---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 386: چپتر ۳۸۶ • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 386: چپتر ۳۸۶

0

با شنیدنِ جوابِ مهمان‌خانه‌دار، دیلیون آرام شد. بی‌اعتناییِ سرورانِ دائو به آداب‌ورسوم چیزِ عجیبی‌هیچ‌کدوم​ نبود، اما این کار کاملاً به میلِ خودشان بستگی داشت. فارغ از جایگاه یا‌تنها​ قدرتش، تا زمانی که به دائو دست نیافته بود، باید در برابرشان به خاک می‌افتاد.

اما حالا که به او گفته بود راحت باشد، نباید روی ادامه‌تنِ​ دادنِ نمایشش پافشاری می‌کرد. یکی دیگر از قوانینِ بسیار مهم در برخورد با‌صدایی​ سرورانِ دائو این بود که بهانه‌ای دستشان ندهی تا حرفشان را تکرار کنند.

در دل، خودش را به‌خاطرِ شک کردن به صحتِ شایعاتِ پیرامونِ‌دقیقه​ مهمان‌خانه‌دار سرزنش کرد. اگر آن‌قدر مغرور نبود که برای بررسیِ بیشترِ مهمان‌خانه‌اومدم​ تقاضای دیدار با مهمان‌خانه‌دار را بکند، هرگز در چنین موقعیتی گرفتار نمی‌شد.

لکس با دیدنِ اینکه دیلیون بی‌درنگ از دستوراتش اطاعت کرد، اما همچنان حسِ‌بیشترِ​ شدیدی از ترس و پشیمانی از تنش ساطع می‌شد، خیلی چیزها را به‌بی‌درنگ​ هم ربط داد و فوراً برای خودش نتیجه گرفت که چه خبر است.

خندید و گفت: «گاهی اوقات تجربه‌های فراوانمون می‌تونه به‌ضررمون​ ضررمون تموم بشه. توی مهمان‌خانه، تا وقتی هیچ‌کدوم از قوانینِ‌تنِ​ مهمان‌خانه رو نشکنید، کاملاً در امانید. حالا در خدمتم، بفرمایید.»

تنِ دیلیون لرزید، اما توانست جلوی افکارِ پراکنده‌اش را بگیرد و تعظیمِ عمیقی به لکس کرد. تنها‌پراکنده‌اش​ پس از یک دقیقه، وقتی از تعظیمِ عمیقش برخاست، با صدایی پر از احترام گفت: «من دیلیون‌اومدم​ جورماندر هستم، سرورِ بزرگ، متولیِ دربارِ هنالی. اومدم تا دربارهٔ مأموریت‌های نصب‌شده تو تالارِ گیلد کمی شفاف‌سازی بخوام.»

«در این صورت، چرا اومدید‌افکارِ​ سراغِ من و نرفتید سراغِ‌تنها​ کسی که این مأموریت‌ها رو گذاشته؟»

«سرورِ بزرگ، ترسیدم که بررسیِ جزئیاتِ این مأموریت‌ها در شأنِ شما نباشه و کسی‌مهمان‌خانه​ که این مأموریت‌ها رو گذاشته، با نیتی شوم از پلتفرمِ شما استفاده کرده باشه. این‌طوری،‌همچنان​ اگه خبرِ مأموریت‌ها فاش می‌شد، به‌جای نویسندهٔ اصلیِ این مأموریت‌ها، مهمان‌خانه تاوانش رو پس می‌داد.»

راستش را بخواهید، حرف‌های دیلیون حقیقت داشت و این بهترین جوابی بود که می‌توانست در این شرایط بدهد.‌بفرمایید​ طبیعتاً تمامِ حقیقت این بود که او به قدرت و جایگاهِ واقعیِ مهمان‌خانه‌دار شک داشت، اما فشاری که در‌بزرگ​ تالارِ پیش از دفترش تحمل کرده بود، همه‌چیز را روشن کرد. این چیزی نبود که به‌راحتی بشود جعلش کرد.

