چپتر 200: شبح آب (۲)
0شررر! باران همچنانتوجه با خشم وهمم شدت فرو میریخت.
روستای مجاورکرد رودخانه، روستایخاکریز سوها نام داشت.
هرچند نام روستا را یدک میکشید،ردایی اما به عنوان یک گذرگاه قایقرانی،وجود برای آن منطقه بسیار بزرگ محسوب میشد.
حدود صد وخطرناکی پنجاه قایقران و ماهیگیرغلطی در آنجا زندگی میکردند.
از آنجا که روستاجلب اسکله را اداره میکرد، درستپیرمردی در کنار رودخانه قرار داشت.
سئوپ چون در حالیخاکریز که به سمت روستاسفید میرفتند، با صدای نچنچ گفت:
«اگه آب رودخونه از ایننگاه بالاتر بیاد، حتماً چند تامقابل خونه رو با خودش میبره.»
همانطور که گفته بود، خاکریزهایی خاکی برای مهار آبمنظره ساخته شده بود، اما با نگاهی به امواج خروشان، بهدقت نظر میرسید که سدها هر لحظه ممکن است فرو بریزند.
در حالی که سئوپ چون نگرانبود به نظر میرسید، موک گیونگون ونگاهی مونگ مویاک هیچ علاقهای نشان نمیدادند.
ذهن مونگ مویاک تنها بر یافتن صاحب آن قایقجنس بزرگ متمرکز بود و موک گیونگون نیز اگر موضوعیتهدید به او مربوط نمیشد، اهمیتی به مسائل دیگران نمیداد.
با این حال،غلطی چیزی توجه موکمتوجه گیونگون را جلب کرد.
«همم.»
در یک سمت خاکریز ناپایدار،گفته پیرمردی با موهای سفید وساخته ردایی از جنس بامبو نشسته بود.
منظره عجیبی بود.
با وجود باران سیلآسا و جریانهایمتوجه خطرناکی که تهدید به شکستن سدماهیگیری میکردند، آن پیرمرد آنجا چه غلطی میکرد؟
موک گیونگون با دقت نگاهردایی کرد و متوجه یک چوبعجیبی بامبوی خمیده در مقابل پیرمرد شد.
سرش را کج کرد.
«ماهیگیری؟»
ماهیگیری درپیرمرد چنین رگبار سنگینی؟نگاه هیچ منطقی نداشت.
موک گیونگون که کنجکاو شده بودجنس اما علاقهای نداشت، خواست رویش راسیلآسا برگرداند و به سمت روستا برود.
اما ناگهان ایستاد.
«... این دیگه چیه؟»
نزدیک بود بدون فکردقت دوم از کنارش بگذرد، اماخمیده چیزی درست به نظر نمیرسید.
هر چقدر هم که باران شدید بود،بامبو او نسبت به انرژی حساس بود، باخطرناکی این حال هیچ حضوری از پیرمرد حس نمیکرد.
گویی پیرمردخودش با محیط اطرافگفته یکی شده بود.
هوووم!
موک گیونگون سرشغلطی را برگرداند تا دوبارهچوب به خاکریز نگاه کند.
اما...
«!؟»
پیرمردی که تاخاکریز چند لحظه پیش آنجاسفید بود، ناپدید شده بود.
محض احتیاط اطراف رادقت نگاه کرد، اما انگاربامبوی پیرمرد هرگز آنجا نبوده است.
موک گیونگون که احساسسفید عجیبی داشت، پیامی ازنشسته طریق انتقال صدا فرستاد.
«چونگریونگ، اونخودش پیرمرد روهمانطور همین الان دیدی؟»
«پیرمرد؟ کدوم پیرمرد رو میگی؟»
«همونی که رو خاکریزدقت نشسته بود، داشت ماهیگیریبامبوی میکرد یا یه همچین چیزی.»
«پیرمرد ماهیگیر؟پیرمردی تو اینسفید هوا ماهیگیری؟»
«...»
«چیزی دیدی؟»
«... نه. حتماً خیالاتی شدم.»
حتی چونگریونگ کهموهای دید واضحی داشت،جنس چیزی ندیده بود.
آیا واقعاًخودش یک شبحهمانطور دیده بودند؟
«ارباب؟»
سئوپ چون، موک گیونگوندقت را که همچنان خشکشبامبوی زده بود، صدا زد.
