---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 512: چپتر ۵۱۲ • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 512: چپتر ۵۱۲

0

مردی که کنار لکس نشسته بود، به چشمانش خیره شد. هرچند با بیدار شدن‌منطق​ در این مخمصه ترسیده و به وحشت افتاده بود، اما حالا آن‌قدر آرام شده بود‌دستش​ که بتواند فکر کند. برای او و بقیه روشن بود که لکس می‌خواهد کاری کند.

به‌احتمالِ زیاد می‌خواست فرار کند؛ منطقی‌ترین کار هم همین بود. اما او‌باشیم​ واقعاً هیچ راهی برای خلاص شدن از این وضعیت نمی‌دید. در این‌بیشتری​ صورت، فقط باید مراقب می‌بود که پای خودش به دردسرِ اضافه‌ای کشیده نشود.

مرد توانست بدون لکنت بگوید: «فکر کنم هرچی بیشتر باشیم‌استادِ​ بهتره. یه نفر به‌تنهایی که قدرِ زندگیِ هدفمند رو بدونه،‌عقیده​ فقط یه نفره. چطوری می‌تونه با آدمای بیشتری رقابت کنه؟»

مرد نمی‌دانست لکس چه هدفی در سر دارد، اما انگار می‌خواست در ازای‌دوش​ فدا کردنِ بقیه، جانِ خودش را نجات دهد، برای همین نمی‌توانست با حرفش موافقت‌استادِ​ کند. اما خبر نداشت که دقیقاً همان واکنشی را نشان داده که لکس می‌خواست.

«می‌دونی چیه، حق با توئه. من اشتباه می‌کردم. زیادی‌عوض​ درگیرِ بحثِ کیفیت در برابرِ کمیت شده بودم، ولی‌بذری​ دلیلی نداره نشه هر دوش رو با هم داشت.»

هرچند ضعیف و شتاب‌زده، اما لکس می‌خواست این رویه را جا بیندازد که آدم‌ها با دیدنِ گزینه‌ای بهتر، نظرشان‌بدونه​ را عوض می‌کنند. انتظار نداشت که استادِ بازی با منطق و عقلانیت برنامه‌هایش را تغییر دهد. نه، لکس با این‌موافقت​ کار بذری در ناخودآگاهِ استادِ بازی می‌کاشت تا به او نشان دهد که تغییرِ عقیده هم می‌تواند یک گزینه باشد.

نمی‌دانست این کار چقدر فایده دارد، اما به هر کمکی که از دستش برمی‌آمد نیاز داشت،‌بذری​ چرا که نقشهٔ اصلی‌اش بسیار تهاجمی‌تر بود و به‌همان‌راحتی می‌توانست نتیجهٔ عکس بدهد. البته که آگاهی از‌بسیار​ احساساتِ استادِ بازی، به‌لطفِ داده‌های برآمده از آزمون، رسیدن به چنین هدفی را برایش بسیار آسان‌تر می‌کرد.

تا آخرِ آن دور لکس دیگر حرفی نزد و لبخندی خونسرد‌نداره​ اما مطمئن بر لب داشت. بقیهٔ بازیکن‌ها خودشان را معرفی کردند‌بهتر​ و چند کارت با هم ردوبدل کردند، بی‌آنکه حرفِ اضافه‌ای بزنند.

وقتی دوباره نوبت به استادِ بازی رسید، برگشت و به لکس نگاه کرد، انگار می‌خواست‌عقلانیت​ ببیند حرفی برای گفتن دارد یا نه. مرد بی‌آنکه نگاهش را بگیرد، دسته کارت را‌برمی‌آمد​ برداشت و با حرکتی آشنا و روان، یک کارتِ دیگر به سمتِ هر نفر سُر داد.

استادِ بازی پرسید: «تپشِ قلبتون رو حس‌لکنت​ می‌کنید؟» احتمالاً رویِ صحبتش با کلِ گروه‌نفر​ بود، اما چشمانش لحظه‌ای از لکس جدا نشد.

«سنگینیِ تصمیمتون رو تک‌تکِ افکارتون سایه انداخته؟ حس می‌کنید... زنده‌اید؟ ولی آیا واقعاً دارید هدفمند زندگی می‌کنید و برای اون هدف تصمیم می‌گیرید، یا‌چقدر​ هنوز فقط... وجود دارید؟ آیا فقط برداشتنِ کارت‌ها و امیدواری به داشتنِ بهترین دست کافیه؟ نظرتون دربارهٔ... بازی کردن با بقیه برای تأثیر گذاشتن روی‌برایش​ کاراشون چیه؟ مثلاً، اگه بهتون بگم فقط به یه شاهِ دیگه نیاز دارم و اون‌وقت قبولی‌ام تو این دور تقریباً قطعی میشه، چی فکر می‌کنید؟»

حالتِ چهره‌های دورِ میز ناگهان عوض شد و یکی از شرکت‌کننده‌ها حتی کارت‌هایش را بیشتر به خودش چسباند. اما‌آدم‌ها​ این حرکتِ ناگهانی و واضح توجهِ زیادی را جلب کرد و او یکباره فهمید که دست‌کم یکی از کارت‌هایش‌می‌تواند​ را به بقیه لو داده است. آرامشِ ظاهری‌ای که لکس پیش‌تر توانسته بود بسازد، دیگر از بین رفته بود.

