چپتر 177: جانگ نونگاک (۱)
0چهره یوسورین درهم رفت.
در یک آن، به گوشهای خود شکچنان کرد. «زن من بشی؟» این دیگر چهمیخواست صیغهای بود؟ یوسورین با قلبی مردد پرسید:
«امم... میدونی، شاید منشدن اشتباه متوجه شدم... واقعاً همینبدیه الان اون حرف رو زدی؟»
«آره. اگه زن منواسه بشی، راحتتر نمیتونم یهشهوت کم بهت اعتماد کنم؟»
«؟!»
یوسورین با نگاهیشدن ناباورانه به موکمحبت گیونگون خیره شد.
او با خود فکر میکرد چه روشمحبت دیگری برای اثبات اعتماد وجود دارد؛ امازبانش این چیزی بود که هرگز انتظارش را نداشت.
او تنها کسی نبودواسه که از حرفهای موکشهوت گیونگون جا خورده بود.
«ها! فانی،رابطه عقلت روشدن از دست دادی؟»
«چی؟»
«اگه انقدر روشریک مخته، خب درجادوطرفه بکشش. چشه مگه؟»
«مشکلی هست؟»
«مشکل؟ معلومه کهشریک هست. فانی، نکنه ازمحبت این دختره خوشت اومده؟»
«نه!»
«امکان نداره.»
موک گیونگون هیچراهیه احساس خاصی نسبتفقط به یوسورین نداشت.
چونگریونگ نیز میدانست که موک گیونگوندوطرفه هیچ حس ویژهای به زنان ندارد؛ حتیشده خود ایده چنین پیشنهادی هم مسخره بود.
«ها! پسشریک یعنی دورانلذت جفتگیریت رسیده؟»
«جفتگیری؟»
«آره، جفتگیری. وگرنه چرا باید همچین پیشنهادیارضای بدی؟ واقعاً فکر میکنی این راهیه واسه جلببرقراری اعتماد؟ این فقط واسه ارضای شهوت فانی توئه...»
«مطمئن نیستم اسمش رو بذارم شهوت، ولی مگهچیز برقراری رابطه و شریک شدن تو یه لذتآمد دوطرفه و جلب محبت اون زن، چیز بدیه؟»
چونگریونگ چنان از حرفهایلذت متکبرانه موک گیونگون مبهوت شدهچنان بود که زبانش بند آمد.
میخواست جواب دندانشکنی بدهد، اما منطقدوطرفه طرف مقابلش با چنان اعتماد به نفسیشده بیان شد که نمیدانست چه پاسخی دهد.
«پس داری میگیراهیه میخوای با اون دخترهارضای فانی رابطه داشته باشی؟»
«اگه خودش بخواد.»
«اگه خودش بخواد؟»
«آره. مگه راهیشریک بهتر از ایندوطرفه واسه تایید اعتماد هست؟»
«... هه.»
آیا او به خاطر برخورد قبلیاش با وی سو-یون زیادی بهمتکبرانه خودش مطمئن شده بود؟ یا فکر میکرد که یک رابطه سادهطرف میتواند احساسات انسانی را دستکاری کند؟ هر چه بود، حیرتانگیز بود.
باید منظورمشریک رو کاملاًلذت روشن کنم.
«فانی، سخت در اشتباهی.»
«در اشتباهم، نه؟»
«آره. با اینکه من الان یه روحمحبت سرگردانم، ولی به عنوان یه زن براتزبانش شفافش میکنم... تو زنها رو خیلی دستکم گرفتی.»
«میگی دستکم گرفتم؟»
«دقیقاً!»
«هوم. لحنتمیکنی یه کم تندجلب شده... عصبانی هستی؟»
«نه!»
با اینکه گفت «نه»،لذت اما صدایش رگهای ازبدیه فشار و حرص داشت.
«گفتم نه!»
... خب، اگه اینطوره کهجلب مهم نیست... ولی من دقیقاًمطمئن به زنها نگاه تحقیرآمیز ندارم.
من فقط معتقدم وقتی پای تثبیتدوطرفه احساسات وسط باشه، هیچ چیزی بدترمبهوت از درگیر شدن تو یه رابطه نیست...
شپلق! درست در همانلذت لحظه، سیلی محکمی بربدیه گونه موک گیونگون نشست.
با آنرابطه شدت ضربه، قطعاًلذت سرش گیج میرفت.
چونگریونگ پوزخندی زدراهیه و با تمسخرفقط گفت: «بفرما، تحویل بگیر.»
البته که اوشریک چنین نتیجهای رادوطرفه پیشبینی کرده بود.
