---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

مهمان‌ خانه‌ دار

چپتر 69: فرار از دردسر • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 69: فرار از دردسر

0

لکس از میان دندان‌های کلیدشده‌اش گفت: «معلومه که متجاوز تو کار بوده! آخه این شبیهِ دکوراسیونیه که من بچینم؟» کسی آمده بود و کل آپارتمانش را‌نداشت​ به هم ریخته بود، و بعد دوباره برگشته بود تا تهدیدش کند، اما پرنده آبی رسیدنشان را به تأخیر انداخته بود تا جسیکا را پیدا کند‌درک​ چون با لکس آشنایی داشت. او از دست قلعه مبارزه نهایی شاکی و از پرنده آبی کلافه بود، و این عصبانیت داشت همین الان بیرون می‌زد.

مری به او گفت: «لکس آروم‌قرار​ باش، داری خیلی تهاجمی برخورد می‌کنی. باید‌حرفه‌ای‌گری‌اش​ رابطه‌ت رو با مقامات خوب نگه داری.»

لکس فهمید که کلمات و لحنش بیش از حد‌بست​ تند بوده است. چشمانش را بست و نفس عمیقی کشید،‌می‌خوام​ چند ثانیه آن را نگه داشت و بعد بیرون داد.

دوباره به جسیکا نگاه کرد‌فراخوانده​ و گفت: «عذر می‌خوام. یه‌کم احساساتی‌نیمه‌کاره​ شدم. به این‌جور چیزا عادت ندارم.»

جسیکا درحالی‌که به اطراف آپارتمان نگاه می‌کرد، جواب داد: «کاملاً قابل‌درکه.» راستش را بخواهید، رسیدگی به حوادث خشونت‌آمیزِ تزکیه‌گرها در حوزهٔ کاریِ او در پرنده آبی نبود. کار او بیشتر پشتیبانی بود و به‌ندرت وارد میدان می‌شد. با این حال،‌خوبم​ حقیقت داشت که او را به‌دلیل آشنایی‌اش با لکس، برای رسیدگی به این پرونده به‌صورت اضطراری فراخوانده بودند. او وسط یک قرار عاشقانه بود که مجبور شد نیمه‌کاره رهایش کند و همین کلافه‌اش کرده بود، اما حرفه‌ای‌گری‌اش را حفظ کرد. به‌آپارتمانم​ او دستور داده بودند که علاوه بر رسیدگی به حادثهٔ فعلی، سعی کند رابطهٔ لکس با مارلو را نیز بررسی کند و ببیند آیا اطلاعاتی درباره‌اش دارد یا نه. هیچ‌کس انتظار نداشت لکس چیزی بداند، اما کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کرد.

«قبل از هر چیز،‌بودند​ صدمه که ندیدید؟ به‌مجبور​ رسیدگیِ پزشکی نیاز دارید؟»

«نه، نه من خوبم.»

«پس می‌تونید‌پرونده​ برام توضیح بدید‌فراخوانده​ چه اتفاقی افتاد؟»

همان‌طور که آن دو صحبت می‌کردند، دو افسر پلیس در‌داده​ حال بررسی آپارتمان بودند تا درک روشنی از گستردگیِ حادثه به‌اطلاعاتی​ دست آورند. هیچ کجای آپارتمان نمانده بود که آسیبی ندیده باشد.

لکس با چنان مهارتی دروغ می‌گفت که انگار حقیقت دقیقاً همان چیزی بود که تعریف می‌کرد. نمی‌خواست پرنده آبی بفهمد که مدتی غایب بوده و آپارتمان در نبودش ویران شده است. هارلی سنگین‌چیزی​ را بیرون کشید و گفت: «سه نفر به آپارتمانم نفوذ کردن و شروع کردن به داغون کردنِ همه‌جا. سعی کردم ازشون بپرسم چی می‌خوان ولی خیلی زورگو بودن. انگار دنبالِ چیزی می‌گشتن. وقتی‌آسیبی​ نتونستن پیداش کنن، اومدن سراغِ من. خوشبختانه این رو برای دفاعِ شخصی دارم. تا اسلحه رو درآوردم تهدیدشون کردم که برن. شاید می‌تونستم بهشون بگم صبر کنن تا شماها برسید، ولی نمی‌خواستم ریسک کنم.»

جسیکا نگاهی به اسلحه انداخت و گفت: «بله، دیدیم که سلاحِ‌عمیقی​ ثبت‌شده دارید. ولی باید بیشتر مراقب باشید، اگه اونا هم سلاح داشتن‌این‌جور​ ممکن بود کار به درگیری بکشه. ایده‌ای دارید که دنبالِ چی بودن؟»

«هیچ ایده‌ای ندارم، خیلی‌اضطراری​ اهلِ گپ زدن نبودن و‌عاشقانه​ منم اصلاً حال‌وحوصله نداشتم بپرسم.»

