---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 119: انتخاب (۲) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 119: انتخاب (۲)

0

«اگه این‌طوره، چاره دیگه‌ای نیست. محض رعایت انصاف، باید حرفم رو بزنم.‌تقریباً​ لطفاً زیاد عصبانی نشید. اگه قرار باشه من برم، دلم می‌خواد هر‌نمی‌توانست​ کدوم از رهبرها بگن که ملحق شدن بهشون چه نفعی برام داره.»

با شنیدن سخنان موک‌آویزه​ گیونگ‌ون، هر شش رهبر‌بقیه​ اخم در هم کشیدند.

این حرف دقیقاً مثل این بود‌حرف‌هاتون​ که بگوید هر کس او را‌حرفی​ می‌خواهد، باید قیمت مناسبی پیشنهاد دهد.

بو هیوک‌سو، رهبر جناح شیطانی،‌نشانه​ نتوانست جلوی خودش را بگیرد‌بله​ و لب به سخن گشود:

«واقعاً که گستاخی. اگه خیال کردی‌حالا​ چون شاگرد اول شدی، امتیاز خاص‌تقریباً​ و بزرگی داری، سخت در اشتباهی.»

سایر رهبران نیز با‌آویزه​ تکان دادن سر، حرف‌بقیه​ او را تأیید کردند.

اگرچه همه به‌خاطر استعداد ذاتی‌اش خواهان شاگردی‌آویزه​ او بودند، اما کسانی که اینجا حضور‌چهره​ داشتند، رهبران انجمن آسمان و زمین بودند.

اینکه جلوی آن‌ها طوری جسورانه‌نشانه​ رفتار کند که انگار در یک‌حرف‌هاتون​ حراجی است، فراتر از گستاخی بود.

در این لحظه،‌آویزه​ موک گیونگ‌ون مودبانه به‌بقیه​ بو هیوک‌سو تعظیم کرد.

بو هیوک‌سو پوزخندی زد و با خود فکر کرد: «حداقل‌ندارن​ موقعیت رو درک می‌کنه.» او داشت سرش را به نشانه‌ولی​ تأیید تکان می‌داد که موک گیونگ‌ون دوباره دهان باز کرد:

«بله، حرف‌هاتون رو‌دهان​ آویزه گوشم می‌کنم. حالا،‌آویزه​ بقیه رهبرها حرفی ندارن؟»

«چی؟» چهره بو‌داشت​ هیوک‌سو در یک‌می‌داد​ لحظه در هم رفت.

او تقریباً آشکارا به موک گیونگ‌ون گفته‌بقیه​ بود که احترام نگه دارد و گستاخی نکند،‌احترام​ ولی این پسره داشت با او بازی می‌کرد.

بو هیوک‌سو که دیگر‌آویزه​ نمی‌توانست خشمش را کنترل‌بقیه​ کند، از جای برخاست.

«چطور جرئت می‌کنی...»

ده‌سومان، رهبر جناح خون که‌نشانه​ کنارش نشسته بود، گفت: «آه،‌بله​ آروم باش، رهبر جناح شیطانی.»

بو هیوک‌سو به‌آویزه​ سمت او برگشت:‌حالا​ «رهبر جناح خون؟»

«بیا خونسرد باشیم. اون هنوز یه جوون خامه، حتی بیست سالش هم نشده، و‌آشکارا​ به عنوان شاگرد اول از آزمون‌های دره خون گذشته. ما به عنوان بزرگ‌تر، باید‌جای​ به‌خاطر این جسارت سرزنشش کنیم؟ تو همچین روز خوبی، بیاین یه کم گذشت نشون بدیم.»

با شنیدن این‌دهان​ حرف‌ها، ابروی راست‌حرف‌هاتون​ بو هیوک‌سو پرید.

اگرچه به نظر می‌رسید ده‌سومان سعی‌می‌داد​ در میانجی‌گری دارد، ولی بیشتر انگار می‌خواست‌گوشم​ تأثیر خوبی روی این پسره گستاخ بگذارد.

