چپتر 246: شاهزاده گیونگچین (۳)
0بانو هو.
امپراتور زناناطلاع بیشماری دراقامتگاه اطراف خود داشت.
در میان آنان، کسی بود کهکوبید بیش از همه مورد لطف قرارنیاوردم داشت، و آن بانو سئو هو بود.
ولی توازن قدرتی که دیرزمانیدرباره در قصر درونی برقرار بود،عجله روزی به ناگاه دگرگون شد.
همه چیز بهخویش سبب ظهور ناگهانیسال بانو هو بود.
«زیبایی بیهمتایی که دل هر کسینفوذی را میرباید.» هر آنکس که بانوکوبید هو را میدید، زبان به تحسینش میگشود.
گفته میشد هنگامی که نخستین بار بهاحترام عنوان ندیمه پا به قصر گذاشت، زیباییاشدشمن با دوران جوانی بانو سئو برابری میکرد.
این زن که تنها یک ندیمه ساده و بیکس بود،عجله توانست تنها با تکیه بر سیمای خویش امپراتور را شیفتهدشمن سازد و تنها در سه سال به مقام همسری ارتقا یابد.
از همین رو، حتی چهار جناح قدرتمندمقام قصر نیز اخیراً او را بزرگترین تهدید میپنداشتند؛قدرتمند زنی که قلب امپراتور را تسخیر کرده بود.
اما بانو هو چگونه سر از قصر خصوصی شاهزادهغربی گیونگچین، یعنی «قصر منظره پنهان» درآورده بود؟ آن همنیاوردم بدون هیچ محافظ یا ندیمهای؟ چیزی بسیار عجیب مینمود.
تک! تک!
او در حالی وارد شد کهنفوذی بقچهای نسبتاً بزرگ در دست داشت،کوبید که این وضعیت را گیجکنندهتر میساخت.
با این حال، مسئلهای فوریتر از حضورمقام عجیب او وجود داشت و آن اطلاعجناح دادن به اقامتگاه شاهزاده درباره یک نفوذی بود.
پس خواجه هو، پیشکار بزرگ قصر غربی، با عجله دستانش را بهکوبید هم کوبید و با احترام گفت: «بانو هو، عذر میخوام که تشریفاتبله رو به جا نیاوردم. وضعیت اضطراریه. یه دشمن ناشناس وارد اقامتگاه عالیجناب شده...»
«دشمن؟»
«بله بانو. واسه همین باید ازتوننفوذی خواهش کنم تشریف ببرید تا ماکوبید به این مسئله رسیدگی کنیم. عفو بفرمایید...»
«صبر کن.»
او خواجهاطلاع هو رااقامتگاه صدا زد.
خواجه که از پیش مضطرب بود، بااحترام لحنی که کمی آزردگی در آن موج میزدناشناس پاسخ داد: «بانو، وقت واسه این کارا نیست...»
ویژژژ!
ناگهان بانو هو بقچهای راسازد که در دست داشت بهیابد سمت خواجه هو پرتاب کرد.
بقچه بسیار سنگین به نظر میرسید،نفوذی اما او آن را به سبکیکوبید و با یک دست پرت کرد.
خواجه هوپیشکار با تعجبعجله آن را گرفت.
تپ!
«با یهسیمای دست؟» واقعاًشیفته سنگین بود.
هرچند او مردی آموزشدیده دردرباره هنرهای رزمی بود، باز همعجله کمی شوکهکننده به نظر میرسید.
هر چه باشد، بانو هودستانش زنی معمولی بود که حتیمیخوام هنرهای رزمی را نیاموخته بود.
خواجه هو پرسید: «بانو، نمیدونمدرباره این چیه، ولی فکر نکنمعجله بتونم الان ببرمش پیش عالیجناب...»
«توش رو ببین.»
لحن آمرانهی زندادن باعث شد خواجهنفوذی هو اخم کند.
اگرچه او سوگلی امپراتور بود،دستانش اما هو نیز پیشکار بزرگمیخوام قصر غربی بود و شایسته احترام.
با این حال، تصمیم گرفت او راخواجه نادیده بگیرد و برود، با این تصورگفت که دستکم اندکی ادب به خرج داده است.
تق!
خواجه هواطلاع بقچه رااقامتگاه روی زمین گذاشت.
درست وقتی میخواستغربی با ضربهای سریعکوبید آن را باز کند...
خش!
بقچه ناگهان خود بهشیفته خود باز شد و چیزیارتقا از درون آن بیرون پرید.
