---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 525: ماشین‌های گلف و پاورآپ‌ها • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 525: ماشین‌های گلف و پاورآپ‌ها

0

لکس صدای متمایزِ تکان‌خوردنِ پارچه در باد را شناخت و دقیقاً می‌دانست‌پرتاب​ چه پاورآپی دارد به‌سراغش می‌آید. دردسر بود، چون این پاورآپِ خاص قابلیتِ‌گلفِ​ ردیابیِ هدف را داشت و جاخالی دادن از آن اصلاً آسان نبود.

اینجا دیگر بحثِ دفاع نبود و با اطمینان می‌توانست بگوید حتی اگر فنِ «با دستم حرف بزن» را به کار‌اصل​ می‌بست و مانعی می‌ساخت، باز هم برای فرار از اثراتِ این پاورآپِ خاص کافی نبود. اگر هنوز پاورآپِ افزایشِ سرعت‌زمانی​ را داشت، می‌توانست در لحظهٔ مناسب برای فرار از آن استفاده کند، اما حالا که نداشت، باید خلاقیت به خرج می‌داد.

بی‌آنکه حتی نیازی به فکر کردن داشته باشد، واردِ حالتِ فلو شد و ماشینش را‌محور​ به لبهٔ مسیر راند. با تکیه بر شهودِ تیزش، حسِّ شنواییِ شگفت‌انگیز و حسِّ روحی‌اش‌سفیدِ​ که ماشین را با آن احاطه کرده بود، منتظر ماند تا پاورآپ به‌اندازهٔ کافی نزدیک شود.

یک ثانیه، دو... پیش از آنکه ثانیهٔ سوم از راه برسد، لکس دستش را از ماشین بیرون برد و میلهٔ‌همان​ چراغِ برقی را درست بیرون از مسیر چسبید. درحالی‌که تا جای ممکن محکم به ماشین چسبیده بود، از میلهٔ چراغ‌کاملاً​ به‌عنوان محور استفاده کرد و ماشین را یک دورِ کامل دورِ آن چرخاند و ناگهان از مسیرِ اصلی‌اش خارج شد.

درست همان لحظه که می‌خواست به مسیر برگردد، دید پتوی سفیدِ عظیمی خودش را درست به جایی پرتاب کرد که ماشینش باید آنجا می‌بود! این پاورآپی به نامِ «مومیایی‌پیچ» بود و در‌می‌کرد​ اصل از پتوی سفید و نابودنشدنی‌ای تشکیل می‌شد که کاملاً دورِ ماشین‌های گلفِ در حالِ حرکت می‌پیچید و نه‌تنها دید، بلکه حسِّ روحی را هم مسدود می‌کرد! اثرش ۱۰ ثانیهٔ تمام طول‌فریادش​ می‌کشید؛ زمانی که به‌راحتی کافی بود تا یک ماشینِ سرعتی به جایی برخورد کند یا یک‌راست از مسیر خارج شود! مهم‌تر از آن، به رانندهٔ پشتی فرصت می‌داد تا از رقبا سبقت بگیرد.

لکس از گوشهٔ چشم متوجهِ راننده‌ای شد که داشت به او می‌رسید. بلافاصله گرتا، خواهرِ بدنامِ نوئل را شناخت!‌مومیایی‌پیچ​ با اینکه آن‌قدر دور بود که لکس نمی‌توانست صدای فریادش را بشنود، اما بیناییِ خارق‌العاده‌اش به او اجازه داد‌طول​ لب‌خوانی کند و متوجهِ برخی از ناسزاهایش بشود. انگار از اینکه لکس از پاورآپش جاخالی داده بود، حسابی شاکی بود.

با این حال، تماشاگران همگی غرق در شور و هیجان بودند و از تماشای رانندگیِ لئو سیر نمی‌شدند. راستش را بخواهید، لئو‌اصلی‌اش​ اصلاً در حد و اندازه‌های جرارد نبود؛ کسی که هنوز حتی یک بار هم در موقعیتِ خطرناکی قرار نگرفته بود. اما همین‌کاملاً​ جان‌به‌در بردن‌های موییِ مداوم بود که آدرنالینِ بینندگان را بالا می‌برد و چهرهٔ همیشه خونسردش، تصویرش را در چشمِ آن‌ها بالا می‌کشید.

اما لکس در این لحظه اصلاً در قید و بندِ این چیزها نبود. تقاطعی در‌چرخاند​ مسیر داشت نزدیک می‌شد! در سمتِ چپ، لکس به‌وضوح می‌دید که پاورآپی در دسترسش شناور‌پرتاب​ است، اما مسیرِ سمتِ راست شیبِ رو به پایین داشت؛ راهی برای بازگشت به مسیرِ پایینی!

لکس نه وقتی برای سبک‌سنگین کردنِ گزینه‌هایش داشت و نه میلی به‌پرتاب​ قمار. در چنین لحظه‌ای، تمام‌وکمال به شهودش تکیه کرد و به مسیرِ‌گلفِ​ سمتِ چپ پیچید. دکمهٔ پاورآپ‌ها قرمز شد و نیشخندی روی لبِ لکس نشاند.

