---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 2: فرصت (۲) • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 2: فرصت (۲)

0

فرد مزاحم‌هوشیار​ نتوانست حیرت خود‌موجودیه​ را پنهان سازد.

حتی کسانی که در تزکیه انرژی درونی‌مشغول​ دستی بر آتش داشتند، اگر غافلگیر می‌شدند، با‌است​ استشمام عود بیهوشی به خوابی عمیق فرو می‌رفتند.

چه رسد به مردم عادی که هیچ‌بچه​ از هنرهای رزمی نمی‌دانستند؛ تنها یک استشمام کافی‌سعی​ بود تا آنان را بی‌خبر از هوش ببرد.

اما، رخدادی‌مشغول​ غیرمنتظره به‌اوست​ وقوع پیوست.

تمامی افراد حاضر در تالار‌موجودیه​ زرین دیوان‌خانه از هوش رفته بودند،‌سعی​ اما این پسر کاملاً هوشیار بود.

«این بچه دیگه چه موجودیه؟»

با رگه‌هایی از‌این​ تردید، دستش را‌هوشیار​ بر شکم پسر نهاد.

سعی کرد مقداری‌ارزیابی​ انرژی به درون‌فرق​ بدنش تزریق کند.

اگر پسرک حتی اندکی‌دیگه​ انرژی درونی آموخته بود،‌دستش​ باید مقاومتی حس می‌شد.

با این حال،

«هیچ مقاومتی نیست.»

او مطلقاً‌مشغول​ هیچ انرژی‌اوست​ درونی‌ای نیاموخته بود.

پس همان‌طور که روز گذشته‌موجودیه​ از آشنایی در دیوان‌خانه شنیده‌نهاد​ بود، حقیقتاً یک فرد عادی بود.

اما چرا دود‌چشمانی​ بیهوشی بر او‌گویی​ اثر نکرده بود؟

«.......

این بچه؟»

افزون بر‌هوشیار​ آن، هیچ ترسی‌موجودیه​ از موقعیت نداشت.

مقاومت در برابر دود بیهوشی یک چیز بود،‌ارزیابی​ اما غریبه‌ای به تالار زرین نفوذ کرده و با‌دیگر​ مسدود کردن نقاط حیاتی، او را فلج کرده بود.

با این وجود، پسرک‌پسر​ با چشمانی تزلزل‌ناپذیر به او‌موجودیه​ می‌نگریست، گویی مشغول ارزیابی اوست.

«این یکی فرق داره.»

شنیده بود که او یک محکوم‌رگه‌هایی​ به مرگ است، اما چیزی در‌کرد​ او با دیگر پسران هم‌سن‌وسالش تفاوت داشت.

گویی هاله‌ای‌وجود​ نگران‌کننده از‌تزلزل‌ناپذیر​ وجودش ساطع می‌شد.

مزاحم برای‌بودند​ لحظه‌ای دچار‌پسر​ تشویش شد.

«مهم نیست چی باشه...»

در همان لحظه،‌بچه​ صدایی از پشت‌رگه‌هایی​ سر به گوش رسید.

«هنوز پیداش نکردی؟»

شخصی از پشت‌این​ سایه‌های تالار زرین‌هوشیار​ قدم به جلو گذاشت.

این فرد نیز نقابی‌اوست​ بر چهره داشت، اما‌محکوم​ جثه‌اش چندان درشت نبود.

در حقیقت، اندامی لاغر و‌موجودیه​ کمی کوتاه داشت که نشان می‌داد‌سعی​ هنوز به بلوغ کامل نرسیده است.

مزاحم به آرامی لب گشود.

«ارباب جوان. ازتون خواستم‌پسر​ بیرون منتظر بمونید و‌دیگه​ مراقب اوضاع باشید که...»

«خودشه؟»

پیش از آنکه حرف مزاحم‌موجودیه​ تمام شود، فرد نقاب‌دار با‌نهاد​ انگشت اشاره کرد و پرسید.

پسر زندانی با موهای ژولیده‌می‌نگریست​ که به دلیل انسداد نقاط قادر‌فرق​ به حرکت نبود، هدف اشاره بود.

مزاحم سر تکان داد.

«بله، خودشه.»

«صورتش رو درست‌بچه​ نمی‌بینم. گام هو-وی،‌رگه‌هایی​ موهاش رو بزن کنار.»

به نظر‌وجود​ می‌رسید می‌خواهد چهره‌می‌نگریست​ را تایید کند.

با شنیدن این دستور، مزاحم لحظه‌ای‌هوشیار​ درنگ کرد و سپس موهای پسری را‌شکم​ که بدنش خشک شده بود، کنار زد.

آنگاه، صدای نفسی‌ارزیابی​ حیرت‌زده از دهان‌فرق​ پسر نقاب‌دار خارج شد.