موک گیونگون، با چهرهای گیج، نگاهش را به سمت یوسورینمتکبرانه چرخاند؛ همان کسی که لحظهای پیش به او حمله کردهمنطق بود و حالا هالهای از سرمای تند از وجودش ساطع میشد.
«فکر کردیرابطه داری چهشدن غلطی میکنی؟»
«گوش کن ببین چی میگم اربابفقط موک. هی دم از اعتماد میزنی...اسمش نکنه فکر کردی من هرزهی فاحشهخونهام؟»
«... این حرفا چیه.»
«ولی خیلی راحتشدن همچین چیزایی رومحبت به زبون میاری، نه؟»
«مگه چه اشکالی داره؟»
«ها! حرف از اعتماد میزنی... پس چرا من باید اون زنی باشم که باهات باشه؟برقراری نمیدونستم خیلی هیزتر از اون چیزی هستی که نشون میدی! نکنه اون صورتت که هرآمد لحظه رنگ عوض میکنه، حتی اگه نصفه و نیمه، واسه یه ذره تفریح سرگرمت کرده؟»
«تفریح؟»
«آره دیگه،شریک وگرنه چطور ممکنهدوطرفه همچین مزخرفاتی بگی؟»
«هوم.»
«به جز قیافهت، هیچ چیز دیگهت باب میلشهوت من نیست. منم هیچ علاقهای ندارم با کسی قاطیشریک بشم که محکومه گردنش با یه قرارداد شکسته بشه.»
«که اینطور؟»
...
با پرسش خشکشریک موک گیونگون، یوسوریندوطرفه در دلش نچنچی کرد.
این مرد واقعاً عجیب بود.
با قضاوت از روی نگاهش، بهدوطرفه نظر نمیرسید موقع دادن چنین پیشنهادی مجذوبشده شده باشد یا شهوتش بالا زده باشد.
پس چرا چنینشدن پیشنهاد مسخرهای داد؟ آیاچیز او را کوچک میشمرد؟
«واقعاً ناامید شدم.»
«ناامید؟ منظورت چیه؟»
«این همه حرف از اعتماد زدی،دوطرفه ولی حرفایی که از دهنت درمیادمبهوت لایق یه خوک کثیف تو فصل جفتگیریه.»
«فصل جفتگیری...؟ ولی مگهلذت رابطه بین زن وبدیه مرد در نهایت چیه؟»
«چی؟»
«منظورت ازمیکنی رابطه بین زنجلب و مرد چیه؟»
«خب، چی میتونه باشه جز این:دوطرفه وقتی دو نفر همدیگه رو میبینن وشده احساس کشش میکنن، وقتی عشق شعله میکشه...»
«مگه تفاوتهای بین زن و مرد...محبت از نظر ساختار بدنی و جنسشده مخالف بودن... صرفاً واسه بقای نسل نیست؟»
...
برای لحظهای،میکنی یوسورین زبانشواسه بند آمد.
وقتی از او پرسیده شد رابطهدوطرفه زن و مرد چیست، او بیشمبهوت از حد انتزاعی وارد ماجرا شده بود.
با صورتیشریک داغ ولذت خشمگین، جواب داد:
«پس فرقمون با حیوونا چیه؟»
«در نهایت، آدما توواسه رابطه و تولید مثلشهوت فرقی با حیوونا ندارن.»
«وای خدایرابطه من... اینشدن حرف کاملاً مسخرهست...»
«مسخره نیست، مگه نه؟»
«منظورت چیه؟»
«حتی حیوونا هم همینجوری الکی تولید مثلارضای نمیکنن... اونا دنبال قویترین نر میگردن، وولی نره هم دنبال مناسبترین ماده واسه جفتگیریه.»
با شنیدن اینشریک حرفها، یوسورین بادوطرفه تأسف سری تکان داد.
دیدگاه این مردشدن نسبت به روابط، بهچیز طرز وحشتناکی تکبعدی بود.
اینکه روابط راشریک تا این حددوطرفه ساده و پایین بدانی...
«بگو ببینم،میکنی اصلاً میفهمی دوستجلب داشتن یعنی چی؟»
«مگه این نیست که دو نفر،دوطرفه حالا چه به خاطر ظاهر چهمبهوت هر چیز دیگهای، همدیگه رو جذاب میبینن؟»
«این که...» وقتی خواستلذت جواب دهد، متوجه شدبدیه که حرف او انکارناپذیر است.
پس ازرابطه لحظهای تردید،شدن یوسورین پرسید:
«خیلی خب. پسراهیه طبق استدلال خودت،فقط من رو جذاب میبینی؟»
«به عنوان جنس مخالف؟»
«آره!»