«چيه؟»
«چیز مهمی نیست.»
با این حرف، موک گیونگونپیرمردی شانههایش را بالا انداخت وبامبو دوباره سرعت قدمهایش را زیاد کرد.
هر سه نفر از تابلوی ورودیمتوجه که روی آن نوشته شده بودماهیگیری «روستای سوها» گذشتند و وارد روستا شدند.
شررر!
به خاطر بارانمیبره شدید و تاریکیبود غروب، خیابانها خالی بود.
مونگ مویاکهمم نگاهی به اطرافپیرمردی انداخت و گفت:
«صاحب همچین قایق بزرگیخاکریز باید مرد ثروتمندی باشه یاردایی شاید ارباب محلی این روستا.»
سئوپ چون باپیرمردی پوزخند به اینردایی حرف پاسخ داد:
«تابلوئه دیگه.»
مونگ مویاک با نگاهی غضبآلودگفته به او خیره شد، مشخصساخته بود که کلافه شده است.
آن دو مثل سگهایی که بهم غرشسفید میکنند به هم نگاه میکردند تا اینکهوجود موک گیونگون به جایی اشاره کرد و گفت:
«اونجا یه مسافرخونهست.»
«اوه!»
نه چندان دورخطرناکی از ورودی روستا،پیرمرد مسافرخونهای قرار داشت.
به نظر میرسید رفتن به آنجاهمم و پرسوجو کردن سریعتر از واردردایی شدن شانسی به خانه کسی باشد.
هر سه نفرهمم از میان باران گذشتندموهای و وارد مسافرخونه شدند.
کفشهای چرمیشان هنگام قدمموهای گذاشتن به داخل صدایبامبو خیس و لزجی میداد.
مسافرخونه قدیمی و کهنهتهدید بود، اما به طرز عجیبی،نگاه مهمانان نسبتاً زیادی داخلش بودند.
به نظر میرسید بسیاری ازکرد غریبهها به خاطر باران مداوم،موهای روزهاست که اینجا گیر افتادهاند.
تاپ، تاپ!
به محض ورودشان، نگاه مهمانانسفید به طور طبیعی به سمتمنظره موک گیونگون و همراهانش چرخید.
با اینکه رداهای بامبو پوشیده بودند، اماغلطی شمشیر و سلاحهای دیگر به کمر ومقابل پشتشان بسته بودند، بنابراین این واکنش طبیعی بود.
اما فقطچیزی مهمانان نبودند کهکرد واکنش نشان دادند.
سئوپ چون و مونگ مویاک کهپیرمردی فقط میخواستند صاحب قایق را پیدا کنندمنظره نیز نگاهی به برخی از مهمانان انداختند.
چرا که...
«رزمیکاران.»
در دورترین میز وجلب همچنین میزی در سمتناپایدار راست، رزمیکاران نشسته بودند.
شش نفر سمت راست با توجه بهموهای ظاهر خشن و لباسهایشان، شبیه رونینها یاعجیبی شاید رزمیکاران فرقههای غیرارتدوکس به نظر میرسیدند.
در مقابل، کسانی که در داخلیترین میزجنس نشسته بودند، لباسهای مرتب و تمیزی بهجریانهای تن داشتند، تقریباً یکدست، شبیه محافظان شخصی.
شخصی که از او محافظت میکردند احتمالاًغلطی زنی بود که در وسط نشسته ومقابل صورتش را با پارچهای سفید پوشانده بود.
او ردای ابریشمی آبیرنگی با طرح پروانه بهناپایدار تن داشت که حال و هوای اشرافی بهمنظره او میداد و نشان از جایگاه بالایش داشت.
سئوپ چونکرد توجه موک گیونگونناپایدار را جلب کرد:
«ارباب.»
او به پیرمردموهای بیریشی که کنار زنبامبو نشسته بود اشاره کرد.
پیرمرد لبخند گرمی برهمانطور لب داشت و با دقتمهار فراوان به زن خدمت میکرد.
برخلاف دیگران، انرژی او مهرپیرمردی و موم شده بود و حدسنشسته زدن مهارت رزمیاش را دشوار میکرد.
سئوپ چون تنهاغلطی کسی نبود کهمتوجه متوجه این موضوع شد.