قبل از اینکه بو هیوک‌سو بتواند جوابی بدهد، ده‌سومان ادامه داد: «می‌خواستی بدونی چه نفعی برات داره؟ بسیار‌نکند​ خب. من اول میگم. اگه دنبال من بیای، مقام معاونت جناح خون رو بهت میدم و هنر رزمی مخفی‌آروم​ خودم، یعنی [تکنیک شبح خون] رو یادت میدم. با استعدادی که تو داری، خیلی زود می‌تونی جانشین من بشی.»

بو هیوک‌سو‌بله​ با شنیدن حرف‌های‌گوشم​ ده‌سومان، نوچ‌ای کرد.

این دقیقاً همان‌دهان​ چیزی بود که‌حرف‌هاتون​ آن پسره گستاخ می‌خواست.

چقدر دردسر‌ساز.

بو هیوک‌سو نگاهی به سایر‌می‌کنم​ رهبران انداخت، انگار می‌پرسید آیا‌چهره​ این رفتار قابل قبول است.

اگرچه ده‌سومان هم‌رده او بود و‌می‌کنم​ مخالفت با او دشوار، ولی اگر‌رفت​ مقام‌های بالاتر همین الان خط قرمزی می‌کشیدند...

«اگه شاگرد من بشی، خودت می‌تونی تصور کنی‌گوشم​ چه مزایایی داره. من تنها کسی توی این‌تقریباً​ جمع هستم که می‌تونم بهت شمشیر یاد بدم.»

بو هیوک‌سو لبش را گزید،‌نشانه​ چرا که هانگ یو-ریانگ، رهبر‌بله​ جناح صوت، قدم پیش گذاشت.

او امیدوار بود برخورد قاطعی صورت‌حالا​ بگیرد، ولی حالا حتی رهبری در‌تقریباً​ جایگاه او هم وارد بازی شده بود.

این موضوع دیگر هیچ‌آویزه​ بهانه‌ای برای انتقاد از‌بقیه​ آن پسره باقی نمی‌گذاشت.

اگر الان اعتراض می‌کرد، انگار‌بله​ داشت هانگ یو-ریانگ را که‌حالا​ مقام بالاتری داشت سرزنش می‌کرد.

«لعنتی.» باید‌می‌کنه​ زودتر حرفش‌سرش​ را می‌زد.

ولی حالا، با‌آویزه​ توجه به حرف‌های قبلی‌اش،‌بقیه​ فقط اوضاع ضایع می‌شد.

علاوه بر این، به عنوان‌گوشم​ پایین‌رتبه‌ترین رهبر در آن جمع،‌ندارن​ در موضع ضعف قرار داشت.

«ولی آیا رهبر فرقه سایه یا دو پادشاه‌گوشم​ واقعاً حاضرن برای گرفتن اون تا این حد‌تقریباً​ پیش برن؟» هرچه باشد، آن‌ها غرور خودشان را داشتند.

درست در همان‌داشت​ لحظه، کسی لب‌می‌داد​ به سخن گشود.

«شمشیر... مسیری‌حرف‌هاتون​ که می‌خوای‌گوشم​ دنبال کنی شمشیره؟»

کسی که این سوال‌آویزه​ را پرسید، هیچ‌کس نبود جز‌حرفی​ یوان بینگ‌شو، پادشاه مشت رعد.

با مداخله او، بو هیوک‌سو‌بله​ به آرامی وزنش را روی‌حالا​ صندلی انداخت و عقب کشید.

وقتی حتی پادشاه مشت رعد پا‌می‌داد​ پیش گذاشته بود، گرفتن این بچه‌آویزه​ دیگر پرونده‌ای بسته شده محسوب می‌شد.

«اگه شمشیر رو به عنوان مسیرت انتخاب کردی، من‌ندارن​ طبیعتاً کنار می‌کشم. ولی با استعداد ذاتی‌ای که داری،‌نکند​ می‌تونی به اوج هر هنر رزمی‌ای برسی، نه فقط شمشیر.»