بدون هیچرابطه درنگی، موکشدن گیونگون پاسخ داد:
«اگه بقیه چیزا رو بذاریمجلب کنار، دلیلی نمیبینم که بهمطمئن عنوان یه زن جذاب نباشی.»
یوسورین با آن موهای کوتاه که قاب صورت زیبا و بانمکش بود،مبهوت سینههای برجسته، کمر باریک و باسن خوشفرم، واقعاً به نوبه خود زیبانفسی بود و حتی با جذابیتهای بینظیر چونگریونگ یا وی سو-یون رقابت میکرد.
...
با شنیدن جواب او،شدن حالت چهره یوسورین بهچیز طرز عجیبی مبهم شد.
ابتدا فکر کردراهیه این مرد فقط داردارضای با او بازی میکند.
اما اگر با خونسردی به حرفهایشدوطرفه فکر میکرد، معنیش این بود که اوشده را جذاب میداند... به عنوان یک زن.
«یعنی واقعاًشریک من رولذت جذاب میبینه؟»
او به چشمان موک گیونگونلذت نگاه کرد، اما در آنهاچنان چیزی جز نگاهی بیتفاوت ندید.
چطور میتوانست با چنینواسه چهرهای، اینقدر بیخیال حرفشهوت بزند؟ غیرقابل درک بود.
سپس موک گیونگون گفت: «به نظر میرسه به نتیجه رسیدیم.چنان اگه هیچکدوممون اون یکی رو از همه نظر جذاب نمیبینه،بدهد پس دلیلی واسه با هم بودن نیست. حالا از اینجا میری؟»
با این حرفشدن قاطع، چهره یوسورین ازچیز شدت خشم برافروخته شد.
چطور میتوانست انقدر افراطی باشد که هیچ جای انتخابی باقی نگذارد؟ بامبهوت احساس اینکه غرورش جریحهدار شده و انگار او را به عنوان یکنفسی زن سبک شمردهاند، آماده بود تا هر چه از دهانش درمیآید نثارش کند.
اما موک گیونگون چنان راحتجلب از موضوع گذشت که تلخیمطمئن عجیبی در وجود یوسورین جوشید.
اینکه بگوید او را به عنواندوطرفه زن جذاب میبیند و بعد اینطورمبهوت راحت عقب بکشد... معنیش چه بود؟
«این نتیجهگیری زیادی عجولانه نیست؟»
«من کارایی خیلیشریک مهمتر از این دارممحبت که باید بهشون برسم.»
«ادعا میکنی من رو به عنوان یه زنشهوت جذاب میبینی. بدم میاد انقدر رک بگم، ولیرابطه نباید یه کم بیشتر اصرار کنی و جلو بیای؟»
«واقعاً لازمه؟»
«بله؟»
«و ناامیدی واقعیشریک از سمت مندوطرفه نیست، از سمت توئه.»
«هومف!»
با شنیدنرابطه این حرف،شدن گونههای یوسورین لرزید.
او واقعاًشریک داشت بالذت او بازی میکرد.
اگر قرار بود دقیقاً طبق خواستههای موکمحبت گیونگون عمل کند، آنوقت چیزی جز قربانیزبانش کردن بدنش برای یک کمک ساده نبود.
«پس بیا اینجوری حلش کنیم.»
«هیچ پیشنهاد دیگهای قبول نمیشه.»
«نمیشه حداقلشریک اولش یهلذت گپی بزنیم؟»
«هیچ حرفی واسه گفتن نمونده.»
موک گیونگون با قاطعیت وجلب لحنی که بوی پایان میداد،مطمئن او را از خود راند.
یوسورین چند بار پایش را بادوطرفه حرص بر زمین کوبید، اما سپسمبهوت خود را آرام کرد و گفت:
«نه. این دیگه واقعاً زیادهرویه. بهمحبت جاش، بیا اول با استفاده ازشده [تکنیک پیمانِ زوالِ نیروی حیاتی] سوگند بخوریم.»
«تکنیک پیمان زوال نیروی حیاتی؟»
«مگه نمیشناسیش؟»
«باهاش آشنا نیستم.»
«آه... یعنیشریک این رولذت هم نمیدونی؟»
«خب، دقیقاً چیه؟»
«یه روشه که توش هر کدومفقط از ما نیروی حیاتیمون رو بهاسمش عنوان وثیقه وسط میذاریم تا قسم بخوریم.»
