---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 81: چپتر ۸۱ • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 81: چپتر ۸۱

0

لکس باحوصله ایستاده بود و انتظارِ مهمانانِ تازه‌وارد را می‌کشید. این با اختلاف شلوغ‌ترین روزی بود که مهمان‌خانه‌اش تا‌نگاه​ به حال به خود دیده بود و باید برای رویارویی با هر مانعی آماده می‌بود. اتاق‌های بیشتری می‌ساخت، دستیارانِ هوشِ‌شرایطی​ مصنوعیِ بیشتری کرایه می‌کرد یا هر کارِ دیگری که لازم بود انجام می‌داد تا مطمئن شود همه‌چیز به‌خوبی پیش می‌رود.

نورِ درخشانی برق زد و لکس چند چهرهٔ آشنا‌نام​ دید. داداش چن و بلین ظاهر شدند و پشتِ‌سطحِ​ سرشان زنی آمد که شباهتِ زیادی به چن داشت.

به‌محضِ اینکه دو سرباز لکس را‌مهمان‌خانهٔ​ دیدند، با هم سلام کردند: «مهمان‌خانه‌دار.»‌چشم‌های​ دختر با کنجکاوی به او نگاه کرد.

لکس با لبخندی گفت: «خوش برگشتید. انتظار نداشتم به این زودی‌اعتبارِ​ ببینمتون. تونستید کاروانتون رو پیدا کنید؟» لکس به‌قدری از گفتگوهایشان با‌ممنون​ فلک شنیده بود که کمی درباره‌شان و شرایطی که می‌گذراندند بداند.

«بله، خوشبختانه همه‌شون سالم بودن و‌آمد​ تونستیم پیداشون کنیم. ایشون خواهرمه، آوردمش‌سرباز​ اینجا چون می‌خواستم با مهمان‌خانه آشنا بشه.»

لکس به دختر نگاه‌بشه​ کرد و گفت: «امیدوارم‌واقع​ اینجا موردِ پسندتون واقع بشه.»

نام: لی‌لی

سن: ۲۴

جنسیت: زن

جزئیاتِ تزکیه: پرورشِ چی، لایهٔ ۷

گونه: انسان

سطحِ اعتبارِ مهمان‌خانهٔ نیمه‌شب: ۱

«می‌خواید اینجا‌داشت​ رو بهتون‌اینکه​ نشون بدم؟»

داداش چن و بلین به چشم‌های‌واقع​ هم نگاه کردند و در دم‌پرورشِ​ فهمیدند دیگری به چه فکر می‌کند.

«اِ، نه ممنون. شما‌می‌خواستم​ حتماً سرتون شلوغه، خودمون می‌تونیم‌پسندتون​ همه‌جا رو بهش نشون بدیم.»

«بسیارخب. اگه‌انسان​ کاری داشتید‌اعتبارِ​ صدام کنید.»

آن سه نفر لکس را پشتِ سر گذاشتند و به‌سمتِ‌دختر​ عمارت به راه افتادند. وقتی کمی دور شدند، لی‌لی زمزمه کرد:‌ببینمتون​ «تا حالا ندیده بودم این‌طوری رفتار کنی. اون یارو این‌قدر ترسناکه؟»

برادرش با لحنی جدی جواب داد: «اصلاً خبر نداری. دفعهٔ قبل که اینجا بودیم، یه مهمانِ دیگه رو دیدیم که اون‌قدر قوی‌نشون​ بود که حتی نمی‌تونستیم عالمش رو حدس بزنیم، و حتی اون هم با مهمان‌خانه‌دار مؤدب بود. اون می‌تونه تو سراسرِ جهان دروازه‌گذاشتند​ باز کنه تا مهمان‌هاش رو از هر سیاره‌ای که هستن بیاره اینجا. حتی جرئت نمی‌کنم به این فکر کنم که چقدر قدرت داره.»

لی‌لی آبِ دهانش را‌می‌خواستم​ قورت داد، انگار که‌موردِ​ منظورِ برادرش را فهمیده باشد.

