چپتر 268: شانس

در زبان انگلیسی، واژهٔ «جانور» بارِ معناییِ منفی یا تحقیرآمیزی به همراه داشت. اغلب‌اشتباه​ برای توصیفِ کسی به کار می‌رفت که پست‌تر یا کم‌هوش‌تر از گوینده بود. اما در‌آنچه​ بسترِ جانورانِ واقعی، به‌عنوانِ گروهی از موجوداتِ زنده، این موضوع فرسنگ‌ها با حقیقت فاصله داشت.

اول از همه، مهم بود که بفهمیم در دنیای تزکیه، جانور به چه معناست. یک تصورِ غلطِ رایج، دست‌کم در میانِ انسان‌ها، این بود که جانوران همان‌محدود​ حیواناتی هستند که تزکیه را آغاز کرده‌اند. نمی‌شد آن‌ها را بابتِ این دیدگاه سرزنش کرد، چرا که این موضوع در موردِ بسیاری از گونه‌های جانوران که خوی‌حرف‌ها​ حیوانی داشتند و در قلمروی فانی فاقدِ هوش بودند، صدق می‌کرد. اما اگر بخواهیم دقیق باشیم، این چیزی نبود که یک موجود را به‌عنوانِ جانور تعریف می‌کرد.

در دنیای تزکیه، جانور موجودی بود که تزکیه‌اش به میراث‌اینکه​ بستگی داشت و در حینِ رشد در تزکیه، آرام‌آرام تکامل‌نهایت​ می‌یافت تا به گونه‌ای برسد که در اوجِ میراثش قرار داشت.

دقیقاً به همین دلیل بود که بسیاری از جانوران به تبارهای کمیاب یا قدرتمند توجهِ زیادی‌انسان‌های​ نشان می‌دادند، چرا که این تبارها نقطهٔ پایانِ بسیار بالاتری نسبت به تبارهای ضعیف‌تر فراهم می‌کردند. این‌محدود​ همان چیزی بود که در ارزیابیِ بالای فنریر نقش داشت؛ نه فقط میراثش، بلکه خلوصِ آن میراث.

این موضوع نباید با گونه‌های دیگری که به توانایی‌های تبار متکی بودند اشتباه گرفته شود. برای مثال، با اینکه زیرگونه‌های بسیاری از‌تبارِ​ انسان‌ها وجود داشتند و انسان‌های زیادی تبارِ بیگانه در خود داشتند، اما وقتی یک انسان در تزکیه رشد می‌کرد، گونه‌اش در نهایت‌متفاوت​ از آنچه بود تغییر می‌کرد. بله، تواناییِ تبار ممکن بود برجسته‌تر شود، اما در پایانِ روز، تنها به همان توانایی محدود می‌ماند.

البته مارلو که مسیرِ یک اصیل را طی می‌کرد متفاوت بود، چرا که تزکیهٔ او نیز به تکامل بستگی‌تغییر​ داشت، اما هر بچه‌ای که از او به دنیا می‌آمد، اصیل نبود بلکه انسانی معمولی می‌شد. بنابراین، فارغ از‌می‌آمد​ اینکه به چه جایگاهی می‌رسید، نمی‌توانست میراثی از خود به جا بگذارد، بلکه تنها یک تبارِ قدرتمند بر جای می‌گذاشت.

اصلاً چه دلیلی داشت که الان این حرف‌ها پیش کشیده شود؟‌زیرگونه‌های​ دلیلش این حقیقتِ ساده بود که اگر کسی آن‌قدر ساده‌لوح بود که‌بله​ تصور می‌کرد فریب دادنِ یک جانور آسان است، سخت در اشتباه بود.

میمون‌های غول‌پیکری که لکس و بری را محاصره کرده بودند، تنها به این دلیل جزوِ ۷ نژادِ اصلی نبودند که جمعیتِ لازم برای چنین ادعایی را نداشتند. با‌ممکن​ وجودِ تعدادِ محدودشان، هر یک از آن‌ها از قدرتِ بدنیِ مضحکی برخوردار بودند و خاصیتِ ذاتی برای به کار بردنِ نیزه داشتند. اگر کسی فکر می‌کرد که داشتنِ‌می‌گذاشت​ خاصیت برای یک سلاح، آن‌ها را از کسی که خاصیت برای عنصری مثلِ آتش یا صاعقه دارد ضعیف‌تر می‌کند، با کمالِ میل می‌توانست بیاید و خودش امتحان کند.