«این پیرمرد کیه؟»
هر چقدر هممیبره تمرکز میکرد، نمیتوانست سطحخاکریزهایی مرد را حس کند.
برای کسی مثل او که به سطح اوج نهاییجنس رسیده بود، ناتوانی در سنجش قدرت طرف مقابل به اینشکستن معنی بود که پیرمرد حتی از او هم قویتر است.
احتیاط آنها برای موکدقت گیونگون اهمیتی نداشت، اوبامبوی لبخندی زد و گفت:
«نگران اونا نباش.پیرمردی ما فقط اومدیمردایی قایق رو پیدا کنیم.»
او اصلاً اهمیت نمیداد.
از آنجا که هیچ ارتباطکرد شخصی یا درگیریای با این افرادسفید نداشتند، دلیلی برای نگرانی وجود نداشت.
«متوجه شدم.»
سئوپ چون به سمتموهای آشپزخانه رفت و صاحببامبو مسافرخونه را صدا زد.
در همین حین، زنی که صورتشپیرمرد پوشیده بود با علاقه به موک گیونگونخمیده نگاه کرد و به آرامی لب زد:
«توی همچین روستایی گیر افتادم وبود داشتم خفه میشدم، که یهو یهنگاهی گنج با پای خودش اومد تو.»
با شنیدن حرف او،ناپایدار پیرمرد کنارش کمی اخمردایی کرد، سپس با احتیاط گفت:
«ارباب... نه، بانو.»
«بله؟»
«بخاطر اونجریانهای پسر خوشقیافهایه کهشکستن الان اومد تو؟»
زن کمی سر تکان داد.
سه روز بود که به خاطر بارانموهای در مسافرخونه حبس شده بود و حالاعجیبی به یکی از مهمانان جدید علاقهمند شده بود.
موهای خیس و چهرهموهای زیبای او حتی دربامبو «آن مکان» هم کمیاب بود.
«جناب، بارون تا چند روز دیگهپیرمرد بند نمیاد، ولی من دلم میخوادبامبوی از اون پسر خوشقیافه پذیرایی کنم.»
«بانو، متاسفم، ولی اونا...»
«رزمیکارن؟»
«بله.»
«فقط باجریانهای نگاه کردن بهشکستن سلاحهاشون میشه فهمید.»
«بله، بله، چشمای تیزیجلب دارید. ولی یادتون هستناپایدار قبلاً چی بهتون گفتم؟»
«اینکه بهترهکرد با رزمیکاراخاکریز درگیر نشیم؟»
«بله، بله. درسته. پس لطفاً...»
«جناب، مگه قبل از اینکه محافظ منغلطی بشید نگفتید که رزمیکاران سطح بالایی مثلمقابل اون حتی توی دنیای رزمی هم زیاد نیستن؟»
«این حقیقت داره، ولی...»
«پس نمیتونی این درخواست کوچیکناپایدار رو انجام بدی تا حوصلهم سربامبو نره و از این کلافگی دربیام؟»
«هووف.»
پیرمرد بیریش ازخطرناکی حرفهای او نگرانپیرمرد به نظر میرسید.
از لحظهای که وارد مسافرخونه شد،همم از طریق انرژی حس کرده بودردایی که این مهمانان جنگجویان معمولی نیستند.
مردانی که به نظر میرسیدناپایدار در اواسط تا اواخر دهه بیستبامبو زندگیشان باشند، اساتید سطح بالا بودند.
«اگه تو چنین سن کمی بهردایی این درجات رسیدن، احتمالاً از خاندانهایوجود رزمی اشرافی یا شاگردان فرقههای بزرگ هستن.»
پسر جوانی که زن به او اشاره کرد و حدودمتوجه ۱۷ یا ۱۸ ساله به نظر میرسید نیز فوقالعاده بااستعداد بودنداشت و با وجود جوانیاش، انگار به سطح اوج پختهای رسیده بود.
پیرمرد باچیزی قیافهای درمانده بهکرد آنها نگاه کرد.
«چکار باید کرد.»
اگر غذا بدپیرمردی باشد، ممکن استردایی آدم بدجور مریض شود.
این دقیقاً همانجور موقعیتی بود.