بلین گفت: «ولی با این حال، داره این مهمان‌خانه رو می‌چرخونه و‌فهمیدند​ خیلی خوب به همهٔ مهمان‌هاش می‌رسه. نمی‌تونم حدس بزنم تو ذهنِ آدم‌بدیم​ به این قدرتمندی چی می‌گذره، ولی تا وقتی عصبانیش نکنیم، جامون امنه.»

لکس که اصلاً و ابداً‌سرباز​ فال‌گوش نایستاده بود، تصادفاً حرف‌هایشان را‌کنجکاوی​ شنید و پیشِ خودش ریز خندید.

آه، اینکه بهت‌امیدوارم​ احترام بذارن چه خوبه.‌نام​ یا شایدم ازت بترسن؟

حالا که همهٔ مهمان‌ها داشتند به کارهای خودشان می‌رسیدند، لکس توجهش‌نام​ را به لاک‌پشتِ خواب‌آلود معطوف کرد. تهِ دلش می‌خواست بگذارد لاک‌پشت‌مهمان‌خانهٔ​ بخوابد، اما فقط خدا می‌دانست چرتِ یک بچهٔ دوهزارساله چقدر طول می‌کشد.

لکس با ملایمت، اما با‌مهمان‌خانهٔ​ صدایی که از قدرتِ لباسش‌بدم​ سرشار بود، گفت: «بیدار شو.»

لاک‌پشتی که هیچ نامی نداشت با تنبلی چشم‌هایش را باز‌دختر​ کرد، اما به‌محضِ دیدنِ مکانِ جدیدش از جا پرید. با‌زودی​ گیجی به اطراف نگاه کرد و مدام هوا را بو کشید.

«به مهمان‌خانهٔ نیمه‌شب خوش آمدید. نمی‌خواستم خوابتون‌نام​ رو به هم بزنم، ولی فکر کردم‌گونه​ شاید تو یه اتاق راحت‌تر استراحت کنید.»

چهرهٔ لاک‌پشت نگران بود و با‌بشه​ شنیدنِ صدای لکس، نه‌تنها از نگرانی‌اش‌لی‌لی​ کم نشد، بلکه بیشتر هم شد.

لاک‌پشت گفت: «ای وای، ای وای، ای وای.‌بهتون​ شما انسان‌های نادان واقعاً برام دردسر درست می‌کنید.»‌شما​ و سپس با عجله به‌سمتِ جنگل به راه افتاد.

لاک‌پشت همان‌طور که جلو می‌رفت، لکس را سرزنش کرد: «می‌دونی همهٔ حیوون‌های اینجا گرسنه‌ان و برای زنده موندن به‌زور دارن از انرژیِ‌تونستید​ روحی تغذیه می‌کنن؟» اینکه لاک‌پشت چطور این را می‌دانست یک راز بود، اما کاملاً اطمینان داشت که حق با اوست. «هیچ حشره‌ای‌خواهرمه​ این اطراف نیست، نه کِرمی، نه دانه‌ای. قراره چی بخورن؟ آه شما انسان‌های نادان، مگه نمی‌دونید وقتی یکی گرسنه‌ست باید بهش غذا بدید؟»

با شنیدنِ حرف‌های لاک‌پشت، لکس خجالت‌زده و نگران شد. جانوران را از سیستم گرفته بود، پس طبیعتاً فرض را بر‌می‌خواید​ این گذاشته بود که سیستم به آن‌ها غذا هم می‌دهد. هرگز به نبودِ غذای طبیعی‌شان در محیط فکر نکرده بود.‌کاری​ ناگهان به ذهنش رسید که شاید دلیلِ محبوبیتِ زیادِ هلن در میانِ جانوران این بود که احتمالاً به آن‌ها غذا می‌داد.

انواعِ مختلفی از غذای جانوران را خرید و در ذهنش به ولما دستور داد که هر‌پرورشِ​ روز به آن‌ها غذا بدهد. نه صبر کن، ولما معمولاً درگیرِ مهمان‌ها و وظایفِ دیگر بود،‌ممنون​ شاید باید دستیارِ دیگری می‌آورد تا در رسیدگی به جانوران و شاید حتی محیط کمک کند...

