---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 184: چپتر ۱۸۴ • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 184: چپتر ۱۸۴

0

لکس پرسید: «من خوش‌شانسم؟‌باید​ منظورت چیه؟ و چه‌کافی​ بلایی سر سیستم اومد؟»

مری جواب داد: «آره، خیلی خوش‌شانسی! اون مرد، به اسمش فکر نکن وگرنه ممکنه متوجه بشه، یه تزکیه‌گرِ فوق‌العاده قدرتمند بود! حتی از باستت هم قوی‌تر بود، که تازه باستت تنها دلیلی بود که مأموریتت اون‌قدر ارتقا پیدا کرد تا آغوشِ‌سطحی​ شاهانه رو بگیری! حالا تصور کن کسی که از باستت هم قوی‌تره چه تأثیری روی پاداشِ این مأموریتت می‌ذاره! حتی اگه هیچ کاری هم نکرده باشه، فقط ورودش به مهمان‌خانه تو مدتِ این رویداد باید برای ارتقای پاداش‌هات کافی باشه. ولی‌آگاه​ در عین حال، سطحِ تزکیهٔ بی‌نهایت بالاش همون دلیلیه که سیستم مجبور شد به خواب بره. احتمالِ خیلی زیادی بود که یه تزکیه‌گر تو سطحِ اون، اگه به‌اندازهٔ کافی نزدیک می‌شد و سیستم هنوز فعال می‌موند، بتونه سیستم رو حس کنه.»

جوابِ مری کم‌وبیش همان چیزی بود که لکس تصور می‌کرد. فهمیدنِ اینکه سیستمش‌وقتی​ تنها با نزدیک شدن به برخی تزکیه‌گرها ممکن است لو برود آزاردهنده بود، اما‌اولین​ در آن لحظه واقعاً کاری از دستِ لکس برنمی‌آمد، در نتیجه دیگر نگرانش نبود.

کنایه‌آمیز اینکه واکنشِ او بسیار آرام‌تر از بادیگاردِ خودش بود. کیهانی عملاً داشت شرشر عرق می‌ریخت، حتی وقتی سیستمش دوباره فعال شد. برخلافِ لکس، اختیاراتِ کیهانی در سیستمش بسیار بیشتر بود، بنابراین خیلی بیشتر دربارهٔ آن و‌باری​ خطراتِ ناشی از شناسایی شدنِ سیستم می‌دانست. در عین حال، او مضطرب هم بود زیرا این اولین باری بود که با موجودی در آن سطح روبه‌رو می‌شد. نه اینکه کیهانی‌های دیگری نبودند که به آن عالم رسیده‌فراهم​ باشند، بودند، اما کیهانی‌ها چنان نایاب بودند که حتی او در عمرِ طولانی‌اش کیهانیِ دیگری را ندیده بود. عمرِ طولانی‌اش نیز خود گواهِ آن بود که برخورد با موجودی در چنین سطحی تا چه حد نادر است.

با این حال پس از محو شدنِ ترس، کیهانی سرشار از جاه‌طلبیِ بی‌پایانی شد! رسیدن به همان سطحِ‌مجبور​ آن موجود هدفش بود و سیستم فرصتِ انجامِ این کار را برایش فراهم می‌کرد؛ دقیقاً به همین دلیل‌می‌کرد​ بود که تا این حد دغدغهٔ بالا بردنِ سطحِ سیستمش را داشت. روزی او نیز به آن عالم می‌رسید!

اگرچه لکس آرام شده بود، اما از این واقعیت که چنین موجودی در مهمان‌خانه‌اش حضور داشته و او حتی متوجهش نشده بود، رضایتی نداشت. البته واقعاً تقصیرِ لکس نبود، چرا که‌نایاب​ با وجودِ اینکه لباسِ میزبان او را از هر اتفاقی در مهمان‌خانه آگاه می‌کرد، تا زمانی که مشخصاً روی آن تمرکز نمی‌کرد، در خودآگاهش ثبت نمی‌شد. درست مانندِ این بود که‌روزی​ یک انسان همیشه از وضعیتِ کلِ بدنش آگاه است، اما احتمالاً به چیزی مثلِ انگشتِ سومِ پای چپش توجهی نمی‌کند، مگر اینکه خارش یا دردی حواسش را مشخصاً به آن جلب کند.