خواجه هو بیاختیاردادن از شدت شوکنفوذی گامی به عقب برداشت.
درون بقچه چیزیغربی نبود جز یککوبید سر بریدهی انسان.
سر یک زن.
«ای... این زن...»خویش خواجه هو بلافاصلهسال او را شناخت.
سرِ ندیمهای بود که بهدرباره «قصر هو یانگ» متعلق بهعجله بانو هو فرستاده شده بود.
[کمی از این پودرعجله رو بریز تو سوپ یاعذر غذاهایی که طعم تندی دارن.]
[مطمئنی این امنه؟]
[نگران نباش. این دارو اونقدر ملایمه کهمقام حتی رزمیکارها یا دکترهای حساس هم متوجهش نمیشن.قدرتمند حواست باشه هر روز بدون وقفه اضافش کنی.]
[فهمیدم، خواجه.]
این همان ندیمهای بود کهدستانش همین اواخر برای گزارش امورمیخوام قصر با او ملاقات کرده بود.
با دیدن سر بریدهاش،اقامتگاه خواجه هو نتوانست حیرتپیشکار خود را پنهان کند.
نه، نمیتوانستسیمای جلوی بروزشیفته آن را بگیرد.
چهره ندیمه از درد دردرباره هم نپیچیده بود، بلکه لبخندی درخشاندستانش بر لب داشت، گویی شادمان است.
به غایتپیشکار لرزه برعجله اندام میانداخت.
صدایی به گوشش رسید.
«خیلی خوشحال به نظر نمیاد؟»
هوم!
دستی روی شانهاشغربی نشست و رایحهای شیریناحترام بینیاش را قلقلک داد.
چشمان خواجه هو دیوانهوار لرزید.
این زن کِی اینقدر نزدیک شده بود؟ با اینکهارتقا از دیدن سر بریده شوکه شده بود، اما آنقدرهابزرگترین هم گیج نبود که حضور کسی را حس نکند.
«نکنه هنرهای رزمی بلده؟ ولیدرباره نه...» هیچ نشانی از تمریناتعجله رزمی در او دیده نمیشد.
اگر حتی اندکی بلدعجله بود، در حالت ایستادنگفت یا حرکاتش نمایان میشد.
حتی فرم بدنشدادن باید متناسب بانفوذی آن تغییر میکرد.
اما بانو هوخویش هیچکدام از اینسال نشانهها را نداشت.
گامهایش بوییاطلاع از هنرهایاقامتگاه رزمی نبرده بود.
خواجه هو درغربی میان گیجی، دوبارهکوبید صدای او را شنید.
«میدونی، من خیلی باکلاسم.اقامتگاه جدا از غذای خام، آشپزیغربی رو هم خیلی دوست دارم.»
«......»
«ولی یه روز، یکیاقامتگاه شروع کرد به دستکاری کردنغربی غذایی که ازش لذت میبردم.»
«بانو... نمیفهمم چی میگید...»
هوووف!
پیش از آنکه حرفش تمامسازد شود، دست نرم و کوچکیابد بانو هو گردنش را لمس کرد.
هیچ چیز خاصی که انرژیاش را تحریکخواجه کند وجود نداشت، اما لحظهای که دست زنعذر لمسش کرد، لرزی سرد بر ستون فقراتش دوید.
«هنوز حرفم تموم نشده.»
«......»
خواجه هو آبخویش دهانش را بهسال سختی قورت داد.
این زن چه بود؟ تنها نزدیکنفوذی بودن به او چنان رعبآور بودکوبید که حتی نفس کشیدن را دشوار میکرد.
آیا او نوعیغربی استاد قدرتمند فراترکوبید از تصور بود؟
زن ادامه داد: «عجیبه. آدما همیشه یه کار تکراری میکنن، مهم نیستکوبید چه دورهای باشه. چه دهها سال پیش، چه صدها یا هزاران سالبله پیش، اگه از چیزی خوششون نیاد، اولین کاری که میکنن دستکاری غذاست.»
«... بانو،سیمای شرمندم، ولیشیفته واقعاً نمیفهمم...»
«خودت رو بهدادن کوچه علی چپنفوذی زدن هم مثل همیشهست.»
«من واقعاً...»
«بسه.»
«ها؟»
«فقط دلم میخواددادن بعد مدتها یهنفوذی غذای خام بخورم.»
«!؟»
بوم! ناگهان، چیزیدادن از قفسه سینهنفوذی هو گونگگونگ بیرون زد.
آن چیز، چیزی نبود جز...
«خِر... خِر...»