لکس درحالی‌که حتی زحمتِ نگاه کردن به کارتِ جدیدش را به خود نمی‌داد، بلند گفت: «برام سؤاله که‌بذری​ آخه چرا باید این کار رو بکنی؟ هدفت از این کار چیه؟ می‌خوای بازی بیشتر شبیهِ ذاتِ غیرقابل‌پیش‌بینیِ‌تهاجمی‌تر​ دنیا بشه، یا فقط می‌خوای به یه آدمِ حقیر با غرورِ جریحه‌دارشده و عقدهٔ حقارت یه‌کم لذت بدی؟»

همه با چشمانی پر از وحشت به لکس برگشتند. او‌هرچی​ پیش از این هم زیاد حرف می‌زد، اما هرگز این‌طور به‌چطوری​ استادِ بازی توهین نکرده بود. رسماً داشت گورِ خودش را می‌کند!

استادِ بازی درحالی‌که صدایش همچنان کاملاً آرام بود، پرسید: «تو چطور؟ چه هدفی کارهات‌برنامه‌هایش​ رو هدایت می‌کنه؟ می‌خوای تحریکم کنی؟ فکر می‌کنی اگه یه راهِ فرارِ دیگه پیدا‌برمی‌آمد​ کنی، می‌تونی یه‌جوری از رو کردنِ اجتناب‌ناپذیرِ دست‌ها در آخرِ بازی قسر در بری؟»

استادِ بازی کارتِ جدیدی را که به خودش‌بودم​ داده بود برداشت، سر تکان داد و سپس‌شتاب‌زده​ آن را به کارت‌های توی دستش اضافه کرد.

لکس سر تکان داد و پرسید: «اصلاً نیازی هست تحریکت کنم؟ حتی اگه این کار رو‌برنامه‌هایش​ هم بکنم فرقی به حالِ قضیه نمی‌کنه. برای کسی که این‌قدر دربارهٔ زندگیِ هدفمند به‌جای صرفاً‌چرا​ زنده بودن حرف می‌زنه، کاملاً واضحه که تو هم فقط داری توی زندانِ خودت زنده می‌مونی.»

استادِ بازی با حرارتی که به پرخاشگری تنه می‌زد گفت:‌هرچی​ «صرفاً زنده بودن؟ من صرفاً زنده نیستم!» این اولین باری‌نفره​ بود که احساسی جز آرامشِ مطلق از خود نشان می‌داد.

«من دارم تمامِ هنجارها، تمامِ راحتی‌ها و تمامِ‌می‌کنند​ قوانین رو می‌شکنم فقط واسه اینکه هدفم رو‌بذری​ دنبال کنم! خودِ وجودِ من سرشار از هدفه.»

لکس با لحنی کنایه‌آمیز گفت: «آره حتماً. کسی که داره با هدف زندگی می‌کنه منم، نه تو.‌رویه​ شاید چون کارهات خیلی غیرعادی به نظر می‌رسن پیشِ خودت فکر کنی که هدفمندی، اما من قشنگ‌ناخودآگاهِ​ دستت رو خوندم. تو به «هدف» اعتقادی نداری. تو فقط به ارضا کردنِ بیماریِ روانیت اعتقاد داری.»

«و نه، منظورم از بیماریِ روانی، آدم‌ربایی و تهدید کردنِ مردم نیست. نه، منظورم اون بخش از مغزته که قوانینِ بی‌نقصی رو واسه زندگی کردنت تعریف کرده. اون بخشی که دقیقاً تعریف کرده «هدف» چیه. اون بخش از ذهنت که‌عکس​ بهت گفته انجام دادنِ کارها به یه روشِ خاص، «زندگی با نیتِ آگاهانه»ست نه یه مریضی. اون بخش از مغزت که با دقت هر مرحله از این بازی‌ای رو که داریم می‌کنیم طراحی کرده. شرط می‌بندم حتی از قبل چندتا‌ببیند​ راه هم واسه جالب‌تر کردنِ «بازی» برنامه‌ریزی کردی. توی دورِ مربوطه، آروم‌آروم پیچیدگی‌های بیشتری رو وارد می‌کنی و تمامِ این مدت به خودت می‌گی که داری لایه‌های بیشتری به بازی اضافه می‌کنی تا بازیکنا رو به «هدفمند» زندگی کردن تشویق کنی.»

«شرط می‌بندم حتی به همین هم‌بدون​ محدود نمی‌شه، مگه نه؟ شرط می‌بندم این‌بهتره​ «هدف» توی تمامِ جنبه‌های زندگیت رخنه کرده.»

لکس با دیدنِ اینکه استادِ بازی زیرِ نقابش به‌آرامی می‌لرزد، تک‌خنده‌ای‌بازی​ کرد؛ هرچند اعدادِ بالای سرِ مرد به‌وضوح به لکس نشان می‌داد‌گزینه​ که او چه حسی دارد. او به فشار آوردن ادامه داد.

ناولها | novelha.net