بنابراین، تا زمانی که هنوز وقتش آزاد بود، شروع به اسکنِ دقیق‌ترِ مهمان‌خانه کرد.‌دوباره​ هر بررسی را آهسته‌تر از قبل انجام می‌داد و بیشتر به مهمان‌ها توجه می‌کرد‌باری​ تا ایده‌ای از اینکه چه کسانی هستند یا چه کار می‌کنند به دست آورد.

در کمالِ ضدحال، او هیچ استادِ پنهان‌شدهٔ دیگری پیدا نکرد و به هیچ جلسهٔ مخفیانه یا توطئهٔ قریب‌الوقوعی نیز پی نبرد. نزدیک‌ترین چیز به یک «جلسهٔ مخفیانه»، رؤسای خاندان‌های زمین بودند‌شناسایی​ که یک بارِ دیگر برای برنامه‌ریزی دورِ هم جمع شده بودند؛ البته به‌جز برندون. برای لکس بسیار جالب بود که بفهمد زمین مخفیانه توسطِ افرادی در بیرون از جهان کنترل می‌شد‌محو​ و آن‌ها بودند که مسئولِ حفظِ صلحی بودند که تضمین می‌کرد تزکیه‌گرها فانی‌ها را نمی‌کشند. اما در عین حال، لکس آن‌قدر رازهای مختلف دربارهٔ جهان فهمیده بود که چندان هم غافلگیر نشد.

او زیاد به این موضوع اهمیت نداد و دیگر توجهی به آن‌ها نکرد. باید اعتراف می‌کرد، هرچند با بی‌میلی، که این رؤسای خاندان‌ها به‌جز تزکیه‌شان واقعاً چیزِ خاصِ دیگری در چنته نداشتند. انجمن به‌راحتی با تهدید آن‌ها را از بازگشت به زمین منصرف کرده بود، و آن‌ها‌اما​ هم امیدشان را به این بسته بودند که سال‌ها خدمت به فرناندا بازگشتشان به قدرت را تضمین می‌کند. چه کسی می‌توانست حدس بزند که به این راحتی کنار گذاشته می‌شوند؟ از جنبهٔ مثبت، به آن‌ها اطلاع داده شده بود که تهدیدِ بمب‌های هسته‌ای برطرف شده است و‌کیهانی‌ها​ اگر بخواهند قدرت را پس بگیرند، تا زمانی که تلفاتِ سنگینی میانِ فانی‌ها به بار نیاورند، کسی جلوی آن‌ها را نخواهد گرفت. متأسفانه، به‌محضِ بازگشتشان به زمین، آرایه‌ها و تشکیلاتِ بسیار هدفمندی در انتظارشان بود. آن‌ها در حالِ حاضر داشتند برای چگونگیِ غلبه بر این مانع برنامه‌ریزی می‌کردند.

اما با در نظر گرفتنِ اینکه آن‌ها هنوز حتی از افزایشِ‌ناشی​ تزکیهٔ مارلو هم خبر نداشتند، لکس انتظارِ زیادی از آن‌ها نداشت. ذهنِ‌دیگری​ خود را از آن‌ها منحرف کرد و روی بقیهٔ مهمان‌هایش متمرکز شد.

نیروهای یوتون کاملاً آماده بودند تا به‌محضِ پایانِ بازی‌ها آنجا را تخلیه کنند. در‌دوباره​ واقع، بسیاری از سربازان پیش‌تر رفته بودند. جانورانِ نیبیرو هم به هر حال علاقهٔ چندانی‌موجودی​ به مهمان‌خانه نداشتند و فقط به‌خاطر فشارِ موطلایی آمده بودند و برای بازگشت لحظه‌شماری می‌کردند.