دستی که قلبغربی او را درکوبید مشت فشرده بود.
چشمان هو گونگگونگ چنان ازدرباره حدقه بیرون زده بود که گوییدستانش در آستانه پاره شدن قرار داشتند.
قلبی که در میان آن دستسال خونآلود قرار داشت، دیوانهوار میتپید وحتی منظرهای جنونآمیز و هولناک پدید آورده بود.
بانو هو بادادن لحنی نرم درنفوذی گوش او زمزمه کرد:
«قلب انسان که تازه کندهدستانش شده باشه، یه خوراک لذیذه.میخوام مال خودته، ولی یه گاز میخوای؟»
«!!!!!!»
هو گونگگونگ که رنگ ازسازد رخسارش پریده بود و به خفگیهمین افتاده بود، سرش را پایین انداخت.
بانو هو با دیدن اینکه او چقدر سریعپیشکار جان داد، دستش را از سینه او بیرون کشیدتشریفات و با لحنی آکنده از پشیمانی زیر لب گفت:
«شاید باید قبلغربی از کشتنت، یکمکوبید بیشتر شکنجهت میکردم.»
پس از کشتن او،اقامتگاه همه چیز بیش ازپیشکار حد ساده به نظر میرسید.
او سری تکان دادشیفته و سپس قلب راهمسری به سمت دهانش برد.
قرچ!
درست مثل گاز زدن بهدستانش یک سیب، با اشتها گازیمیخوام ترد و تازه از آن گرفت.
ملچ ملوچ!
بانو هو در حالیشیفته که با دقت میجوید،همسری با لذت زمزمه کرد:
«آخیش، واسه همینهدادن که نمیتونم خامخوارینفوذی رو ترک کنم.»
غذاهای آبپز، کبابی یاعجله سرخکردنی خوشمزه بودند، اماگفت نمیتوانستند غذای اصلی باشند.
این خون ودادن عصاره حیات بود کهخواجه خوردن را ارضاکننده میکرد.
بانو هو بهخویش سرعت قلبی راسال که هنوز میتپید، بلعید.
تمام کردنش زمان زیادی نبرد.
«ممنون بابت غذا.»
او با ظرافت، همچون بانوییدرباره نجیبزاده و باوقار، خون رویعجله لبانش را با دستمالی پاک کرد.
سپس سرش را به سمت اقامتگاه شاهزاده گیونگچینهمسری چرخاند، گوشه لبش با حالتی از علاقه تکانینیز خورد و سر بریدهشده هو گونگگونگ را برداشت.
در همانپیشکار زمان، درعجله اقامتگاه شاهزاده گیونگچین—
هوووم! تالاپ!
موک گیونگونسیمای گردن شاهزادهشیفته را رها کرد.
پاهای شاهزادهاطلاع سست شد ودرباره روی زانوهایش افتاد.
اگرچه موک گیونگون سعی کرده بود فشاراحترام را کنترل کند، اما گرفتن گردن باعثدشمن شده بود تنفس برای شاهزاده دشوار شود.
او در حالی کهاقامتگاه سعی میکرد نفسش راپیشکار تازه کند، به سرفه افتاد.
کوهه کوهه.
موک گیونگون در حالی که ازنفوذی بالا به او نگاه میکرد، شانهایکوبید بالا انداخت و گفت: «نتیجه غیرمنتظرهای بود.»
کوهه کوهه... چی؟
«با این حال، چون به عالیجناب خدمتخواجه میکرد، فکر میکردم یه ذره وفاداری داشتهگفت باشه و نجات جونِ جفتتون رو انتخاب کنه.»
اگرچه او را از نظر روانی درمقام تنگنا قرار داده بود، اما نتیجه تاجناح حدی با آنچه انتظار داشت متفاوت بود.
موک گیونگون تکخندهای زد.
«به نظر میاد واسه کسایی که هنرهایاحترام رزمی یاد گرفتن، دانتیانشون خیلی عزیزتر ازدشمن وفاداری به ارباب یا حتی جون خودشونه.»
با شنیدن این کلمات، شاهزادهدرباره که تازه نفسش جا آمدهعجله بود، مشتش را گره کرد.
در اعماق وجودش، نسبتشیفته به پیشکار اعظم، هوهمسری گونگگونگ، احساس خیانت میکرد.
با توجه به اینکه مدت زیادینفوذی به او خدمت کرده بود، انتظار داشتاحترام هو گونگگونگ مطابق خواستههای او عمل کند.
ولی در عوض،غربی او حفظ هنرهایکوبید رزمیاش را انتخاب کرد.