مقابله با آن شمشیرزن ولگردکرد در آن سو کار سادهایموهای بود، اما این گروه تفاوت داشتند.
اگر حرکت اشتباهی میکرد، میتوانست دردسرساز شودموهای و درگیر شدن در شایعات و حرفوحدیثعجیبی حین یک مأموریت مخفی، اصلاً به صلاح نبود.
با این حال...
«اگه همینطورجریانهای جلوشون رو بگیرم،شکستن قطعاً منفجر میشن.»
آن بانوی نجیبزاده چنان غروریکرد داشت که باید به هرموهای قیمتی به خواسته خود میرسید.
آنها تمام راه را از شهرپیرمردی گوانگجو آمده و سختیهای بسیاری رانشسته برای رسیدن به اینجا متحمل شده بودند.
«همه چیناپایدار رو همموهای تلنبار شده.»
سه روز حبس شدن در این مسافرخانهی نموردقت و کهنه زیر بارش بیامان باران، خلق وماهیگیری خوی بانو را به بدترین حد ممکن رسانده بود.
اگر صریحاً مخالفتتوجه میکرد، خشم بانو برخاکریز سر او آوار میشد.
در آن صورت...
«آیندهی اینناپایدار پیرمرد تیرهموهای و تار میشد.»
خشم او مسئلهی کوچکی نبود.
اگر خبر به گوش «آنکرد شخص» میرسید و او مقصرموهای شناخته میشد، کار دشوار میگشت.
بنابراین نوعی مصالحههمم لازم بود، حتیپیرمردی اگر دردسرساز میشد.
پیرمرد باناپایدار احتیاط خطاب بهسفید زن لب گشود:
«نظرتون در مورد این چیه؟»
او ایدهیچیزی خود راجلب شرح داد.
زن ناخشنودیاش را بروز داد،ناپایدار اما در نهایت با بیمیلیجنس سر تکان داد و موافقت کرد.
ویژژژ!
در پشت مسافرخانه، موک گیونگون و همراهانش بهناپایدار دنبال پیرزنی که هم صاحب مسافرخانه بود و همعجیبی آشپز، از آشپزخانه گذشتند و به حیاط پشتی رفتند.
پیرزن نگاهی به اطراف انداخت وپیرمردی گفت: «چرا شما جوونا انقدر عجلهنشسته دارین اون قایق رو پیدا کنین؟»
سئوپ چون مودبانه پاسخ داد:سفید «مادرجان، ما عجله داریم ومنظره باید فوری از رودخونه رد شیم.»
«اینو که قبلاً هم ازتشکستن شنیدم، ولی با این هوا وچوب جریانهای وحشی آب، بادبان کشیدن خطرناکه.»
«درک میکنیم،چیزی ولی دلایلجلب خودمون رو داریم.»
پیرزن سرکرد تکان دادخاکریز و نچنچ کرد.
سپس به جایی اشاره نمود.
تپهی شمال غربی روستا بود.
شدت باران چنان بود که پیشهمم از این متوجه آن نشده بودند،ردایی اما عمارتی بزرگ در آنجا قرار داشت.
همانطور که انتظارهمم میرفت، متعلق بهپیرمردی خانوادهای ثروتمند بود.
پیرزن گفت: «ولیپیرمردی حتی اگه برینردایی اونجا هم فایدهای نداره.»
«ممنون که گفتی.»
«شنیدی چیچیزی گفتم؟ گفتمجلب فایده نداره.»
«صاحب اونکرد عمارت همونخاکریز صاحب قایقه؟»
«آره.»
«ولی گفتی داره میمیره؟»
«درسته. مرده توسط یه روح آب تسخیر شدهناپایدار و حالوروزش خرابه. اگه برین اونجا، ممکنه شمامنظره هم نفرین بشین. بهتره صبر کنین بارون بند بیاد.»
سئوپ چون باهمم شنیدن این حرفهایپیرمردی عجیب اخم کرد.
«روح آب؟ناپایدار این دیگهموهای چه مزخرفاتیه؟»
فکر میکرد شاید مرد بیمارشکستن باشد، اما تسخیر توسط روح آب؟چوب اصلاً با عقل جور در نمیآمد.
موک گیونگون لبخندیتوجه زد و گفت:همم «بریم خودمون ببینیم.»
پیرزن دوباره سر تکان داد.