خوب یا بد، انگار پس از چند هفتهٔ شلوغ، مهمان‌خانه‌کنایه‌آمیز​ با پایانِ بازی‌ها به آرامشِ نسبی برمی‌گشت. این موضوع به‌عرق​ او فرصت می‌داد تا دقیق‌تر روی تک‌تکِ مهمان‌ها تمرکز کند.

در حینِ برنامه‌ریزی، همچنان مسابقه را هم تماشا می‌کرد. همان‌طور که انتظار می‌رفت، جانوران پیشتاز بودند. لکس توجهِ ویژه‌ای به جانوران نشان داد تا بتواند تا جای‌هنوز​ ممکن درباره‌شان اطلاعات کسب کند. در عین حال، کاری که تازه امروز و با روان‌تر شدنِ جریانِ افکارش انجام داده بود، وصل کردنِ مونوکلِ شیکش به مانیتوری‌نگرانش​ بود که کلِ مهمان‌خانه را زیر نظر داشت. به این ترتیب، پایگاه‌دادهٔ مونوکلش با سرعتی تصاعدی گسترش می‌یافت و در سفرهایش به سیاراتِ جدید بیشتر به کارش می‌آمد.

درست به همین شکل، در حالی که لکس مهمان‌خانه‌اش را اسکن می‌کرد و گهگاه مسابقه را می‌دید،‌اولین​ و مهمان‌ها با هم معاشرت می‌کردند یا به کارهای روزمره‌شان می‌رسیدند، مسابقهٔ نهایی به پایان رسید. با‌کیهانیِ​ باقی ماندنِ ۲۵۰۰ سربازِ یوتون، ۱۸۷۹ جانور و ۱۴۴ زمینی در پایانِ مسابقهٔ نهایی، گره از بین رفت.

شرکت‌کنندگان آنی برگردانده شدند؛ برخی خسته، برخی زخمی، برخی در حالِ مرگ و برخی کاملاً سالم‌اختیاراتِ​ بودند. در حالی که به وضعیتِ شرکت‌کنندگان رسیدگی می‌شد، همهٔ رهبران توجهشان را به مهمان‌خانه‌دار معطوف کردند‌دیگری​ که بار دیگر در مرکزِ صحنه ظاهر شده بود و تمامِ صفحه‌های نمایش روی او متمرکز بود.

«چه عملکردِ بی‌نقصی از تمامِ شرکت‌کنندگانِ دلاورِ ما. تماشای این حد از جنگندگی و رفاقت واقعاً‌کیهانی​ منظرهٔ باشکوهی بود، به‌ویژه وقتی که داستانِ دیگری از پیروزیِ حق بر باطل را رقم زد.‌شدنِ​ می‌توانم تلاش‌هایشان را بی‌وقفه تحسین کنم، اما گمان می‌کنم آن‌ها بیشتر مشتاقِ پاداششان هستند تا مشتی کلمات.»

اجرای لکس این بار بسیار دوستانه‌تر به نظر می‌رسید، با وجودِ فاصلهٔ عظیمِ جایگاهش با تمامِ مهمان‌هایش. این موضوع بیشتر به‌خاطرِ تغییر‌زیادی​ در طرزِ فکرِ خودش بود، اما دلیلِ دیگرش هم این بود که حالا دیگر آن‌قدر مستأصلانه به دنبالِ فرورفتن در حالتِ «فلو»‌است​ که گاهی تجربه‌اش می‌کرد نبود. حالا لکس نیازی به کمکِ خارجی نداشت، چرا که خودش به‌تنهایی برای این کارِ کوچک کافی بود.

«بدون هیچ حرفِ اضافه‌ای،‌دوباره​ برندهٔ بازی‌های نیمه‌شب را‌بنابراین​ اعلام می‌کنم؛ جانورانِ نیبیرو!»