«اوج؟» واژه «اوج» به کسانی اطلاق‌می‌کنم​ می‌شد که از محدودیت‌های هنرشان فراتر‌رفت​ رفته و به مرحله روشنگری رسیده بودند.

در دنیای رزمی،‌دهان​ به چنین افرادی‌حرف‌هاتون​ «استاد بزرگ» می‌گفتند.

اینکه یوان بینگ‌شو چنین ارزیابی‌نشانه​ بالایی از موک گیونگ‌ون داشت،‌بله​ همه را در درون حیرت‌زده کرد.

واضح بود که او‌گوشم​ مصمم است موک گیونگ‌ون‌حرفی​ را به شاگردی بگیرد.

«مسیر انتخابی تو شمشیره؟» با‌گوشم​ سوال یوان بینگ‌شو، همه نگاه‌ها‌ندارن​ به سمت موک گیونگ‌ون برگشت.

پس از‌دوباره​ لحظه‌ای سکوت، موک‌بله​ گیونگ‌ون پاسخ داد:

«لزوماً نباید شمشیر باشه.‌سرش​ هدف من قوی‌تر شدنه،‌دهان​ مهم نیست از چه مسیری.»

با شنیدن این‌آویزه​ حرف، چشمان هانگ‌حالا​ یو-ریانگ تیز شد.

او پیشنهاد آموزش شمشیر را‌گوشم​ داده بود، ولی این پسر این‌طور‌چهره​ حرف می‌زد و آشکارا خط‌کشی می‌کرد.

این بچه واقعاً‌دهان​ بلد بود چطور‌حرف‌هاتون​ روی اعصابش راه برود.

در این لحظه،‌داشت​ یوان بینگ‌شو با‌می‌داد​ صدای بلند خندید.

«هاهاهاها! همون‌طور که از‌گوشم​ یه نابغه انتظار می‌رفت،‌حرفی​ افکارت دقیقاً با من یکیه.»

او از‌بله​ پاسخ موک گیونگ‌ون‌گوشم​ بسیار راضی بود.

اگر موک گیونگ‌ون علاقه‌ای به او‌حرف‌هاتون​ نداشت و قصد داشت هانگ یو-ریانگ را‌ندارن​ انتخاب کند، باید موضعش را مشخص می‌کرد.

ولی موک گیونگ‌ون این کار را نکرده بود،‌دهان​ که احتمالاً به این معنی بود که به یوان‌حرفی​ بینگ‌شو، که لقب «پادشاه» را یدک می‌کشید، علاقه‌مند است.

یوان بینگ‌شو رو به همراهش، سون یون، پادشاه‌حرفی​ تیغه درخشان کرد و با لبخندی خودشیفته گفت:‌نگه​ «به نظر میاد من قراره ببرمش، برادر سون.»

سون یون در پاسخ پوزخندی زد، ولی یوان‌بقیه​ بینگ‌شو که اطمینان داشت موک گیونگ‌ون او را انتخاب‌نگه​ می‌کند، از جا برخاست تا کار را تمام کند.

«اگه شاگرد من بشی، نه‌تنها جانشین خودم می‌کنمت، بلکه هنرهای رزمی‌بقیه​ تمام عمرم رو هم بهت منتقل می‌کنم. اگه [مشت رعد اصل‌نکند​ حقیقی] من رو یاد بگیری، توی مبارزات بدون سلاح هیچ‌کس حریفت نمی‌شه.»

وعده بزرگی بود، ولی چون‌نشانه​ آن را به مبارزات بدون سلاح‌حرف‌هاتون​ محدود کرده بود، کسی اعتراضی نکرد.

مشخص بود که‌آویزه​ چقدر مشتاق به دست‌بقیه​ آوردن موک گیونگ‌ون است.

«بیا، شاگرد من شو.»‌آویزه​ یوان بینگ‌شو دستش را به‌حرفی​ سمت موک گیونگ‌ون دراز کرد.

درست در همان‌دهان​ لحظه: «واقعاً حیرت‌انگیزه،‌حرف‌هاتون​ بچه خاندان موک.»