«من چون غریبه هستین بهتون گفتم،ردایی نمیخوام تو دردسر بیفتین، ولی باور نمیکنین.سیلآسا اگه میخواین از بدشانسی بمیرین، انتخاب خودتونه.»
با گفتن این حرف،تهدید به تندی چرخید ودقت به داخل مسافرخانه برگشت.
سئوپ چون با نارضایتیجلب زیر لب گفت: «بدشانسیناپایدار اون پیرزن مسریه. تچ.»
او گمان میکرد صحبتخاکریز از نفرین و ارواح آب،ردایی صرفاً داستانهای ترسناک محلی است.
نمیفهمید چراناپایدار پیرزن چنینموهای حرفهایی میزند.
موک گیونگون گفت: «به هر حال،پیرمرد حالا که میدونیم صاحب قایق کیه،بامبوی وقتی برسیم اونجا میفهمیم قضیه چیه.»
«حرف حساب.»
آنها مستقیم به سمتخاکریز عمارتی که صاحب قایقسفید در آن میزیست، راه افتادند.
اما هنوز چندپیرمردی قدمی بیشتر نرفته بودندجنس که کسی صدایشان زد.
«آهای، جوونا.»
جاخوردن!
سئوپ چون وهمم مونگ مو-یاک با چشمانیموهای محتاط به تندی برگشتند.
با اینکه باران شدید بود، صدا به قدریبامبو نزدیک بود که باید حضورش را حس میکردند،تهدید اما پیش از این متوجه او نشده بودند.
چشمانشان روی گوینده قفل شد.
«این کیه؟»
او کسیکرد نبود جز همانناپایدار پیرمرد بیریشِ مسافرخانه.
از همان لحظه اول دیدارسفید نسبت به او محتاط بودند،منظره چرا که نمیتوانستند قدرتش را بسنجند.
چرا حالا صدایشان میزد؟
پیرمرد دستهایش راتوجه مشت کرد وهمم مودبانه تعظیم نمود.
«بخشید که توهمم راه نگهتون داشتم.پیرمردی من بوم مو هستم.»
مونگ مو-یاک باپیرمردی احتیاط پرسید: «آقا، میتونمجنس بپرسم چرا صدامون کردین؟»
«اوه، جوونای عزیز، لازمتهدید نیست انقدر گارد بگیرین. صداتوننگاه نکردم که بهتون صدمه بزنم.»
بوم مو کهتوجه متوجه بدبینی آنها شدهخاکریز بود، لبخندی مهربان زد.
مونگ مو-یاککرد دوباره پرسید: «میتونمناپایدار دلیلش رو بپرسم؟»
«هاهاها، شماناپایدار جوونا خیلی عجولسفید به نظر میاین.»
«...»
«خب پس، رک میگم. اتفاقی حرفاتونهمم رو شنیدم. دنبال یه قایق بزرگردایی برای رد شدن از رودخونهاین، درسته؟»
حرفهای بوم مو باعث شد مونگ مو-یاک اخمسفید کند. «اتفاقی شنیدم» یعنی فالگوش ایستاده بود وسیلآسا مکالمهشان با پیرزن را دزدکی گوش کرده بود.
حس ناخوشایندی بود.
بوم مو ادامه داد: «راستش،شکستن منم بخاطر بانویی که خدمتشمتوجه رو میکنم رفتم سراغ صاحب قایق.»
«رفتی سراغ صاحبش؟»
«بله. ولی از اونجایی که بانوپیرمردی توی مسافرخونه منتظره تا بارون بندنشسته بیاد، میتونین حدس بزنین چی شده.»
سئوپ چون باپیرمردی کنجکاوی پرسید: «نتونستیردایی قایق رو بگیری؟»
«درسته. صاحبش رو دیدم،تهدید ولی اون تو بستر مرگهنگاه و نمیتونه قایق رو برونه.»
«تو بسترچیزی مرگ؟» یعنی جانشکرد در خطر بود.
سئوپ چون به مونگخاکریز مو-یاک نگاه کرد، انگارسفید میپرسید چه باید کرد.
اگر جان قایقران درموهای خطر بود، نه پولبامبو و نه تهدید اثری نداشت.