«نیروی حیاتی رو وثیقه بذاریم؟»
«آره. تو، ارباب موک، میگی نمیتونی بهم اعتماد کنی. ولی منم همین حسزبانش رو دارم؛ کمتر از یه روزه که میشناسمت. چطور میتونم به مردی اعتمادپاسخی کنم که از یه زن میخواد بدنش رو برای جلب اعتماد قربانی کنه؟»
«خب که چی؟»
«دقیقاً همین. تکنیک پیمان زوال نیروی حیاتی، سوگندیه که بر پایهنیستم "نام" و "نیروی حیاتی" فرد بسته میشه؛ اگه هر کدوم ازچیز ما قسمش رو بشکنه، تمام نیروی حیاتیش رو از دست میده.»
با شنیدن این کلمات،شدن درخشش چشمان موک گیونگونچیز باریک و تیز شد.
او هیچ دلیلی نمیدیدلذت که خود را درگیربدیه چنین معاملهی پرخطری کند.
اما یوسورین ادامه داد:
«تکنیکش اونقدرها هم سخت نیست؛ فقطفقط کافیه نام خودت و نیروی حیاتیتاسمش رو به عنوان ضمانت گرو بذاری.»
با شنیدن این حرف، درستلذت زمانی که موک گیونگون قصدچنان داشت بیدرنگ مخالفت کند، مکث کرد.
با شنیدن اینکه اصللذت کار شبیه به [زنجیرهایبدیه سوگند] است، با خود اندیشید:
«...هوم. بد نیست.»
لرزش خفیفیمیکنی در گوشهواسه لبش پدیدار شد.
اگر سازوکارش شبیه بهشدن آن زنجیرها بود، پسچیز او هیچ ضرری نمیکرد.
هر چه باشد،شدن او مقید بهمحبت «نام حقیقی» خود نبود.
یوسورین که از افکار درونیلذت او بیخبر بود، نگاهش را بامتکبرانه حالتی خجالتزده پایین انداخت و گفت:
«بیا برای یه مدت مشخص با تکنیک پیمان زوال نیروی حیاتی سوگند بخوریمبذارم که هیچکدوممون به اون یکی از پشت خنجر نزنه. و اگه توی اونمبهوت مدت تا حدودی به هم اعتماد کردیم، اونوقت پیشنهادت رو بررسی میکنم. هوم، قبوله؟»
در اقامتگاهشریک شاگرد دوملذت محفل، جانگ نونگاک...
در اتاقخوابِ بخشِ مهمان، زنی با لبهایمحبت برجسته، در حالی که نیمتنهی بالایی خودزبانش را تکیه داده بود، مشغول صحبت بود.
او سو هه-این بود، یکی ازفقط سران [پنج قله] و پیشگامِ [محفل پنجبذارم قله]؛ زیردستی مورد اعتماد برای جانگ نونگاک.
در کنار او، اربابش جانگلذت نونگاک نشسته بود و باچنان دقت به گزارش او گوش میداد.
همانطور که جانگ نونگاکلذت گزارش را میشنید، چهرهاشبدیه نشانی از رضایت نداشت.
علاوه بر این، پشت سر او گو یونهو، رئیسبدیه جناح قلهی اول از [محفل پنج قله] ایستاده بودجواب و از شدت نارضایتی اخمهایش در هم رفته بود.
دلیلش ساده بود.
«مطمئنی درست دیدیش؟»
«بله ارباب. مگهشدن من جرأت دارممحبت به شما دروغ بگم؟»
«هه!»
جانگ نونگاک ازراهیه شنیدن حرف اوفقط زبانش بند آمده بود.
سپس به سمت گوشدن یونهو که پشت سرشچیز بود برگشت و پرسید:
«تو چی فکر میکنی؟»
«...نمیدونم.»
«نمیدونی؟»
«اولین باری که اون مرد رو توی حیاط داخلیبدیه خاندان باک دیدم، هر جور نگاهش میکردم، فقط یهجواب رزمیکار بود که تازه به [قلمرو اوج] رسیده بود.»
«تازه به قلمروشدن اوج رسیده... نه،محبت غیرممکنه. امکان نداره!»
جانگ نونگاکرابطه سرش راشدن تکان داد.
او پیش از این ارزش واقعی موک گیونگون را در آنجا دیدهاسمش بود، حتی قبل از اینکه به جایگاه یک استادِ منزوی برسد؛ منظرهایچنان که حتی پادشاه سم، باک ساها هم به سختی میتوانست تحملش کند.
شاید به همین دلیل بود کهدوطرفه باک ساها از او خوشش آمدهمبهوت و او را به شاگردی پذیرفته بود.
با اینشریک حال، اینلذت موضوع حیرتانگیز بود.
«اون یارورابطه وو هولانگ رولذت شکست داده؟ هه!»