«ها...»

پسر نقاب‌دار‌وجود​ نتوانست تعجب خالصانه‌اش‌می‌نگریست​ را پنهان کند.

پسر زندانی با موهای‌پسر​ ژولیده نمی‌توانست درک کند چرا‌موجودیه​ آنان چنین واکنشی نشان می‌دهند.

چرا مزاحمی که او‌اوست​ را فلج کرده بود و‌مرگ​ پسر نقاب‌دار چنین رفتاری داشتند؟

در آن‌هوشیار​ لحظه، پسر نقاب‌دار‌موجودیه​ نقابش را برداشت.

«!؟»

چشمان پسرک لرزید.

چهره‌ی زیر نقاب.

به طرز حیرت‌آوری شبیه به‌موجودیه​ چهره خودش بود، گویی به‌نهاد​ انعکاس تصویرش در آینه می‌نگریست.

شباهت چنان عجیب بود‌تزلزل‌ناپذیر​ که هر کس می‌دید‌ارزیابی​ گمان می‌کرد دوقلو هستند.

تفاوت‌های ظریفی در مدل مو و حالت چهره وجود داشت،‌رگه‌هایی​ اما اگر طوری آراسته می‌شدند که شبیه هم باشند، حتی‌تزریق​ کسانی که سال‌ها آن‌ها را می‌شناختند نیز قادر به تشخیص‌شان نبودند.

«شبیه همیم؟»

«... تقریباً کپی هم هستید.»

«واقعاً... شگفت‌انگیزه.»

«منم اولین بار‌این​ که این بچه‌هوشیار​ رو دیدم شوکه شدم.»

«می‌تونم بفهمم چرا.»

چقدر احتمال داشت که یک‌موجودیه​ غریبه کامل چنین چهره مشابهی‌نهاد​ داشته باشد؟ تقریباً بی‌سابقه بود.

با این حال، پسر زندانی و‌گویی​ پسری که نقابش را برداشته بود، چهره‌هایی‌محکوم​ بیش از حد شبیه به هم داشتند.

پس از مدتی حیرت، پسری‌کاملاً​ که نقاب برداشته بود به‌رگه‌هایی​ زندانی نزدیک شد و لب زد.

«تو. تو‌مشغول​ یه محکوم‌اوست​ به مرگی، درسته؟»

«.......»

با توجه به اینکه نقطه‌می‌نگریست​ گویایی‌اش مهر و موم شده‌یکی​ بود، امکان پاسخ دادن نداشت.

پسر با‌بودند​ چشمانش به‌پسر​ مزاحم علامت داد.

مزاحم بلافاصله با ضرباتی سریع‌یکی​ بر سینه زندانی کوبید تا‌است​ نقاط مسدود شده را باز کند.

- تاتاتاتاک!

پس از‌وجود​ ضربات بر نقاط‌می‌نگریست​ حیاتی، پسر گفت.

«حالا باید بتونی حرف‌پسر​ بزنی. تو یه محکوم‌دیگه​ به مرگی، مگه نه؟»

در برابر آن پرسش،‌اوست​ پسر زندانی لحظه‌ای سکوت‌محکوم​ کرد و سپس پاسخ داد.

«... بله.»

لب‌های پسر از‌چشمانی​ این پاسخ مؤدبانه‌گویی​ به خنده باز شد.

«موقعیتت رو خوب درک می‌کنی.»

هرچقدر هم که محکوم‌اوست​ به مرگ باشد، باز‌محکوم​ هم یک فرد عادی بود.

در برابر یک رزمیکار، او تفاوتی با‌تردید​ یک گربه در برابر ببر نداشت، پس‌درون​ عجیب بود اگر ادب را رعایت نمی‌کرد.

پسر دستانش را‌چشمانی​ به سینه زد‌گویی​ و با تکبر گفت.

«شنیدم قراره‌بودند​ پس‌فردا اعدامت‌پسر​ کنن، درسته؟»

«بله.»

«اگه یه شانس‌بچه​ داشته باشی که یکم‌تردید​ بیشتر زنده بمونی چی؟»

«... می‌خوام زنده بمونم.»

«هه هه‌بودند​ هه. معلومه‌پسر​ که می‌خوای.»

پسر نتوانست‌مشغول​ رضایتش را‌اوست​ پنهان کند.

مگر می‌شد یک محکوم‌دیگه​ به مرگ به شانس‌دستش​ زنده ماندن چنگ نزند؟

پسر پوزخندی زد و گفت.

«همچین فرصتی راحت‌این​ گیر نمیاد. واسه‌هوشیار​ یه اعدامی، خیلی خوش‌شانسی.»

«... داری‌مشغول​ بهم یه‌اوست​ فرصت میدی؟»

«آره. یه فرصت خیلی بزرگ.»