لکس در حالی که به راه‌حلی فکر می‌کرد، متوجه نشد به‌دنبالِ لاک‌پشت واردِ جنگل شده، و نفهمید‌حتماً​ هر جا لاک‌پشت قدم می‌گذارد، علفِ وحشی می‌روید. قارچ‌ها، بوته‌های کوچک و گیاهانِ وحشیِ مختلف در مسیری‌راه​ پشتِ سرِ لاک‌پشت پدیدار شدند و طولی نکشید که جانورانِ کوچکی دیده شدند که داشتند آن‌ها را می‌خوردند.

با این حال، وقتی لکس متوجه شد لاک‌پشت در یک خطِ مستقیم یکراست‌کرد​ به سمتِ گلخانه رفته است، از افکارش بیرون آمد! انگار آرایه هیچ اثری‌به‌قدری​ روی آن نداشت. اما پیش از اینکه بتواند چیزی بگوید، صدای نگرانی شنید.

لاک‌پشت به باغبان گفت: «ای وای، ای وای، ای وای، انسانِ نادانِ نادان. داری گیاه‌ها رو‌سطحِ​ غرق می‌کنی، اونا این‌همه آب نمی‌خوان و خاک هم کلاً اشتباهه. کودِ زیاد می‌تونه سمی باشه، همهٔ‌خودمون​ گیاه‌ها به چیزای یکسانی نیاز ندارن.» و با استفاده از توانایی‌اش شروع به چیدنِ دوبارهٔ گیاهان کرد.

باغبان با عصبانیت غرید: «برو گمشو مارمولکِ چاق، داری چیدمانم‌واقع​ رو خراب می‌کنی! وقتی گیاه‌ها رشد کنن، چیدمانشون کلماتی رو‌سطحِ​ می‌سازه که تبدیل به شعر می‌شن! داری شعرم رو خراب می‌کنی!»

«نه، نه انسانِ نادان، این گیاه‌ها‌نیمه‌شب​ نمی‌تونن این‌قدر به هم نزدیک باشن‌فهمیدند​ وگرنه ریشه‌هاشون به هم آسیب می‌رسونه.»

باغبان و لاک‌پشت با هم شروع به جروبحث کردند‌مهمان‌خانه‌دار​ و هر دو سعی داشتند تعیین کنند باغ چطور باید‌نداشتم​ مدیریت شود، و لکس همان‌جا با دهانِ باز خشکش زد.

مری با نگاهی شیطنت‌آمیز ظاهر‌پسندتون​ شد و گفت: «دهنت رو‌جزئیاتِ​ ببند وگرنه مگس می‌ره توش.»

لکس جواب داد: «تو مهمان‌خانه هیچ مگسی نیست.» اما دهانش را بست. این اولین باری بود که می‌دید‌گونه​ یک هوشِ مصنوعی از خودش شخصیت نشان می‌دهد؛ نمی‌دانست آن‌ها می‌توانند چنین کاری کنند. تصور می‌کرد آن‌ها هم‌شلوغه​ مثلِ همان دستیارهای هوشِ مصنوعیِ سریال‌های تلویزیونی هستند که فقط کاری را که بهشان گفته می‌شود انجام می‌دهند.

«باید لاک‌پشت رو برای رسیدگی به گلخانه‌می‌خواید​ استخدام کنی. خاصیتِ قدرتمندی به طبیعت داره‌می‌کند​ و می‌تونه به رشدِ گیاه‌ها سرعت بده.»

با این فکر چشمانِ لکس برق زد، اما پیش از اینکه بتواند‌نگاه​ پیشنهادش را بدهد، شنید که لاک‌پشت گفت: «ای وای، ای وای. عجب‌پیدا​ باغِ فوق‌العاده‌ای، نمی‌تونم بذارم یه انسانِ نادان خرابش کنه. بهتره خودم مراقبش باشم.»

اعلانِ سیستم:

لاک‌پشتِ فرمانروای کهکشانی خود را به‌عنوانِ کارمند استخدام کرد! تمامِ کارمندانِ دائم باید اقامتگاه داشته باشند. خریدِ خودکارِ اقامتگاهِ کارمند. ۱۵۰۰- ام‌پی. اقامتگاه خریداری شد، لطفاً ورودیِ اقامتگاه را تعیین کنید!