با طنین‌انداز شدنِ صدای مهمان‌خانه‌دار، هزاران جانور غرش‌های کرکننده‌ای سر دادند! در ابتدا به‌خاطر ناآگاهی‌شان تحقیر می‌شدند، اما هرچقدر هم‌خطراتِ​ که ناآگاه بودند، چه در سیارهٔ خودشان و چه در اینجا، به‌عنوانِ قوی‌ترین‌ها حکمرانی می‌کردند! برای تک‌تکِ این جانوران، پاداش به‌اندازهٔ‌نایاب​ تأییدِ این موجودِ مرموز ارزش نداشت. با این حال، تنبلِ نیبیرو با چشمانی پر از انتظار به لکس خیره شده بود.

«با اینکه برنده اعلام شده، مراسمِ اهدای جوایز ۶ ساعتِ دیگر برگزار می‌شود. این زمان‌خودش​ برای آن است که تمامِ کسانی که تلاش‌های دلاورانه‌شان این نتیجه را برای ما رقم‌ناشی​ زد، بتوانند تجدید قوا کنند و پاداشِ شایسته‌شان را با افتخار و احترام دریافت کنند.»

با این حرف، مهمان‌خانه‌دار بار دیگر ناپدید شد که باعثِ پریشانیِ شدیدِ تنبلِ نیبیرو شد. اما او به‌سرعت‌مجبور​ خودش را جمع‌وجور کرد، چرا که چند ساعت چیزی را عوض نمی‌کرد. این هم درست بود که این‌می‌کرد​ وقفه به شرکت‌کنندگان زمانِ کافی می‌داد تا تجدید قوا کنند و در شرایطِ بسیار بهتری در مراسم حاضر شوند.

لکس این کار را به این دلیل انجام داد که هرچند آن‌ها هیچ جایزهٔ‌می‌دانست​ فردی‌ای نمی‌گرفتند، اما می‌خواست از آن‌ها تقدیری کرده باشد. بنابراین، اگرچه این کار از‌بودند​ نظر فنی جایزه محسوب نمی‌شد، او چیزی برای افرادِ دارای عملکردِ استثنایی آماده کرده بود.

بنابراین، در حالی که در این لحظاتِ پایانی همه برای مراسم آماده می‌شدند، در وگوس مینیما، راگنار با خشمی بی‌امان حمله‌ناشی​ کرده بود! به‌محضِ نابودیِ گرهِ نهایی، سفینه‌هایی که به دورِ سیاره می‌چرخیدند، امضای منحصربه‌فردِ درگاهِ زایش را شناسایی کردند. با غیرفعال‌عمرِ​ شدنِ آرایه‌ای که تهدید می‌کرد در صورتِ حملهٔ یک تزکیه‌گرِ سطح‌بالا سیاره را نابود می‌کند، او سرانجام تمامِ قدرتش را آزاد کرد.

وقتی قصّابِ دوزخ دست به کار می‌شد، دیگر چه نیازی به پشتیبانیِ کسی بود؟ نیروها ایستادند و تماشا کردند‌شرشر​ که چطور او بزرگ‌ترین دسته‌های زامبی را در کلِ سیاره تنها با یک ساطور ریشه‌کن کرد. پنج ساعت بعد، با‌سطح​ وجود اینکه هنوز تعدادی زامبی روی سیاره باقی مانده بودند، اما دیگر به‌هیچ‌وجه تهدیدی در حدِ گذشته به حساب نمی‌آمدند.

با داشتنِ وقتِ آزادِ فراوان، راگنار یک دوشِ طولانی و لذت‌بخش گرفت،‌سطحِ​ یونیفرمِ نظامی‌اش را به تن کرد و برای تماشای مراسمِ اهدای جوایز به‌نزدیک​ مهمان‌خانهٔ نیمه‌شب رفت. چند لحظه پس از رسیدنِ او، مراسم سرانجام آغاز شد.

ناولها | novelha.net