«بمب‌افکنِ کامیکازه» یکی از بی‌مصرف‌ترین پاورآپ‌ها به حساب می‌آمد، چرا که انفجارِ قدرتمندی درست روی ماشینِ خودِ کاربر ایجاد می‌کرد. اما برای لکس و‌می‌شد​ دفاعِ باورنکردنی‌اش، این موضوع اصلاً مشکلی نبود. تازه، تا زمانی که به‌اندازهٔ کافی به رقبا نزدیک می‌شد، راهی عالی برای حذفشان در اختیارش می‌گذاشت!‌پشتی​ همچنین می‌توانست کمکش کند تا از شرِ برخی پاورآپ‌های دیگری که او را هدف می‌گرفتند هم در امان بماند. ابزاری بسیار همه‌کاره و کاربردی.

اما با وجودِ گرفتنِ پاورآپ، باید بهای آن را هم می‌پرداخت! مسیر او را یک‌راست از‌کرد​ لبهٔ شهرِ پرنده بیرون برد تا روی مسیری ساخته‌شده از ابر براند. اما شهودش داشت آژیر می‌کشید‌جایی​ و به او می‌فهماند که همهٔ ابرها جامد نیستند و به‌راحتی ممکن است به زمین سقوط کند.

ترسش از سقوط از ارتفاع نبود، بلکه از دست دادنِ جایگاهش‌محور​ در مسابقه نگرانش می‌کرد. دیگر نمی‌توانست تشخیص دهد در چه رتبه‌ای‌می‌خواست​ قرار دارد، اما مطمئن بود که احتمالاً نزدیکِ نفراتِ اول است.

بدونِ هیچ گاردریلِ ایمنی برای نگه داشتنش در مسیر، و با شهودی که فقط جای خطر را به او‌نابودنشدنی‌ای​ هشدار می‌داد، رانندگیِ لکس بی‌نظم و تصادفی به نظر می‌رسید. بسیاری از بینندگان برای لحظه‌ای گیج شدند، تا اینکه ناگهان‌ماشینِ​ صفحه‌نمایش‌هایشان مسیرِ واقعی را به رنگِ سبز، و تمامِ ابرهایی را که باعثِ سقوطِ لکس می‌شدند به رنگِ قرمز درآورد.

با کشیدنِ نفسِ سردی در سینه، سرانجام فهمیدند وضعیتِ لکس چقدر خطرناک است. انصافاً هر کسی‌آنجا​ با کمی دقت هم می‌توانست از روی رفتارِ متفاوتِ ابرها تشخیص دهد کدام قسمت‌ها جامدند و کدام‌روحی​ نیستند و مسیرِ درست را پیدا کند، اما هیچ‌کس در آن لحظه وقتِ این کار را نداشت!

چند دقیقهٔ پرالتهابِ بعد، لکس بالاخره از روی ابرها پایین آمد. اما این به این‌محور​ معنی نبود که مسیرش برای رانندگی آسان‌تر شده است. او در نوکِ کوهستانِ نیمه‌شب فرود آمده‌عظیمی​ بود و حالا باید در مسیری برفی که مارپیچ‌وار از دامنهٔ کوه پایین می‌رفت، رانندگی می‌کرد.

درست وقتی داشت سعی می‌کرد قلقِ راندنِ ماشین در مسیرِ برفی را دستش بیاید، یک ماشین‌ناگهان​ رسماً از آسمان جلوی پایش افتاد! ماشین که در حبابی طلایی پوشیده شده بود، حتی یک ثانیه‌نامِ​ هم سرعتش را کم نکرد و بی‌اعتنا به مسیر، مستقیم به سمتِ پایینِ دامنهٔ کوه یورش برد!

شخصی از یک ماشینِ دیگر که آن هم از آسمان سقوط‌جایی​ کرده بود غرید: «برندون، ای پیرمردِ بچه‌صفت!» اما این یکی فرودِ‌کاملاً​ نرمِ قبلی را نداشت و کاملاً در برفِ سنگین دفن شد!

لکس توجهِ چندانی به آن‌ها نکرد و به راهش در مسیر ادامه‌عظیمی​ داد، اما هر لحظه ماشین‌های بیشتری از آسمان سقوط می‌کردند! آن‌ها به‌جای‌می‌شد​ رقیب، بیشتر شبیه موانعی شده بودند که لکس باید از آن‌ها جاخالی می‌داد.

اما ماشین‌ها علاوه بر سقوط از‌درست​ آسمان، یک وجهِ اشتراکِ دیگر هم‌چسبیده​ داشتند: همه داشتند به برندون لعنت می‌فرستادند!