لکس گفت: «اوه؟» و ناگهان مأموریت‌ها را بالا آورد و دوباره‌بفرمایید​ نگاهشان کرد. راستش، حتی با این اطلاعاتِ جدید هم از آن‌ها‌دقیقه​ سر درنمی‌آورد — اما نمی‌توانست اجازه دهد دیلیون هم این را بفهمد.

درخواستِ دوم کمی عجیب بود؛ قلقلک دادنِ روحِ یک میوهٔ ماهِ مرمرینِ سالخورده. یعنی همین نیتِ شوم داشت؟‌سرورِ​ لکس که خودش آدمِ به‌شدت قلقلکی‌ای بود، همیشه حس می‌کرد این کار دست‌کمی از کارِ دیو ندارد. یا شاید‌کسی​ درخواستِ سوم بود؛ دزدیدنِ مرگِ یک آخروآت؟ این یکی که قشنگ کلمه‌های «مرگ» و «دزدیدن» را در خودش داشت.

نه، لکس اصلاً سر درنمی‌آورد، برای همین مجبور شد از زاویهٔ دیگری به ماجرا نگاه کند. مأموریت‌ها را راگنار گذاشته بود، پس آیا لکس او را آدمی می‌دانست که پشتِ کارهایش دسیسه می‌چیند؟‌پشیمانی​ حسِ قوی‌ای به او می‌گفت که راگنار چنین آدمی نیست، بنابراین از مهمان‌خانه برای انجامِ کارهای شیطانی استفاده نمی‌کند. او مردی بود که مسئولیت‌های زیادی روی دوشش داشت، پس نمی‌آمد اینجا تا وقتش‌جلوی​ را سرِ هیچ‌وپوچ تلف کند. حتماً کاسه‌ای زیر نیم‌کاسهٔ این مأموریت‌ها بود، اما رازِ آن‌ها هرچه که بود، لکس اطمینان داشت چیزِ خبیثانه‌ای نیست. ضمناً، او واقعاً آن ۱ تریلیون ام‌پی را می‌خواست!

لکس با صدایی که به اندازهٔ گرمای خورشیدِ زمستان اطمینان‌بخش بود، گفت:‌توی​ «این مأموریت‌ها رو یکی از مهمان‌های همیشگیِ مهمان‌خانه گذاشته، کسی که بارها شخصاً‌بگیرد​ باهاش ملاقات کرده‌ام. اطمینان دارم که دلیلِ کافی برای گذاشتنِ چنین درخواست‌هایی داشته.»

دیلیون چیزِ زیادی دربارهٔ مهمان‌خانه‌دار نمی‌دانست، بیشتر به این دلیل که اطلاعاتِ زیادی از او در دسترس نبود. با این حال، به نظر می‌رسید شهرتش در مهمان‌خانه بسیار‌هستم​ خوب است و بر اساسِ شنیده‌هایش، انگار کارهای خبیثانهٔ زیادی در پرونده نداشت. در واقع، به نظر می‌رسید به هر چیزی که ربطی به خودِ مهمان‌خانه نداشت، اهمیتِ‌نیتی​ بسیار کمی می‌داد. پس شاید در چشمِ او، مأموریتی که بسیار خطرناک به نظر می‌رسید و در صورتِ بی‌احتیاطی می‌توانست پیامدهای فاجعه‌باری داشته باشد، اصلاً هیچ اهمیتی نداشت.

دو به شک بود که آیا باید بیشتر توضیح بدهد‌تنها​ یا نه، و اینکه آیا ادامه دادنِ بحثی که مهمان‌خانه‌دار‌متولیِ​ از قبل بی‌خطر دانسته بود، بی‌ادبی به حساب می‌آمد یا نه.

لکس که حالا بیشتر از هر زمانِ دیگری با سیستم و فضای آن هماهنگ‌مهمان‌خانه​ بود، طبیعتاً می‌توانست حالت‌های چهره‌اش را تشخیص دهد. با اینکه با نژادِ او آشنایی‌اطاعت​ نداشت، اما غرایزش در این حالتِ تشدیدشده، به‌طورِ طبیعی می‌توانستند بفهمند در ذهنش چه می‌گذرد.