اما گذشته از مهارت‌های رزمی‌شان، آن‌ها سیستمِ قبیله‌ایِ بسیار پیچیده‌ای داشتند که به هوش‌اشتباه​ و قدرت ارزشِ برابری می‌داد. پس وقتی با هم به‌سوی جنگ رژه می‌رفتند، قطعاً‌نهایت​ نوعی رهبر در میانِ صفوفشان وجود داشت که تواناییِ تشخیصِ فریب را داشته باشد.

این رهبر همچنین می‌دانست با اینکه به نظر نمی‌رسید جنگِ فعلی انسان‌ها را هدف گرفته باشد، اما‌نهایت​ گولی به‌طرزِ بدنامی نسبت به انسان‌ها نژادپرست بود و هرگز با آن‌ها همکاری نمی‌کرد. بنابراین، فارغ از‌تزکیهٔ​ اینکه یک انسان چه اطلاعاتِ مهم یا حیاتی‌ای با خود می‌آورد، هرگز از سوءظن در امان نمی‌ماند.

به همین دلیل بی‌نهایت جای شکرش باقی بود که نه لکس و نه بری‌تبارِ​ به نظر نمی‌رسید هیچ ربطی به انسان‌ها داشته باشند. لکس شاید روی دو پا‌تنها​ راه می‌رفت، اما میمون‌ها هم همین‌طور بودند، پس این برای برانگیختنِ شک کافی نبود.

به‌جای پوستِ نرم و شکننده‌ای که انسان‌ها معمولاً با آن شناخته می‌شدند، این دو موجود پوشیده از زغال و دوده بودند. آن‌ها خاک و سنگ‌های کوچک را همان‌طور روی بدنشان می‌پوشیدند‌تنها​ که انسان‌ها لباس به تن می‌کردند، و عضلاتِ دست و پایشان سفت بود و نشانه‌هایی از آبدیده شدن در آتش را به همراه داشت. علاوه بر این، بوی انسان هم نمی‌دادند،‌کشیده​ بلکه بوی آتش و دود می‌دادند. میمون آن‌ها را به‌عنوانِ گونه‌ای از موش‌های کور با خاصیتِ آتشِ قوی شناسایی کرد؛ زیردستانِ بی‌نقصی برای دروک‌ها که بدنشان را در فلزِ مذاب آبدیده می‌کردند.

رهبرِ این دسته سرش را به‌نشانهٔ تأیید برای این دو جانورِ‌توانایی‌های​ دلاور تکان داد و گفت: «پیامتون رو می‌رسونم.» برای آوردنِ این‌تبارِ​ خبرِ مهم آسیبِ زیادی دیده بودند، درحالی‌که خیلی راحت می‌توانستند پنهان شوند.

لکس این حرف را به‌منزلهٔ اجازهٔ رفتن گرفت. مسیری را که میمون‌ها‌بیگانه​ پیش گرفته بودند تشخیص داد و تصمیم گرفت در جهتِ مخالف بدود.‌روز​ جانورانی که گفت‌وگوی آن‌ها را با میمون‌ها دیده بودند، هیچ مانعشان نشدند.

چهره‌اش فقط حالتی مصمم به خود گرفته بود، اما لکس از درون‌وجود​ غرق در حسِ رهایی بود. آنجا قمارِ بزرگی کرده بود، چون راستش‌تواناییِ​ را بخواهید، اگر کار به درگیری می‌کشید هیچ امیدی به زنده ماندن نداشت.

ذهنش با سرعتی باورنکردنی کار کرده بود تا بهترین راهِ نجات از آن مخمصه را‌وجود​ پیدا کند. ازآنجاکه پیش‌تر بارها هدفِ حملهٔ جانورانِ مختلف قرار گرفته بودند و او فهمیده‌روز​ بود این حمله‌ها به دستورِ گولی انجام می‌شود، حدس زد که گولی رهبرِ تمامِ جانوران است.

این حدس دقیق نبود، اما در عمل کارش را راه می‌انداخت. دوم اینکه، به‌خاطرِ برخوردش‌گرفته​ با کاروم، می‌دانست این دو ترلوپ میانهٔ خوبی با هم ندارند و حتی خصومتی پنهان‌تغییر​ میانشان جریان دارد. سوم، می‌دانست که چاهِ روح در هر شرایطی داراییِ مهمی به شمار می‌رود.