لکس نمی‌دانست باید کنجکاو باشد که پیرمرد چه کار کرده، یا تحت‌تأثیرِ حجمِ خرابی‌هایی قرار بگیرد که به بار آورده بود. اما لکس‌برگردد​ خیلی زود او را از ذهنش بیرون کرد، چرا که حواسِ تیزش یک پاورآپِ دیگر را که زیرِ تپه‌ای از برف پنهان شده‌نه‌تنها​ بود، تشخیص داد. لکس با پذیرشِ ریسکِ کوچکِ کاهشِ سرعت، با سر واردِ تودهٔ برف شد تا دومین پاورآپِ ذخیره‌شده‌اش را به دست بیاورد.

دومین دکمه سبز شد. لکس با دیدنِ این نیشخند زد. این پاورآپ را یکی از کارمندانش پیشنهاد داده بود؛ کسی که کارتونِ «پاپسیکلِ ملوان» را‌حالِ​ دیده بود و از علاقهٔ او به کسبِ قدرتی عظیم با خوردنِ اسفناج خبر داشت. این پاورآپ واقعاً سرعتِ ماشینش را زیاد نمی‌کرد، اما اگر‌گوشهٔ​ به کسی می‌کوبید و دکمه را می‌زد، ماشینِ طرف رسماً طوری به بیرون پرت می‌شد که انگار یک دژکوبِ قدرتمند به آن ضربه زده است!

البته، مثلِ هر قابلیتِ دیگری راه‌هایی‌لحظه​ برای خنثی‌کردنِ این توانایی هم وجود داشت،‌خودش​ اما گفتنش راحت‌تر از انجام دادنش بود.

لکس به مسیرش به سمتِ پایینِ کوه ادامه داد و همچنان موفق می‌شد از تمامِ موانع جاخالی بدهد، اما دیری نپایید که با بازگشتِ‌همان​ تمامِ رانندگانِ سقوط‌کرده به مسابقه، همهمه‌ای فراگیر در تعقیبش به راه افتاد. این موضوع به‌خودیِ‌خود مشکلی نبود، زیرا رانندگیِ لکس که به او اجازه‌حرکت​ می‌داد اصلاً سرعتش را کم نکند، فاصلهٔ میانِ آن‌ها را مدام بیشتر می‌کرد. آنچه به لکس فشار می‌آورد، خطرِ هدف قرار گرفتن با پاورآپ‌ها بود.

گذشته از این، او اصلاً از این رویه که افراد با شکستنِ موانع یا خروج از مسیر از او سبقت می‌گرفتند، خوشش نمی‌آمد. از آنجا‌پتوی​ که خروج از مسیر تا حدِ کمی از نظرِ فنی مجاز بود، محدودیت‌های بسیاری وضع شده بود تا افراد را از تلاش برای چنین کارهایی‌می‌کرد​ منصرف کند یا پیشی گرفتن از این طریق را برایشان دشوار سازد. اما تا همین‌جا هم دو نفر موفق به انجامِ این کار شده بودند.

به نظر می‌رسید آن‌ها واقعاً از شرکت در مسابقاتِ متعدد سود برده‌پرتاب​ بودند. لکس باید اعتراف می‌کرد که خودش را دست‌بالا و دیگران را دست‌کم‌حالِ​ گرفته بود. اما اگر دیگران می‌توانستند این کار را بکنند، او هم می‌توانست!

لکس واردِ حالتِ اوردرایو شد و شروع به تحلیلِ مسیرِ پیشِ رویش‌عظیمی​ کرد، یا دست‌کم تا جایی که چشمش کار می‌کرد. او از قبل تشخیص‌کاملاً​ داده بود که مسیر پس از خروج از کوهستان به کجا می‌رود، بنابراین...

چند دقیقهٔ صبورانه گذشت و لکس به‌دنبالِ نقطه‌ای بی‌نقص گشت، اما به‌محضِ اینکه پیدایش کرد، هیچ‌کرد​ تردیدی به خود راه نداد. لکس بدونِ هیچ هشدارِ قبلی به راست پیچید و با راندن از‌جایی​ روی درختی که با زاویه‌ای کج رشد کرده بود، خود را از کوه به بیرون پرتاب کرد.

وقتی نورِ خورشید بر ماشینی که مثلِ یک پگاسوس در هوا پرواز می‌کرد تابید و لبخندِ محو‌مسیرِ​ و مطمئنِ لئو را روشن کرد، سکوتی بر بخشِ خاصی از ورزشگاه که پر از مهمانانِ تماشاگرش‌مومیایی‌پیچ​ بود، حاکم شد. صد هزار مهمان درحالی‌که پروازش را تماشا می‌کردند، نفس‌ها را در سینه حبس کردند.

در گوشه‌ای خاص، دیوی با بارانیِ قهوه‌ای دفترچهٔ کوچکی از جیبش بیرون آورد و با‌نامِ​ یک مدادِ زردِ کوچک نوشت: «لئو». چند نامِ آشنای بالای اسمش، جرارد، مارلو و لوتر‌روحی​ بودند. نامِ زی هم ذکر شده بود، اما درست روبه‌رویش یک علامتِ سؤال قرار داشت.

ناولها | novelha.net