«چیه؟»

«حتی اگه فقط واسه پنج روز باشه، برای یکی‌موجودیه​ مثل تو خیلی نادره که شانس زندگی جای موک‌درون​ گیونگ‌ون، ارباب جوان سوم فرقه شمشیر یون‌موک رو داشته باشه.»

«فرقه شمشیر یون‌موک؟»

هرگز نام‌هوشیار​ آن را‌دیگه​ نشنیده بود.

بر اساس شنیده‌ها،‌چشمانی​ به نظر می‌رسید‌گویی​ عمارتی عظیم باشد.

پسرک از این موضوع بی‌خبر بود، اما‌بچه​ فرقه شمشیر یون‌موک خاندانی رزمی و پرآوازه‌نهاد​ در شمال استان آنهویی به شمار می‌رفت.

او راهی برای دانستن‌اوست​ این حقیقت نداشت، اما‌محکوم​ یک چیز مسلم بود.

«می‌خوای من‌هوشیار​ نقش بدلت‌دیگه​ رو بازی کنم؟»

با شنیدن پرسش پسرک محکوم‌می‌نگریست​ به اعدام، گوشه لب‌های موک‌یکی​ گیونگ‌ون به پوزخندی کج شد.

«خنگ نیستی. آره. وگرنه من چه‌هوشیار​ نیازی به یه اعدامی مثل تو‌دستش​ دارم؟ چیزی که لازم دارم صورتته.»

تنها دلیل یافتن چهره‌ای کاملاً مشابه‌فرق​ با او، فقط یک هدف داشت: اینکه‌پسران​ او را به عنوان بدل جایگزین کند.

«...فقط باید‌هوشیار​ نقش بدل‌دیگه​ رو بازی کنم؟»

«فقط واسه پنج روزه. نکنه انتظار چیز گنده‌تری داشتی؟‌اوست​ تنها کاری که باید بکنی اینه که مثل بچه آدم‌هم‌سن‌وسالش​ تو ویلای عمارت بمونی و ادای ارباب جوان رو دربیاری.»

«فهمیدم.»

«پنج روز تمام حال و حول ارباب جوان بودن‌مرگ​ تو یه خاندان رزمی کله‌گنده رو می‌بری، در عوض‌نگران‌کننده​ جونت رو هم نجات میدی. چه فرصت معرکه‌ای، مگه نه؟»

بی‌تردید حقیقت داشت.

اما پسرک احمق نبود.

بدل بودن به‌این​ معنای پذیرفتن خطرات به‌بچه​ جای شخص اصلی بود.

قطعاً خطری‌مشغول​ پنهان در‌اوست​ کمین نشسته بود.

«یک بدل...»

ولی هیچ‌وجود​ فرصت دیگری مانند‌می‌نگریست​ این وجود نداشت.

او مدام در این‌پسر​ اندیشه بود که چگونه از‌موجودیه​ زندان طلایی دارالحکومه فرار کند.

اگر همان‌جا می‌ماند،‌ارزیابی​ گرفتار مجازات وحشتناک‌فرق​ تکه‌تکه شدن می‌شد.

جای هیچ درنگی نبود.

«لطفاً این‌وجود​ فرصت رو‌تزلزل‌ناپذیر​ به من بدید.»

«هوم.»

موک گیونگ‌ون‌مشغول​ خنده‌ای کرد‌اوست​ و اشاره‌ای نمود.

سپس، مزاحم نقاب‌دار‌بچه​ کیسه کوچکی از‌رگه‌هایی​ جیبش بیرون کشید.

پسرک با گیجی پرسید:

«اون چیه؟»

«بخورش.»

«...؟»

در عجب بود که آن‌می‌نگریست​ چیست، اما فرد مزاحم قرصی‌یکی​ سیاه از کیسه خارج کرد.

بویی تند و زننده‌پسر​ از آن برمی‌خاست که آشکارا‌موجودیه​ هیچ شباهتی به دارو نداشت.

مرد نقاب‌دار قرص‌ارزیابی​ را به دهان‌فرق​ پسر نزدیک کرد.

پسرک نگاهی‌هوشیار​ به آن‌دیگه​ انداخت و پرسید:

«...سمه؟»

با شنیدن این‌این​ حرف، موک گیونگ‌ون‌هوشیار​ پوزخندی زد و گفت:

«واقعاً فکر کردی همین‌طوری‌اوست​ خشک‌ و خالی به یه‌مرگ​ اعدامی مثل تو اعتماد می‌کنم؟»

«.......»

«اگه کار جایگزینی رو‌تزلزل‌ناپذیر​ درست انجام بدی، پادزهر‌ارزیابی​ رو بهت میدم. هه‌هه‌هه.»

این روشی بود تا هرگونه‌کاملاً​ احتمال انجام کاری احمقانه را‌رگه‌هایی​ از همان ابتدا از بین ببرند.