«از گفتنِ آنچه در ذهن‌اوقات​ دارید نترسید.» هرچه باشد، هرچه بیشتر‌بشه​ حرف بزنید، من بیشتر یاد می‌گیرم.

طبیعتاً لکس بخشِ دوم‌بشه​ را به زبان نیاورد‌نشکنید​ و فقط در دلش گفت.

«مأموریتِ آخر، یعنی حرف زدن زیرِ سایهٔ درختِ انبهٔ ایزدی، اون هم با آوردنِ‌صدایی​ اسمِ منطقهٔ مرگبار... اگه با نهایتِ دقت انجام نشه، ممکنه آخرش تو آماده‌سازیِ تورنمنت‌گیلد​ قهرمانان هنالی اختلال ایجاد کنه. همچین خطایی... چیزی نیست که بشه به‌راحتی تحملش کرد.»

با وجودِ اطمینان‌خاطری که مهمان‌خانه‌دار به او داده بود، دیلیون جرئت نمی‌کرد مستقیم به‌مهمان‌خانه​ او نگاه کند، اما زیرچشمی مراقب بود تا هر واکنشی را که مهمان‌خانه‌دار به این‌همچنان​ اطلاعات نشان می‌دهد، ببیند. هرچه باشد، حتی اربابان دائو هم باید از هنالی اطاعت می‌کردند.

اما هیچ واکنشی در کار‌اوقات​ نبود. مهمان‌خانه‌دار مثلِ قبل بی‌خیال‌تموم​ بود، انگار اصلاً برایش اهمیتی نداشت.

سرانجام گفت: «پس شاید کلِ هدفِ این مأموریت این باشه که...» صدایش طوری بود که انگار دارد چیزِ ساده‌ای را برای یک بچه توضیح می‌دهد: «...کسی رو‌جورماندر​ پیدا کنن که بتونه بدونِ دردسر درست کردن، این شرط رو برآورده کنه. مطمئنم قصد نداره دردسرِ بی‌پایانی برای خودش بتراشه، بلکه بیشتر دنبالِ کسی می‌گرده که‌شما​ اون‌قدر شجاع باشه که امتحانش کنه و اون‌قدر مهارت داشته باشه که از پسش بربیاد. پیشنهاد می‌کنم اگه فکر می‌کنید مهارتِ کافی ندارید، این مأموریت رو قبول نکنید.»

دیلیون جا خورد و به‌نوعی احساس کرد به چالش کشیده شده است. با اینکه‌صدایی​ از صدای مهمان‌خانه‌دار چیزی جز نگرانیِ خالصانه نشنید، اما اینکه شجاعت و مهارتش، آن‌گیلد​ هم برای امنیتِ خودش، زیرِ سؤال رفته بود، بیشتر از هر توهینی به او برخورد.

آن‌قدر دیوانه نبود که بخواهد هنالی را برنجاند اما...‌آن‌قدر​ ناگهان کنجکاو شد که آن‌ها چه شرایطی برای یک‌هرگز​ نفر دارند، وقتی فقط امتحانشان تا این حد سخت است.

گفت: «نه، نمی‌تونم ریسک کنم کسِ دیگه‌ای این مأموریت رو امتحان‌بشه​ کنه و گند بزنه. خودم به عهده‌ش می‌گیرم.» با این حرف‌جلوی​ هم به خودش اطمینان می‌داد و هم به مهمان‌خانه‌دار اطلاع می‌داد.

مهمان‌خانه‌دار به او لبخند زد؛ چشم‌هایش پر از‌نشکنید​ لطوفتی بود که حتی پدرِ خودش هم به او‌پراکنده‌اش​ نشان نداده بود. گفت: «پس براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.»

واقعاً هم همین‌طور بود،‌جلوی​ چون پای ۱ تریلیون‌تعظیمِ​ ام‌پی در میان بود!

