کنند، دست‌کم نه به صلاحدیدِ خودشان.

سپس پروتکلِ موقعیت‌های مختلف را به آن‌ها اطلاع داد؛ از فوریت‌های پزشکی گرفته تا تهاجمِ گستردهٔ زامبی‌ها‌فردی​ و گم شدنِ بچه‌ها و مواردِ دیگر. راستش را بخواهید، انتظار نداشت هیچ‌کدام از این موقعیت‌ها پیش‌پشتیبانیِ​ بیاید، اما یاد گرفته بود وقتی پای سیستم در میان است، هرگز نمی‌تواند اتفاقات را به‌درستی پیش‌بینی کند.

وقتی نوبت به کارکنانِ عادی‌اش رسید، دستورالعمل‌های زیادی نداد، بلکه به آن‌ها گفت نقاطِ ضعفی را که در طولِ حضورِ جمعیتِ زیاد متوجه‌می‌فهمید​ می‌شوند، یادداشت کنند. این زمانِ خوبی بود تا محدودیت‌های نحوهٔ ادارهٔ مهمان‌خانه را بسنجند و ببینند چه چیزهایی باید تغییر کند. در نهایت،‌اولین​ به آن‌ها گفت که بیش از حد به خودشان فشار نیاورند، چون برای هر مهمان در طولِ رویداد کارکنانِ موقت ترتیب داده بود.

قبل از اینکه لکس بتواند توضیحاتش را تمام کند، زی دستش را بالا برد و پرسید که‌رفتارهای​ آیا می‌تواند به پاتوقِ گیمرها برگردد. لکس در ذهنش محکم به پیشانیِ خودش کوبید، اما با این‌خونش​ حال سر تکان داد. باید برای این پسرِ کوچک چند دوست پیدا می‌کرد. این تنها راهِ چاره بود.

ناولها | novelha.net