با این اتفاقاتِ ناگهانی، دهانِ‌اعتبارِ​ لکس یک بارِ دیگر باز‌نشون​ ماند. آخه داشت چه اتفاقی می‌افتاد؟

مری با دیدنِ قیافهٔ لکس زد زیرِ خنده، اما وقتی با‌اعتبارِ​ نگاهِ غضبناکِ او روبه‌رو شد، از خنده دست کشید تا توضیح‌ممنون​ دهد. خب، راستش بالاخره از خنده دست کشید تا توضیح دهد.

«احتمالاً برات سؤاله که چرا‌زنی​ تمامِ مراحلِ استخدام پرید، مثلِ دادنِ‌اینکه​ کلیدِ پلاتینی بهش و گذروندنِ امتحان.»

«دقیقاً.»

«کلیدِ پلاتینی برای کسانیه که می‌خوای از دنیاهای مختلف استخدامشون کنی. اگه کسی که می‌خوای استخدام کنی از قبل تو مهمان‌خانه باشه، می‌تونی مستقیماً بهش‌بدیم​ پیشنهادِ کار بدی. معمولاً بعدش کار به امتحان می‌کشه، اما یه لاک‌پشتِ فرمانروای کهکشانی، حتی نوزادش، برای همچین موقعیتِ ساده‌ای بیش از حد واجدِ شرایط‌برادرش​ محسوب می‌شه. از اونجا که لاک‌پشت مستقیماً قصدش رو برای کار کردن اعلام کرد و تو هم علاقه‌ت رو به استخدامش نشون دادی، این فرایند پرید.»

لکس همچنان با غضب به او خیره بود. توضیحی که داد تا حدودی منطقی‌می‌خواید​ بود، اما حسِ قوی‌ای داشت که مری فقط دارد بهانه می‌آورد و سیستم خودسرانه عمل‌همه‌جا​ کرده است، چون آن‌قدر به لکس اعتماد نداشت که استخدامِ لاک‌پشت را به او بسپارد.

لکس به سمتِ لاک‌پشت رفت و گفت: «از اونجا که به پیوستن به مهمان‌خانهٔ من علاقه دارید، می‌خوام بهتون خوشامد بگم. یه اقامتگاه براتون آماده کردم و ورودی‌اش رو‌تونستید​ به گلخانه وصل کردم.» به گوشه‌ای اشاره کرد که درِ دولنگهٔ غول‌پیکری متصل به یک درختِ عظیم ظاهر شده بود. لکس کمی ام‌پی خرج کرده بود تا ورودی طوری‌امیدوارم​ به نظر برسد که انگار داخلِ یک درخت است، چون فکر می‌کرد شاید لاک‌پشت خوشش بیاید. دقیقاً مطمئن نبود لاک‌پشت‌ها، به‌خصوص نوعِ کهکشانی‌شان، چه نوع زیستگاهی را دوست دارند.

لاک‌پشتِ فرمانروای کهکشانی در تأیید سر تکان داد. البته که سیستم او را به‌زور استخدام نکرده بود و لاک‌پشت قراردادش را مستقیماً‌می‌خواید​ در ذهنش دریافت کرده بود. با این حال به قرارداد اهمیتی نداد و یکراست آن را پذیرفت. خواسته‌ها یا نیازهای پیچیده‌ای نداشت؛‌صدام​ تنها چیزی که می‌دید این بود که این مکان پتانسیلِ یک باغِ خوب را دارد و لاک‌پشت می‌خواست به آن رسیدگی کند.

باغبان با غرشِ پردردی فریاد زد: «نههههههههههههههههه مهمان‌خانه‌دار،‌می‌خواید​ نباید بذاری به گلخانه دست بزنه. هیچ سبکی نداره،‌شما​ هیچ درکی از زیبایی‌شناسی نداره. همه‌چیز رو خراب می‌کنه.»

باغبان شبیه کودکی بود که دارد پیشِ پدر و مادرش شکایت‌اعتبارِ​ می‌کند. خب، او فقط چند روز سن داشت، بنابراین از نظرِ‌ممنون​ فنی هم باغبان و هم لاک‌پشت با استانداردهای خودشان نوزاد محسوب می‌شدند.

ناولها | novelha.net