«هو گونگگونگ، چطور تونستی...»
او عمیقاً ناامید شده بود.
موک گیونگون لبخندی زد و گفت:نفوذی «واقعاً مایه تأسفه. یه خدمتگزار موردکوبید اعتماد که مرگ عالیجناب رو انتخاب کنه.»
شاهزاده با چشمانیغربی که از خشم میسوخت،احترام لب به سخن گشود:
«منو میکشی؟»
«وقتی هو گونگگونگخویش انتخابش رو کرد،سال تو نباید بکنی؟»
تلپ!
در آن لحظه، شاهزاده دردستانش مقابل موک گیونگون زانو زدمیخوام و با ناامیدی التماس کرد:
«لطفاً بهم رحم کن.»
او دیگر به وقارشیفته یا مقامش به عنوانهمسری یک شاهزاده اهمیتی نمیداد.
موک گیونگون گوشه لبش رادرباره کج کرد، سپس خم شدعجله و در گوش شاهزاده زمزمه کرد:
«اگه آزادت کنم،غربی خودت هم میدونی کهاحترام هیچ سودی برام نداره.»
«لطفاً ازاطلاع جونم بگذر.اقامتگاه نمیخوام اینجوری بمیرم.»
«خیلی صادق شدی.»
«.........»
شاهزاده که هنوز اندکیعجله غرور برایش باقی ماندهگفت بود، چیزی در پاسخ نگفت.
سپس، بااطلاع جمع کردن نیرودرباره در صدایش گفت:
«اگه جونم روخویش ببخشی، تمام جنایاتت رومقام میندازم گردن هو گونگگونگ.»
«اوه؟»
«....... نمیتونم هوغربی گونگگونگ رو بابتکوبید خیانت به خواستههام ببخشم.»
«پس میخوای تمامدادن تقصیرها رو بندازمنفوذی گردن هو گونگگونگ.»
«آره.»
موک گیونگون لبخند عریضی زد.
«این بار،پیشکار من وعجله عالیجناب همنظریم.»
با شنیدناطلاع این کلمات، چهرهدرباره شاهزاده باز شد.
اگرچه امید زیادیخویش نداشت، اما آخرینسال قمارش را کرده بود.
انتظار نداشت که جواب بدهد.
خب، از دیدگاه موک گیونگون،دستانش کشتن شاهزاده فقط اوضاع را بدترتشریفات میکرد، بنابراین این انتخابی طبیعی بود.
«پس بیااطلاع داستانمون رواقامتگاه هماهنگ کنیم.»
«لازم نیست.»
«چی؟»
موک گیونگونپیشکار با لحنیعجله معنیدار زمزمه کرد:
«فقط کافیهاطلاع بدنت رواقامتگاه بدی به من.»
«!؟»
هنوز کلامشاطلاع تمام نشدهاقامتگاه بود که—
لرزش!
«اوخ!»
چشمان شاهزاده به سمتشیفته بالا برگشت و تمام بدنشارتقا به شدت دچار تشنج شد.
سپس، در حالی کهاقامتگاه کمکم آرام میگرفت، چشمانشپیشکار به حالت عادی بازگشت.
نه، با قبل متفاوت بود.
کسی که بدنشدادن را تصاحب کرده بود،خواجه کسی نبود جز چونگریونگ.
او که پس از مدتها بدن کس دیگریهمسری را تسخیر کرده بود، راضی به نظر میرسیدنیز و با خرسندی مشتهایش را باز و بسته میکرد.
موک گیونگون شانهای بالا انداختدرباره و گفت: «خب، خیلی وقت بوددستانش کسی رو تسخیر نکرده بودی. چطوره؟»
«خب، وارد شدنغربی به همچین بدن نجیبزادهایاحترام همچین بدک هم نیست...»
تکان!
چونگریونگ حرفش را قطعشیفته کرد و سرش راهمسری به سمت در برگرداند.
او تنهااطلاع کسی نبوداقامتگاه که متوجه شد.
موک گیونگون که تا لحظهایدستانش پیش لبخند میزد، اکنون با نگاهیتشریفات تیز به در خیره شده بود.
بوم!
در باز شد وشیفته زنی زیبا با رداییهمسری زرشکی و باشکوه ظاهر شد.
ناگهان، او لبخندی درخشان زد ونفوذی سر بریدهشده پیشکار اعظم هو گونگگونگکوبید از کاخ غربی را بالا گرفت.
«منم میخوامپیشکار به جمعتونعجله ملحق بشم، آقایون.»