---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 96: چپتر ۹۶ • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 96: چپتر ۹۶

0

وقتی توضیحاتِ برندون تمام شد، زن در سکوت خیره ماند و به حرف‌هایش فکر کرد. اما طولی نکشید که تصمیمش را گرفت. «نظارت رو روی مهمان‌هایی که به زمین فرستادم‌رسیده​ بیشتر کنید. مطمئن بشید که جاشون راحته، اما محدودشون نکنید. سعی کنید نذارید به مهمان‌خانه برن، ولی اگه نتونستید، فقط به من گزارش بدید. در موردِ مهمان‌خانه و بازی‌های نیمه‌شب، تا‌باانگیزه​ جایی که امنیتِ زمین به خطر نیفته، هر طور صلاح می‌دونید عمل کنید. قبل از گردهماییِ هفتهٔ آینده، کسی رو می‌فرستم تا بهتون ملحق بشه و اوضاع رو زیرِ نظر بگیره.»

با پایانِ این دستورات، هولوگرامِ زن ناپدید شد و‌پاسی​ افرادِ حاضر در اتاق نفسِ راحتی کشیدند. حالا که این‌جلسه‌شان​ مسئله حل شده بود، باید برای اقداماتِ خودشان تصمیم می‌گرفتند.

«برندون، تو تنها کسی هستی‌جلسه‌شان​ که اونجا بوده. پیشنهادت برای‌صحرای​ آماده‌شدن واسه بازی‌های پیشِ رو چیه؟»

«من از قبل خیلی به این موضوع فکر کردم.‌شدند​ بهتون می‌گم که چطور می‌خوام منابعِ خاندانم رو به کار‌کمی​ بگیرم. اینکه شما چه تصمیمی می‌گیرید، به خودتون بستگی داره...»

جلسه بیشترِ روز طول کشید و وقتی متفرق شدند، پاسی از شب گذشته بود. هر‌کردند​ پنج خاندان در سکوت آماده‌سازی برای بازی‌های نیمه‌شب را آغاز کردند، اما خبر نداشتند که کمی‌گفت​ پس از پایانِ جلسه‌شان، جلسهٔ دیگری در پناهگاهی در اعماقِ صحرای بزرگِ آفریقا برگزار شده است.

یکی از افرادِ حاضر در پناهگاه گفت: «فرصتِ ما فرا رسیده. خیلی زودتر‌نفسِ​ از چیزیه که انتظار داشتیم، اما دیگه هرگز همچین شانسی گیرمون نمیاد. نیروها‌تنها​ رو آماده کنید و دارایی‌هامون رو سرِ جاشون مستقر کنید. یک انقلاب تو راهه.»

وقتی لکس صبحِ روزِ بعد از خواب بیدار شد، نه‌تنها احساسِ شادابیِ‌نظر​ فراوانی می‌کرد، بلکه به‌شدت باانگیزه بود. امروز باید در موردِ نحوهٔ برگزاریِ‌کشیدند​ رویدادها و اینکه بخشِ مبارزهٔ بازی‌ها چه قالبی داشته باشد، تحقیق می‌کرد.

دلیلِ اصلیِ اینکه می‌خواست از بخشِ مبارزه دوری کند، این بود که نمی‌خواست مرگِ چندین نفر روی وجدانش سنگینی کند. وقتی مدام حرفش را قطع‌بزرگِ​ کردند و از کوره دررفت، در لحظه تصمیم گرفت مبارزه با زامبی‌ها را راه بیندازد، اما با این حال نمی‌خواست میزبانِ یک سناریوی جنگیِ تمام‌عیار‌انقلاب​ باشد؛ چرا که چنین چیزی به مرگِ افرادِ زیادی ختم می‌شد و او احساسِ مسئولیت می‌کرد، چون تنها دلیلِ مرگشان شرکت در رویدادِ او بود.

اما این قالب دقیقاً قرار بود چه باشد؟ هنوز نمی‌دانست و اینجا بود که پای تحقیق به میان می‌آمد.‌بود​ پس از خوردنِ یک صبحانهٔ مفصل و یک بار اسکنِ مهمان‌خانه برای اطمینان از اینکه همه‌چیز روبه‌راه است، بی‌درنگ‌می‌گم​ به زمین برگشت. گوشی‌اش را دوباره روشن کرد و پس از جواب‌دادن به پیامِ خانواده‌اش، راهیِ نزدیک‌ترین کتابخانهٔ عمومی شد.