مزاحم قرص سمی‌ارزیابی​ را به لب‌های‌فرق​ او فشرد و گفت:

«دهنت رو باز کن.»

چاره‌ای نبود.

پسرک در حالی که به نیشخند موک‌بچه​ گیونگ‌ون نگاه می‌کرد، به آرامی دهانش را‌نهاد​ باز کرد و قرص سمی را پذیرفت.

با دیدن اینکه او بدون‌یکی​ هیچ نشانه‌ای از پریشانی قرص‌است​ را می‌جوید، چشمان مزاحم برقی زد.

معمولاً هر کس بداند چیزی سم است، چهره‌دستش​ در هم می‌کشد و ابراز ناراحتی می‌کند، اما او‌کند​ بدون هیچ مشکلی آن را می‌جوید و قورت می‌داد.

نه فقط‌وجود​ قورت دادن،‌تزلزل‌ناپذیر​ بلکه جویدن آن.

«این بچه متفاوته.»

چهره‌ای دقیقاً شبیه‌ارزیابی​ ارباب جوان داشت،‌فرق​ اما سرسخت بود.

به همین دلیل بود که حتی بدون‌تردید​ یادگیری هنرهای رزمی، افراد زیادی را کشته و‌بدنش​ به یک محکوم به اعدام تبدیل شده بود.

«خوبه که از‌چشمانی​ قبل قرص سم‌گویی​ رو آماده کرده بودم.»

با خوراندن این به او، اگر‌هوشیار​ می‌خواست زنده بماند، دیگر نمی‌توانست دست‌دستش​ به کارهای احمقانه‌ای مثل فرار بزند.

پسر از جویدن‌ارزیابی​ دست کشید و دهانش‌داره​ را کاملاً باز کرد.

«قورتش دادم، ارباب جوان.»

هیچ چیزی در دهانش نبود.

اندازه قرص سمی بزرگ‌تر از آن‌هوشیار​ بود که بتواند در دهان پنهان‌دستش​ کند و تظاهر به بلعیدن نماید.

پس از‌مشغول​ اطمینان، موک‌اوست​ گیونگ‌ون دستور داد:

«حالا بازش کن.»

«اطاعت میشه.»

مزاحم کلید را از دسته‌کلیدی که نگه داشته‌دیگه​ بود پیدا کرد و قفل‌های چوبی‌ای که دست‌کرد​ و پای پسر را بسته بود، باز کرد.

«آخیش.»

همین که دست و‌دیگه​ پایش آزاد شد، پسرک‌دستش​ دوباره احساس زنده بودن کرد.

قید و بندهای چوبی در واقع‌گویی​ از درون فلزی بودند و با‌داره​ سنگینی غیرقابل تحملی بر مچ‌هایش فشار می‌آوردند.

مزاحم به ورودی‌این​ زندان طلایی نزدیک‌هوشیار​ شد و آرام گفت:

«من جلو میرم. تو پشت‌یکی​ سر من بیا. ارباب جوان،‌است​ لطفاً شما پشت سر اون بیاید.»

«باشه.»

با بلعیدن قرص سمی،‌تزلزل‌ناپذیر​ او نمی‌توانست فرار کند،‌ارزیابی​ اما این محض احتیاط بود.

با پیشرو بودن او و نظارت ارباب جوان از پشت سر، چطور‌دستش​ ممکن بود فرار کند؟ حتی به عنوان یک اعدامی خطرناک، در مقایسه‌آموخته​ با کسانی که هنرهای رزمی آموخته بودند، او مانند کودکی بیش نبود.

«دنبالم بیا.»

درست زمانی که می‌خواستند‌دیگه​ در را باز کنند و‌شکم​ از زندان طلایی خارج شوند.

«تو! اوه...!»

کراک! تالاپ!

مزاحم که از صدای‌اوست​ پشت سر جا خورده‌محکوم​ بود، سرش را برگرداند.

اما صحنه‌ای‌هوشیار​ باورنکردنی در برابر‌موجودیه​ چشمانش رقم خورد.

موک گیونگ‌ون، با گردنی کاملاً پیچ‌خورده‌گویی​ و چهره‌ای که ناباوری در آن‌داره​ موج می‌زد، روی زمین افتاده بود.

«!!!»

مزاحم از این‌ارزیابی​ تغییر ناگهانی اوضاع،‌فرق​ لحظه‌ای زبانش بند آمد.

پسرک، انگار که‌بچه​ هیچ اتفاقی نیفتاده‌رگه‌هایی​ است، لب زد:

«حالا باید چیکار کنیم؟ اون‌می‌نگریست​ اعدامی‌ای که قرار بود نقش‌یکی​ بدل رو بازی کنه، مرد.»

ناولها | novelha.net