موک گیونگون گفت: «ممنون بابتشکستن اطلاعات، ولی فکر نکنم صدامونمتوجه کرده باشی که فقط همینو بگی.»
بوم مو لبخندی زد و پاسخ داد: «درسته. بانویی کهموهای من خدمتش رو میکنم میخواد تا وقتی هوا صاف میشه، باخطرناکی شما ارتباطی برقرار کنه. اگه اشکالی نداره، میتونین کمی وقت بذارین؟»
«ارتباط؟»
«بله. از اونجایی که همگی منتظریم، کار دیگهایبامبو نیست که بکنیم. و بانو علاقه زیادی به شماشکستن پیدا کرده، پس من از طرف ایشون درخواست میکنم.»
بوم موجریانهای دوباره مودبانهتهدید تعظیم کرد.
رفتار مودبانه آنها باعث شدکرد مونگ مو-یاک و سئوپ چونموهای نگاههای نگران رد و بدل کنند.
آنها در مأموریتی مخفی بودند وپیرمردی نمیتوانستند با دیگران قاطی شوند، حتی اگرمنظره مجبور بودند منتظر بند آمدن باران بمانند.
سئوپ چون مودبانه تعظیم کرد و گفت: «ممنونبامبو بابت دعوتتون، ولی ما تو شرایط خیلی اضطراریتهدید هستیم. لطفاً عذرخواهی ما رو به بانو برسونین.»
«هاه.»
بوم مو نچنچیتوجه کرد و سپس چهرهایخاکریز ناراحت به خود گرفت.
«این سخته. حالا کهخاکریز نمیتونین الان از رودخونه ردردایی شین، چرا انقدر پافشاری میکنین؟»
«چارهای نداریم.»
«هاه. خب پس.»
«پس، آقا،چیزی ما دیگهجلب رفع زحمت...»
قبل ازکرد اینکه حرفشخاکریز تمام شود...
جاخوردن!
چهرهی سئوپ چونخطرناکی و مونگ مو-یاکپیرمرد درجا خشک شد.
همهاش به خاطر انرژیجلب سنگینی بود که ازناپایدار بوم مو ساطع میشد.
با اینکه دستبهکمر ایستاده بود،ناپایدار حضورش مانند شمشیر تیزی بودجنس که بر آنها فشار میآورد.
«اوج...
نهایت قلمرو اوج.»
حدس زده بودند،توجه اما بوم موهمم استاد قدرتمندی بود.
فقط انرژیای کههمم از خود ساطع میکردموهای تفاوت را آشکار میساخت.
او همتراز باپیرمردی یک افسر ارشد «انجمنجنس آسمان و زمین» بود.
بوم مو انرژیخطرناکی خشن خود را آشکارغلطی کرد و لبخند زد.
«گوش کنین، جوونا.توجه ازتون میخوام بخاطر من،خاکریز با بانو ملاقات کنین.»
با اینکه مودبانههمم بود، اما تقریباًپیرمردی یک تهدید محسوب میشد.
سئوپ چون نتوانست نارضایتیاشموهای را پنهان کند وبامبو گفت: «داری تهدیدمون میکنی؟»
«هاهاها. تهدید؟ معلومه که نه.»
بوم مو قصدیتوجه برای آسیب رساندنهمم به آنها نداشت.
فقط میخواست با آوردنخاکریز آنها به دیدار بانو، صداقتردایی و وفاداریاش را نشان دهد.
«میتونین به چشم همکاریموهای ببینینش، نه تهدید. کاربامبو سختی نیست. میتونین انجامش بدین؟»
بوم مو انرژیاشخطرناکی را بالا برد تاغلطی بیشتر تحت فشارشان بگذارد.
در همان لحظه،توجه صدایی نرم نزدیک گوشخاکریز بوم مو زمزمه کرد.
«جناب.»
جاخوردن!
چشمان بوم مو گرد شد.
صدا متعلق به جوانترینجلب مرد گروه بود که بانوپیرمردی به او اشاره کرده بود.
«کی؟»
آنها کنار همپیرمردی ایستاده بودند، اما حالاجنس او ناپدید شده بود.
بوم مو گیج شده بود.
سپس آنچیزی صدای ملایمجلب دوباره طنینانداز شد.
«میخوای یادتکرد بدم تهدیدخاکریز واقعی یعنی چی؟»