پشتِ یک کامپیوتر نشست و شروع به جست‌وجوی تمامِ مسابقاتِ معروفِ تاریخ کرد. همه‌چیز را بررسی کرد؛ از المپیک و بازی‌های کشورهای مشترک‌المنافع گرفته تا مسابقاتِ قهرمانیِ جهان و تورنمنت‌های شهری. از رویدادهای دبیرستان و دانشگاه تا مراسم‌های کوچکِ‌انتظار​ فرهنگی و مسابقات در کشورهای مختلفِ جهانِ سوم را از نظر گذراند. در حینِ تحقیق، اعلانی برای تکمیلِ مأموریت دریافت کرد و با بررسیِ آن فهمید که مأموریتش برای پرورشِ سبزیجاتِ روحی را تکمیل کرده است! سه بذر برای‌تحقیق​ گیاهانِ کمیاب گرفت و آن‌ها را مستقیماً به باغبان منتقل کرد و از او خواست آن‌ها را بکارد؛ همراه با دستوراتی برای کاشتِ سبزیجاتِ بسیار بیشتر، چرا که انتظار داشت تا چند هفتهٔ دیگر مهمانانِ زیادی از راه برسند.

لکس به تحقیقش برگشت و این اتفاق را صرفاً یک میان‌پردهٔ عادی در نظر گرفت، اما خبر نداشت که این بذرها‌اتاق​ چقدر برایش مهم خواهند بود. وقتی برچسبِ کمیاب خورده بودند، منظور کمیاب در سطحِ یک قاره یا سیاره نبود، بلکه در‌پیشِ​ کلِ جهان کمیاب بودند. بعدها می‌فهمید که در واقع، بدونِ کمکِ لاک‌پشتِ فرمانروای کهکشانی حتی نمی‌توانست آن‌ها را با موفقیت بکارد.

همان‌جا ماند تا اینکه یکی از کتابدارها آمد و به او گفت که کتابخانه در حالِ تعطیل‌شدن است. لکس بیرون رفت، اما پیش از بازگشت به مهمان‌خانه، پیامی به لری فرستاد و پرسید که آیا حالش خوب است یا نه. وقتی‌همچین​ لکس گوشی‌اش را روشن کرد، انتظار داشت پیام‌هایی از او داشته باشد، اما هیچ‌چیز نبود. این سکوت غیرعادی بود و لکس کمی نگران شد، به‌خصوص با در نظر گرفتنِ شرایطی که هنگام رفتنش وجود داشت. وقتی لکس پس از مدتی کوتاه‌کند​ جوابی نگرفت، تصمیم گرفت به مهمان‌خانه برگردد و فردا صبح دوباره چک کند. اگر باز هم خبری نمی‌شد، به این فکر می‌کرد که چه کار کند. شاید مارلو را از مهمان‌خانه بیرون می‌انداخت تا برود و گندی را که زده جمع کند.

وقتی به مهمان‌خانه برگشت، با تعجب دید که هلن در مقطعی آنجا را ترک کرده است. جالب بود که اتاقِ‌باید​ رزروشدهٔ هوگو هم به‌تازگی خالی شده بود، بنابراین پس از مدتی طولانی، مهمان‌خانه دوباره هیچ مهمانی نداشت. البته اگر هری را‌منابعِ​ که در مغازه‌اش مشغولِ تمرینِ جادوگری بود و جان را که در پاتوقِ گیمرها واقعاً داشت بازیِ ویدیویی می‌کرد، حساب نمی‌کرد.

لکس که کنجکاو شده بود، به او سر زد و دید دارد‌گذشته​ یک بازیِ تریپل‌اِی به نامِ هیت‌میل بازی می‌کند؛ بازی دربارهٔ مردی بود که‌اعماقِ​ تمامِ عمرش به‌عنوانِ آدم‌کش بزرگ شده بود تا مأموریت‌های متعددی را انجام دهد.

خودِ لکس هرگز این بازی را نکرده بود، اما بازی به‌خاطرِ اینکه چقدر خراب بود، محبوبیت داشت. اما تا وقتی برای مردم سرگرم‌کننده بود، چه اهمیتی داشت؟ لکس‌بود​ وسوسه شد در قالبِ شخصیتِ لئو فرو برود و برود کمی با جان معاشرت کند، اما کار داشت. لکس به اتاقِ مطالعه در اقامتگاهِ خودش برگشت و مشغولِ کار‌می‌گیرید​ روی رویداد شد. شروع کرد به تعیینِ تفاوت‌های میانِ هر مرحله، اینکه مهمان‌ها چطور می‌آیند، و بینِ مراحل کجا اقامت می‌کنند. باید میانِ شرکت‌کنندگان و تماشاگران تمایز قائل می‌شد.

همچنین باید برای جلسهٔ اطلاع‌رسانی که ترتیب داده بود، آماده می‌شد. برای آن جلسه،‌آغاز​ دعوت‌نامه‌ها برای تمامِ رهبرانِ مختلف در آن سه سیاره ارسال شده بود. چنین جلسه‌ای‌است​ را نمی‌شد دست‌کم گرفت و باید تا آن موقع تمامِ کارهایش را آماده می‌کرد.