همان‌طور که انتظار می‌رفت،‌سرش​ سون یون، پادشاه شمشیر‌دهان​ درخشان، سرانجام پا پیش گذاشت.

یوان بینگ‌شو با ناخشنودی سر تکان داد،‌بقیه​ اما سون یون هیچ توجهی به او‌گفته​ نکرد و رو به موک گیونگ‌ون سخن گفت.

«واقعاً که پیوند‌حرف‌هاتون​ بین تو و‌می‌کنم​ این پادشاه خیلی عمیقه.»

«پیوند؟»

همگان، از جمله‌داشت​ یوان بینگ‌شو، با گیجی‌دوباره​ به سون یون نگریستند.

منظورش از پیوند عمیق‌گوشم​ چه بود؟ آیا آن‌ها از‌ندارن​ پیش با یکدیگر آشنایی داشتند؟

در حالی که در حیرت‌گوشم​ بودند، موک گیونگ‌ون دستانش را در‌چهره​ هم قفل کرد و تعظیم نمود.

«همه‌ش به لطف شماست، پادشاه شمشیر‌حرف‌هاتون​ درخشان، که من امروز اینجام. اصلاً‌حرفی​ فکر نمی‌کردم دوباره تو همچین جایی ببینمتون.»

یوان بینگ‌شو اخم کرد.

آیا آن‌ها حقیقتاً آشنا بودند؟ پس چرا سون یون تا کنون هیچ‌تقریباً​ نشانه‌ای از آن بروز نداده بود؟ آیا این تعمدی بود تا امیدها‌نمی‌توانست​ را زنده کند و سپس ناامیدشان سازد؟ اگر چنین بود، بسیار ناخوشایند می‌نمود.

سون یون ادامه داد:‌آویزه​ «شگفت‌انگیزه. می‌دونستم با استعدادی، ولی‌حرفی​ فکر نمی‌کردم اینجا زنده بمونی.»

«فکر کنم باید‌دهان​ بابت این تجربه ارزشمند‌آویزه​ ازتون تشکر کنم، نه؟»

با این کلمات،‌داشت​ برق خاصی در چشمان‌دوباره​ سون یون پدیدار گشت.

او گمان می‌برد که موک گیونگ‌ون بابت سختی‌های‌حرفی​ دره خون از او کینه به دل گرفته‌نگه​ باشد، اما در عوض، او بسیار آرام سخن می‌گفت.

هیچ اثری‌بله​ از کینه در‌گوشم​ نگاهش دیده نمی‌شد.

«خوبه.»

او فکر می‌کرد موک گیونگ‌ون‌نشانه​ صرفاً زیرک است، اما با دیدن‌حرف‌هاتون​ چنین خونسردی‌ای، سون یون خشنود شد.

تنها یک چیز‌آویزه​ بود که می‌خواست از‌بقیه​ آن اطمینان حاصل کند.

«یه سوال ازت دارم.»

«سوال؟»

«آره.»

«بفرمایید، بپرسید.»

«اگه فرصتش‌بله​ رو داشته باشی،‌گوشم​ دلت می‌خواد برگردی؟»

با این‌دوباره​ پرسش، همگان‌باز​ مبهوت شدند.

این چه معنایی‌داشت​ داشت؟ درک مقصود‌می‌داد​ کلام دشوار بود.

اما همه گیج نشده بودند.

رهبر فرقه تاریک، که از اصالت موک گیونگ‌ون‌بقیه​ به عنوان گروگانی از فرقه شمشیر یون‌موکِ جناح‌احترام​ عدالت آگاه بود، به نشانه درک سر تکان داد.

این حقیقتاً پرسشی مهم بود.

او نیز خواهان موک گیونگ‌ون‌نشانه​ بود، اما ریشه‌های این پسر‌بله​ در جناح عدالت قرار داشت.

اگر موک گیونگ‌ون هنوز به‌می‌کنم​ راه راستین وفادار می‌ماند، پذیرفتن‌چهره​ او به عنوان شاگرد بیهوده بود.

در این هنگام،‌حرف‌هاتون​ موک گیونگ‌ون لب‌می‌کنم​ به سخن گشود.