با در نظر گرفتنِ این نکات، در دم داستانی سر هم کرد که به نفعش تمام می‌شد. این‌طور نبود که نقشهٔ پیچیده‌ای کشیده باشد، بلکه آن‌قدر غریزی عمل کرد که‌مارلو​ پیش از آنکه خودش بفهمد، کلمات از دهانش بیرون ریختند. چند عاملِ دیگر، از جمله جنگِ در جریان و ظاهرِ فعلی‌اش هم در موفقیتِ این فریب نقش داشتند، اما لکس‌آن‌قدر​ هرگز نمی‌فهمید که در آن لحظه چقدر شانس آورده است. بااین‌حال، هرچند شانس با او یار بود، اما به‌لطفِ داستانِ باورپذیرش توانسته بودند قسر در بروند؛ پس همچنان جای تحسین داشت.

لکس از جنگِ در جریان خبر نداشت، اما حدس می‌زد‌اینکه​ حرف‌هایش ممکن است تنشی به پا کند. بااین‌حال، الان اصلاً حوصلهٔ‌آنچه​ فکر کردن به این چیزها را نداشت. حواسش جای دیگری بود.

تونلی که از آن بیرون آمدند همان تونلِ ورودشان نبود، برای‌شود​ همین هیچ ایده‌ای نداشت اردوگاهشان در کدام جهت است. نبودِ هیچ‌گونه‌اش​ جرمِ آسمانی در آسمان، تشخیصِ مسیر را برایش غیرممکن کرده بود.

در آن لحظه، بهترین کار این بود که‌خلوصِ​ از درختی بالا برود تا جهتِ صخره را‌شود​ پیدا کند و به همان سمت راه بیفتد.

این کار سخت‌تر از چیزی بود که انتظار داشت، حتی با اینکه بَری را روی زمین‌گونه‌اش​ گذاشته بود. دلیلش هم فقط خستگی نبود، بلکه بعد از مجروح شدن هیچ استراحتی به تنِ‌اصیل​ خود نداده بود. چنین فشارِ طاقت‌فرسایی با این تنِ مجروح، فقط وخامتِ جراحاتش را بیشتر می‌کرد.

لکس درست در این فکر بود که چطور بالاخره استراحت خواهد کرد که از تاجِ درختانِ‌خود​ جنگل بیرون آمد و خشکش زد. صخره با آن عظمتش به‌راحتی پیدا می‌شد. نبردِ سوزانِ میانِ دو‌مارلو​ جنگل—که یکی در شعله‌های آتش می‌سوخت و دیگری سرسختانه مقاومت می‌کرد—منظره‌ای نبود که بشود به‌راحتی نادیده‌اش گرفت.

حتی اگر درختانی را که خودشان را از ریشه درآورده بودند و انگار از صخره‌ها بالا می‌رفتند، دسته‌های پرندگانی را که‌انسان​ در آسمان می‌جنگیدند و جانورانِ بی‌شماری را که صخره را به میدانِ نبرد تبدیل کرده بودند نادیده می‌گرفت، باز هم نمی‌توانست‌بچه‌ای​ از تخته‌سنگ‌هایی که به‌سمتِ جنگلِ گولی پرتاب می‌شدند به‌راحتی فرار کند؛ چون هر لحظه ممکن بود یکی از آن‌ها روی سرش بیفتد.

مشاورِ ایمنی دیگه‌بالای​ چه صیغه‌ایه، برگردم‌فقط​ می‌رم نقاش می‌شم.

لکس همان‌طور که جنگل را برانداز می‌کرد، ناگهان چشمش به منطقهٔ دیگری افتاد که به‌طرزِ عجیبی خالی از درخت بود. کمی که دقت کرد، فهمید‌تنها​ قضیه این نبود که درختی آنجا وجود ندارد، بلکه همهٔ آن‌ها در آتش سوخته بودند. اردوگاه را پیدا کرده بود! لکس همان‌طور که از درخت‌می‌گذاشت​ پایین می‌آمد، برای اولین بار در عمرش بطلمیوس و شعله‌های سبزش را ستایش کرد. فاصلهٔ چندانی نداشت و اگر می‌دوید، می‌توانست خیلی زود به آنجا برسد.