بعد از چند ساعت کار، لکس به اتاقِ مراقبه رفت و در نهایت راهیِ تختخواب شد. چند روزِ بعدی هم به همین شکل و در آرامش‌تنها​ گذشت. بدونِ هیچ غافلگیری یا وقفهٔ غیرمنتظره‌ای، لکس رفته‌رفته حس کرد وضعیتِ ذهنی‌اش دارد بهتر می‌شود. پیشرفتِ سریعش نه‌تنها برای خودش، بلکه برای مری هم غافلگیرکننده‌جلسه​ بود، هرچند مری چیزی در این باره به او نگفت. با این سرعت، درست قبل از شروعِ بازی‌های نیمه‌شب می‌توانست آن رویه را پشت سر بگذارد.

سرانجام، سه روز پیش از برگزاریِ جلسه، مهمانِ جدیدی از طریقِ طرحِ رایگان واردِ مهمان‌خانه شد و لکس را‌نداشتند​ خبردار کرد. اگر ماجرا فقط همین بود، لکس اصلاً نگران نمی‌شد، چون حالا کارکنان و سیستمِ کارآزموده‌ای داشت. چیزی‌چیزیه​ که واقعاً او را گیج کرد، اعلانِ سیستم بود مبنی بر اینکه امکاناتِ کافی برای پذیرایی از مهمان را ندارد.

لکس که گیج شده بود، مهمان‌خانه را اسکن کرد تا وضعیت را بررسی‌بگیره​ کند و از چیزی که فهمید، نگران شد. در دریاچهٔ کوچکی که کنارِ‌مسئله​ اتاقِ بازیابی ساخته بود، یک بچه نهنگ داشت گیج و وحشت‌زده دایره‌وار شنا می‌کرد!

دریاچه برای بچه نهنگ خیلی‌طول​ کوچک بود و به‌محضِ اینکه کمی‌پنج​ به لبه‌ها نزدیک می‌شد، گیر می‌افتاد.

لکس به بچه نهنگ نگاه‌پایانِ​ کرد و پرسید: «مری، چیکار می‌تونم‌حاضر​ بکنم؟ باید دریاچه رو بزرگ‌تر کنم؟»

مری گفت: «بزرگ کردنِ دریاچه و ساختنِ یه زیست‌بومِ متفاوت برای بقیهٔ مهمان‌ها قطعاً ایدهٔ خوبیه، اما این‌جوری مجبوری همهٔ‌کمی​ ساختمون‌ها رو تو هر زیست‌بوم کپی کنی. یه راه‌حلِ آسون‌تر هم هست. می‌تونی تأسیساتِ بقای چندمحیطی رو بخری. خریدنِ یکی‌داشتیم​ که برای همهٔ محیط‌ها جواب بده شاید از بودجه‌ت خارج باشه، اما قطعاً می‌تونی مدل‌های تک‌منظوره برای مهمان‌های آبزی رو بخری.»

لکس بی‌درنگ به بازارِ نیمه‌شب رفت، تأسیساتِ بقای چندمحیطی را جست‌وجو کرد و آن‌پایانِ​ را به قیمتِ ۳۰۰٬۰۰۰ ام‌پی خرید! باید توجه داشت که این تأسیسات از نوعِ‌بود​ تک‌منظوره بود و فقط به مهمان‌های آبزی اجازه می‌داد در فضای باز زنده بمانند.

تغییر بی‌درنگ اعمال شد. لایهٔ نازکی از آب بچه نهنگ را احاطه کرد و به او اجازه داد‌کمی​ مستقیم به بیرون از دریاچه شنا کند. آب هر جا که نهنگ می‌رفت دنبالش می‌رفت و منظرهٔ بی‌نظیری از‌انتظار​ بچه نهنگی در حالِ پرواز در اطرافِ مهمان‌خانه خلق کرد که آبی به‌اندازهٔ یک استخرِ بادی احاطه‌اش کرده بود.

نهنگ از مخمصهٔ فوریِ گیر افتادن در یک گودالِ کوچکِ آب رها شد،‌نفسِ​ اما هنوز خیالش راحت نشده بود. از نحوهٔ پروازِ دیوانه‌وارش برای لکس روشن‌تنها​ بود که نهنگ هنوز گیج یا ترسیده است، و شاید هم هر دو.

لکس با لبخند به مری‌بیشترِ​ گفت: «فکر کنم وقتشه برم‌شدند​ سرِ کار،» و ناپدید شد.

لکس درست در مسیرِ نهنگ ظاهر شد، انگار روی‌بشه​ هوا ایستاده بود. «مهمانِ عزیز، لطفاً آرام باشید. شما‌ناپدید​ اینجا در امان هستید، هیچ‌کس به شما آسیبی نمی‌رسونه.»

صدای لکس اثری آرام‌بخش به همراه داشت و نهنگِ مضطرب را تسکین داد.‌آماده‌سازی​ نهنگ از خودش نپرسید که چطور حرف‌های لکس را می‌فهمد، اما همین که متوجه‌برگزار​ شد در امان است، از شنای بی‌هدف دست کشید. سپس شروع به گریه کرد.

ناولها | novelha.net