«خیلی برام مهم نیست که‌بله​ برگردم. هر چی نباشه، من‌حالا​ با پای خودم اومدم اینجا.»

به محض پایان سخنانش،‌سرش​ گوشه‌های لب سون یون‌دهان​ به بالا خم شد.

او پاسخی را که‌گوشم​ بیش از همه مشتاق‌حرفی​ شنیدنش بود، دریافت کرده بود.

سون یون برخاست و گفت: «نه تنها یه نابغه‌ای، بلکه به استعدادی تبدیل شدی‌آشکارا​ که برازنده انجمن ماست. بسیار خب. شاگرد من شو. اگه قبول کنی، تا آخرش‌جای​ ازت محافظت می‌کنم، حتی اگه در آینده اصالتت دردسرساز بشه. خودت می‌دونی معنیش چیه.»

رهبران دیگر‌دوباره​ با این سخنان‌بله​ به پچ‌پچ افتادند.

اصالت؟ این چه معنایی داشت؟ اکنون که به آن می‌اندیشیدند،‌بله​ از آنجا که این برادران مشترکاً در صدر آزمون‌های دره‌رفت​ خون قرار گرفته بودند، کنجکاو بودند که از کدام فرقه آمده‌اند.

هانگ یو-ریانگ صدا بلند کرد.

«اصالت؟ منظورت‌بله​ از این‌آویزه​ حرف چیه؟»

«همونی که شنیدی.»

«همونی که شنیدم؟ یعنی تو، پادشاه‌می‌داد​ شمشیر درخشان، از اصالت این بچه خبر‌گوشم​ داری؟ مگه چه مشکلی می‌تونه داشته باشه؟»

با این پرسش، ارباب دره خون،‌حالا​ لی جی-یوم، که در بالا نشسته‌تقریباً​ بود، چهره‌ای معذب به خود گرفت.

اگرچه او تسخیر شده بود، اما‌می‌کنم​ این بدن متعلق به یکی از شاگردان‌تقریباً​ فرقه شمشیر یون‌موک از جناح عدالت بود.

اگر هویت واقعی‌اش‌دهان​ فاش می‌شد، غوغایی‌حرف‌هاتون​ به پا می‌کرد.

«نکنه عمداً‌می‌کنه​ این کار‌سرش​ رو کرد؟»

لی جی-یوم‌حرف‌هاتون​ به سون‌گوشم​ یون نگریست.

او هوشمندانه و بدون بیان مستقیم،‌می‌کنم​ اصالت موک گیونگ‌ون را فاش کرده‌رفت​ و حس بحران ایجاد کرده بود.

به جای صحبت از سود، بر زیان‌آویزه​ تأکید می‌کرد و موک گیونگ‌ون را متقاعد‌چهره​ می‌ساخت که تنها او می‌تواند محافظش باشد.

«توی این وضعیت،‌داشت​ چاره‌ای نداره جز‌می‌داد​ اینکه اطاعت کنه.»

به نظر می‌رسید‌آویزه​ موقعیت ارباب دره‌حالا​ ناخوشایند شده است.

سون یون مردی جسور با شاگردان‌می‌کنم​ بسیار بود و لی جی-یوم هیچ‌رفت​ تمایلی به مخالفت با او نداشت.

اما اکنون، با متحدان اندک و‌حرف‌هاتون​ ناتوانی در دشمن‌تراشی، ارباب دره شاید‌حرفی​ چاره‌ای جز پذیرش دست سون یون نداشت.

«سیاست‌مدارتر از اون‌داشت​ چیزیه که فکر‌می‌داد​ می‌کردم، پادشاه شمشیر درخشان.»

رهبر فرقه تاریک‌آویزه​ جلوی دهانش را‌حالا​ گرفت و لبخند زد.

گرچه به نظر می‌رسید سون یون پیشنهاد محافظت در ازای‌ندارن​ شاگردی می‌دهد، اما در واقع این یک هشدار بود. «جایگاهت‌ولی​ رو فراموش نکن.» این پیشنهاد راهبردی برای تسلیم روانی حریف بود.