هرچند لکس سعی می‌کرد خودش را کنترل کند، اما کاملاً مشخص بود که بی‌قرار است، گرچه هیچ‌کس این را غیرعادی نمی‌دانست چون او تازه‌هیچ‌کس​ یک تجربهٔ آسیب‌زا را از سر گذرانده بود. جسیکا چند سؤالِ دیگر هم پرسید، اما لکس همیشه جواب می‌داد که چیزی نمی‌داند. نمی‌دانست این‌صحبت​ افراد چه کسانی بودند، چرا دنبالش آمده بودند یا دنبال چه می‌گشتند. او کاملاً تلاش می‌کرد خودش را از این ماجرا دور نگه دارد.

سرانجام، جسیکا که هیچ اطلاعاتِ واقعی در دست نداشت و راهی برای پیش بردنِ گفتگو‌دستور​ نمی‌دید، مجبور شد سؤالی را که در ذهن داشت مستقیماً بپرسد: «توی پرونده‌تون نوشته که‌هیچ‌کس​ برای کلاس‌های دفاعِ شخصی ثبت‌نام کردید، ولی مربیتون مرخصی گرفته. چیزی در این باره می‌دونید؟»

لکس با مهارتی فوق‌العاده شوک و عصبانیت را جعل کرد و پرسید:‌کشید​ «نه خیلی، فقط بهمون یک هفته مرخصی داد... صبر کن، این اتفاق‌چیزا​ به‌خاطرِ اون بود؟ این آدما من رو پیدا کردن چون دنبالِ اون می‌گشتن؟»

«نه، البته که نه. فقط فکر کردم اگه اون دوروبر بود می‌تونستید ازش بپرسید توی موقعیتِ ورودِ غیرقانونی به خونه باید چیکار کنید. درگیریِ مستقیم با سه متجاوز ایدهٔ هوشمندانه‌ای نیست.» جسیکا‌هیچ‌کس​ خیلی خوب قضیه را جمع کرد، اما لکس نگاهی پر از تردید به خود گرفت. آن‌ها چند سؤالِ دیگر هم پرسیدند تا اینکه در نهایت رفتند. به او گفتند اگر در تحقیقات‌آورند​ پیشرفتی داشتند دوباره با او تماس می‌گیرند، و پرسیدند که آیا می‌خواهد همراهشان به یک خانهٔ امن برود یا نه. لکس طبیعتاً از همراهی با آن‌ها امتناع کرد، چون برنامه‌های دیگری داشت.

او پیشنهادِ مری را پذیرفت و تصمیم گرفت کلاسِ مارلو را رها کند و برای مدتی از آنجا برود. در موردِ خانواده‌اش... تصمیم گرفت دفعهٔ بعد که شخصاً آن‌ها را دید، دربارهٔ تزکیه بهشان بگوید.‌ندیدید​ در واقع پرنده آبی برنامه‌ای داشت که به تزکیه‌گرهای جدید کمک می‌کرد تا دنیای تزکیه را برای خانواده‌های درجه‌یک خود توضیح دهند. این کار برای آن بود که وقتی این افراد با خانواده‌هایشان صحبت می‌کنند، کمی‌نمی‌خواست​ اعتبار داشته باشند و از حوادث جلوگیری شود. با این حال لکس نمی‌خواست الان به این موضوع فکر کند. سروکله زدن با خانواده همیشه پیچیده بود، و او می‌خواست از فکر کردن به آن طفره برود.

معمولاً بیرون آمدن از کلاسِ مارلو کارِ آسانی نبود، چون در قراردادش آمده بود که وقتی شروع کردی نمی‌توانی دست بکشی، وگرنه تحتِ پیگردِ قانونی قرار می‌گیری. بندِ عجیبی بود، اما در این وضعیت لکس راهِ فرارِ آسانی داشت، چون می‌توانست‌ندیدید​ ادعا کند جانش به‌خاطرِ مارلو به خطر افتاده است. پیش از ترکِ آپارتمانش، ایمیلی نوشت و به آدرسِ رسمیِ کلاسِ دفاعِ شخصی فرستاد. فقط گوشی، کیفِ پول، توکنِ پرندهٔ آبی و هارلی سنگین را برداشت و در کوله‌پشتی‌اش گذاشت؛ هیچ‌چیزِ دیگری‌ویران​ در آپارتمان ارزشِ زحمت کشیدن نداشت. تاکسی گرفت و آدرسی را که در اینترنت پیدا کرده بود به راننده داد. به آسمان‌خراشی رسید و به‌سرعت وارد شد. در بخشِ پذیرش توکنش را نشان داد و گفت: «اومدم برای ثبت‌نام تو قلعه بالور.»