با رفتنِ دیلیون، مهمان‌خانه‌دار به خلوتِ خود برگشت و لوتر را آزاد گذاشت تا‌هیچ‌کدوم​ هر کاری می‌خواهد بکند. مهمان‌خانه‌دار به او پیشنهاد داده بود تزکیه کند و حتی‌تنها​ یک فنِ تزکیهٔ عالی هم در اختیارش گذاشته بود. اما دلِ لوتر آرام نمی‌گرفت.

چند ساعت را صرفِ آشنایی با مهمان‌خانه کرد و بعد از‌بفرمایید​ موقعیتش به‌عنوانِ مسئولِ پذیرشِ مهمان‌خانه‌دار استفاده کرد تا با یکی از‌دقیقه​ مشهورترین کارکنانِ مهمان‌خانه، یعنی جرارد — رئیسِ امنیت — قرارِ ملاقات بگذارد.

جرارد مثلِ همیشه خوش‌برخورد گفت: «از آشنایی با شما خوشحالم.» ظاهرِ او به‌خاطرِ شکوفه رگالیا به‌شدت تغییر کرده بود،‌بزرگ​ طوری که دیگر شبیهِ یک پیرمرد نبود، بلکه به مردی خوش‌قیافه و جاافتاده می‌مانست. در مقایسه با او، لوترِ‌مأموریت‌ها​ ظریف بسیار کم‌وکاست داشت، اما جرارد آتشی در چشمانش دید که به او فهماند نباید این مرد را دست‌کم بگیرد.

لوتر با صدایی مؤدبانه اما حرفه‌ای شروع کرد: «ارشد جرارد،‌مغرور​ من از زمانِ انتصابم یه‌سری تحقیقات انجام دادم و اگه‌موقعیتی​ اشکالی نداشته باشه، مسائلی هست که می‌خوام باهاتون در میون بذارم.»

«اوه؟ پیش‌قدم شدن، از این‌اوقات​ ویژگی خوشم میاد. بگو ببینم،‌تموم​ در چه موردی می‌خوای حرف بزنی؟»

«خب ارشد، توجهِ من به این موضوع جلب شده که تا همین اواخر، بخشِ زیادی از امنیت به عهدهٔ نگهبان‌هایی بود که برای رقابتِ بانو کاسموس از بیرون‌هستم​ استخدام شده بودن. اما از وقتی رقابت تموم شد، اون نگهبان‌ها هم برگشتن. تو تمامِ اون مدت، و حتی الان، خیلی از مهمان‌ها قوانینِ مهمان‌خانه رو هیچ می‌گرفتن‌نیتی​ و مدام اون‌ها رو می‌شکستن، که باعث می‌شد سرِ تیمِ امنیت حسابی شلوغ باشه. حالا که نگهبان‌های اضافی رفتن، سرِ تیم‌های شما باید از همیشه شلوغ‌تر باشه، درسته؟»

«درسته.»

«ارشد، من معتقدم دلیلِ اینکه مردم مدام سعی می‌کنن قوانین رو‌برای​ بشکنن، آسان‌گیریِ مهمان‌خانه‌داره. طبیعتاً کسی در سطحِ اون، همهٔ مهمان‌ها رو چیزی‌لکس​ جز مشتی بچه نمی‌بینه و برای همین باهاشون ملایمت به خرج میده.»

برقی شیطانی‌خندید​ در چشمانِ‌گاهی​ لوتر درخشید.

«اما ما به‌عنوانِ نمایندگانِ مهمان‌خانه و مهمان‌خانه‌دار، باید احترامی رو‌خدمتم​ که شایسته‌ش هستن حفظ کنیم. من معتقدم... اگه در برابرِ‌عمیقی​ قانون‌شکن‌ها موضعِ محکم‌تری بگیریم، بقیه از ترس جرئت نمی‌کنن تخلف کنن.»

«چی تو سرت داری؟»

ناولها | novelha.net