لحظه‌ای که هویت موک گیونگ‌ون‌بله​ به عنوان شاگرد جناح عدالت فاش‌بقیه​ می‌شد، در موقعیت دشواری قرار می‌گرفت.

«راه دیگه‌ای نیست.»

اگر او جای موک‌گوشم​ گیونگ‌ون بود، چاره‌ای جز‌حرفی​ انتخاب سون یون نداشت.

تنها در آن‌حرف‌هاتون​ صورت می‌توانست پناهگاهی‌می‌کنم​ امن به دست آورد.

سون یون مردی با اصول‌بله​ روشن و اراده‌ای قوی بود‌حالا​ و یقیناً بر سر حرفش می‌ماند.

برای غلبه بر‌داشت​ ضعفِ اصالتش، این‌می‌داد​ بهترین گزینه بود.

در آن‌حرف‌هاتون​ لحظه، موک گیونگ‌ون‌می‌کنم​ لب باز کرد.

«آها، فهمیدم.‌بله​ اون واقعاً‌آویزه​ می‌تونه دردسرساز باشه.»

«دقیقاً.»

اگر متوجه شده‌داشت​ بود، پس تنها‌می‌داد​ یک انتخاب داشت.

حتی اگر هویتش فعلاً پنهان می‌ماند، اگر هوس‌های ارباب‌ندارن​ دره باعث افشای آن می‌شد، آیا دیگران همچون سون‌نکند​ یون از او محافظت می‌کردند؟ آن‌ها چنین ریسکی را نمی‌پذیرفتند.

«حالا، دستم رو بگیر.»

اما ناگهان...

«هوم. اگه‌می‌کنه​ این‌طوره، باید‌سرش​ همین‌جا روشنش کنم.»

«روشنش کنی؟ منظورت چیه...»

«اگه قراره این موضوع‌آویزه​ دست‌ و پای من رو‌حرفی​ ببنده، باید همین الان بگم.»

با این‌دوباره​ کلمات، مردمک چشمان‌بله​ سون یون لرزید.

این بچه‌می‌کنه​ چه نقشه‌ای‌سرش​ در سر داشت؟

«صبر کن... وایسا...»

سون یون سعی‌حرف‌هاتون​ کرد موک گیونگ‌ون‌می‌کنم​ را منصرف کند.

اما... تپ!... موک گیونگ‌ون دستانش‌بله​ را محکم در هم کوبید‌حالا​ و با صدای بلند تعظیم کرد.

«بذارید خودم رو دوباره معرفی کنم.‌می‌داد​ من موک گیونگ‌ون هستم، پسر سوم‌آویزه​ فرقه شمشیر یون‌موک از جناح عدالت.»

«!!!!!!!!»

به محض افتادن این کلمات، رهبران، جنگجویان‌حالا​ دره خون که از حقیقت بی‌خبر بودند‌آشکارا​ و حتی شاگردان، همگی به همهمه افتادند.

این چیزی‌دوباره​ بود که هیچ‌کس‌بله​ انتظارش را نداشت.

شاگرد برتر آزمون‌های دره خون، که سال‌ها بهترین استعدادها را برای انجمن‌آویزه​ آسمان و زمین پرورش داده بود، از خاندان رزمی مشهور جناح عدالت، فرقه‌نگه​ شمشیر یون‌موک بود؟ اما چطور پایش به آزمون‌های دره خون باز شده بود؟

در این میان، موک گیونگ‌ون لبخندی درخشان زد‌حرفی​ و افزود: «و برای تکمیل حرفم، من توسط پادشاه‌دارد​ شمشیر درخشان به عنوان گروگان به اینجا آورده شدم.»

«!؟»

در یک آن،‌دهان​ سون یون کاملاً‌حرف‌هاتون​ مات و مبهوت ماند.

آیا او واقعاً داشت چنین‌نشانه​ نقطه ضعف مرگبار و رسوایی بزرگی‌حرف‌هاتون​ را با دهان خودش فاش می‌کرد؟

ناولها | novelha.net