مسئولِ پذیرش توکن را اسکن کرد و پس از بررسیِ همه‌چیز، به او گفت با‌داد​ آسانسور به طبقهٔ ۲۰ برود. البته منظورِ زن از طبقهٔ ۲۰، طبقاتِ زیرزمین بود، نه‌می‌کرد​ طبقاتِ بالای برج. لکس که دیگر به این سیستم عادت کرده بود، یکراست به زیرزمین رفت.

دلیلِ اینکه با این قاطعیت به اینجا آمده بود، این بود که از وقتی لری درباره‌اش حرف زده بود، تحقیقاتِ زیادی روی قلعه بالور انجام‌نیز​ داده بود. آن‌ها نقشِ محافظتیِ خود را کاملاً جدی می‌گرفتند و در جامعهٔ تزکیه‌گران شهرتِ بسیار مثبتی داشتند. با کمکِ آن‌ها جابه‌جا می‌شد و در‌برام​ نهایت به سازمانی روی زمین می‌پیوست. هرچند دلش می‌خواست از این کار دوری کند، اما چاره‌ای نبود. دست‌کم این یکی از اعضایش توقعاتِ زیادی نداشت.

وقتی به طبقهٔ موردنظر رسید، عبارتِ درشتِ «قلعه بالور» روی دیوار،‌علاوه​ همراه با تصاویرِ مختلفی از اعضای ارشدش، به استقبالش آمد. لکس پیش‌دارد​ از رفتن به‌سوی پذیرشِ این طبقه، فقط نگاهی گذرا به آن انداخت.

پیوستن به یک سازمان به آن سرعت و راحتی که شخصیت‌های کتاب‌ها انجام می‌دادند نبود. پس از اسکنِ توکن و بررسیِ‌رابطهٔ​ پروفایلش در پایگاهِ دادهٔ پرندهٔ آبی، سابقهٔ کیفری‌اش را چک کردند. وقتی کارشان با آن تمام شد، شبکه‌های اجتماعی‌اش را بررسی‌رسیدگیِ​ کردند تا ببینند آیا دیدگاه‌های افراطی یا ارتباطاتِ مشکوکی دارد یا نه. بعد نوبت به کاغذبازی رسید. خدای من، چقدر کاغذبازی داشت!

لکس حس می‌کرد ساعت‌ها وقت گذاشته تا فرم‌ها را پر کند، به سؤالات جواب بدهد و بعد بخش‌هایی را که مسئولِ پذیرش می‌گفت اشتباه نوشته، از نو پر کند. همه‌چیز را درباره‌اش می‌خواستند بدانند؛ از سوابقِ تحصیلی تا تجربهٔ کاری، از پروندهٔ پزشکی تا گرایش‌های سیاسی اگر‌میدان​ می‌داشت. وقتی نوبت به تزکیه‌اش رسید، نوشتنِ سطح و همچنین مدت‌زمانِ تزکیه‌اش اجباری بود، و در ادامه سؤالاتِ اختیاری قرار داشت که می‌توانست جزئیاتِ فنِ تزکیه‌اش را در آن‌ها بنویسد. لکس تمامِ سؤالاتِ اختیاری را خالی گذاشت، فرم‌ها را تحویل داد و منتظرِ مرحلهٔ نهایی، یعنی مصاحبهٔ شخصی‌ندیدید​ ماند. به او گفتند که در شرایطِ عادی مصاحبه برای چند هفتهٔ دیگر برنامه‌ریزی می‌شود، اما به آن‌ها گفت که در وضعیتِ اضطراری قرار دارد، و بعد آن‌ها گزینهٔ پرداختِ پول برای مصاحبهٔ فوری را جلویش گذاشتند. نمی‌دانست باید به این ذهنیتِ سرمایه‌داری لعنت بفرستد یا شکرگزارش باشد.

طبیعتاً ۵۰۰۰ دلار هزینهٔ مصاحبهٔ فوری را پرداخت کرد و به اتاقِ مصاحبه راهنمایی شد تا در سکوت منتظرِ شروعِ مصاحبه‌اش بماند. راستش را بخواهید، از دقت و سخت‌گیریِ سازمان در روندِ عضوگیری جا خورده بود.‌بداند​ فکر می‌کرد همه‌چیز خیلی راحت‌تر و سرراست‌تر باشد. مسئولِ پذیرش به او گفته بود که چون قلعه بالور نقشِ خود را بسیار جدی می‌گیرد، در پذیرشِ افراد هم بسیار سخت‌گیر است. مجرمان یا افرادی که احتمال داشت‌دروغ​ انگیزه‌های پنهانی داشته باشند، اجازهٔ عضویت نداشتند. با خودش فکر کرد تا زمانی که مصاحبه‌اش خوب پیش برود و بتواند عضو شود، این موضوع به نفعش است. فعلاً تنها کاری که از دستش برمی‌آمد، صبر کردن بود.

ناولها | novelha.net