وو هولانگ که بود؟ مگر او یکی از [پنج ببر] نامدارِ [انجمن آسمان و زمین] نبود؟ کسیشریک که حتی دست راستِ خودش، گو یونهو از جناح اربابِ ارشد هم نمیتوانست پیشبینی کند که صرفاًبدهد با مهارت رزمی مغلوب شود. اگر این حقیقت داشت، پس او مردی به شدت قدرتمند و ترسناک بود.
«هه هه هه.»
چیزی فراتر ازشدن تعجب، حسی ازمحبت شادی درونشان جوشید.
حتی بدون این خبر، سو هه-این وقتی رزمیکارانِ خاندانبدیه باک به داخل آورده شده بودند، از هوش رفتهجواب بود و شک کرده بود که اتفاق ناگواری افتاده است.
اما حالا میگفتند کهواسه موک گیونگون، وو هولانگشهوت را شکست داده است.
این یعنی او باشدن جوانترین شاگردش، وی سو-یونچیز در تضاد و دشمنی بود.
«مردی که باعث خوشنودی اون میشه،محبت ها؟ اینکه وفاداریش رو به اربابمونشده به این شکل ثابت کنه... هاهاهاها!»
خندهای بیاختیار از لبانش گریخت.
سپس، سومیکنی هه-این باواسه لحنی محتاطانه گفت:
«ارباب، یه مشکل کوچیک هست.»
«مشکل؟»
«بله.»
«آه. حالا که حرفشواسه شد، کی بود کهشهوت باعث شد بیهوش بشی؟»
یکی از جنگجویان خاندان باک که او را به اینجا منتقلمتکبرانه کرده بود این سوال را پرسیده بود، اما تحت دستوراتِ رئیس،طرف پادشاه سم باک ساها، آنها نمیتوانستند چنین جزئیاتی را فاش کنند.
اگرچه او وسوسه شده بود که فشار بیاورد و حقیقت را بفهمد، امازبانش نیاز به حمایت باک ساها در این زمان و برنامهای که برای بیدارپاسخی کردن سو هه-این و گرفتن جوابهای بیشتر داشتند، باعث شده بود از خیرش بگذرند.
«خب...»
«نکنه میخوای بگی نمیدونی؟»
«نه، یهرابطه شکی دارم کهلذت کار کی بوده.»
«شک داری؟شریک یعنی نمیدونیلذت کی ناکارت کرده؟»
«...فکر کنمرابطه کارِ دوکشدن بزرگ بود.»
«چی؟»
با شنیدن گزارش او، چهرهی جانگدوطرفه نونگاک که تا آن لحظه گوییمبهوت مالک تمام دنیا بود، ناگهان خشک شد.
«ارباب جوان بزرگ؟»
«...بله.»
«امکان نداره.میکنی یعنی ارباب جوانجلب بزرگ اومده بیرون؟»
جانگ نونگاک در حالی که انکار میکرد برچیز خود لرزید و کلماتی را که آخرین بارآمد در ملاقاتشان شنیده بود، به وضوح به یاد آورد:
«با تمام توانتشدن دستوپایی بزن... البتهمحبت اگه از پسش برمیای.»
او هرگز آن مردشدن را به چشم یکچیز رقیب ندیده بود؛ حتی ذرهای.
اگرچه شک داشت که آن حرفها فقطارضای بلوف باشد، اما تا به حال تقریباًولی بدون هیچ مانعی نیروهایش را جمع کرده بود.
و حالا ناگهانشریک حرکتی کرده بود؟دوطرفه این واقعاً باورنکردنی بود.
سپس سو هه-این ادامه داد:
«ترسیدم که ماجرا خیلی بیمزه تموم بشه،محبت واسه همین فکر کردم شاید باید یه کمبند به شاگردهاوانتیاز بدیم، ولی اینطوری خیلی حیف میشد.»
«چی؟»
«این آخرین چیزیشریک بود که قبل ازمحبت ریخته شدن خون شنیدم.»
با شنیدن این کلمات، صورتدوطرفه جانگ نونگاک سرخ شد ومتکبرانه دندانهایش را به هم سایید.
چرا که اگر حرفهای او حقیقتدوطرفه داشت، یعنی آن مرد توجهِ ارباب جوانشده بزرگ را به خود جلب کرده بود.
بوم!
جانگ نونگاک مشتش راشدن به دستهی صندلی کوبیدچیز و از جا پرید.
«اینطوری نمیشه.»
از بین تمام مردم،شدن موک گیونگون کسی نبودچیز که بشود سرسری گرفتش.
او اکنون حساسترین جایگاه را اشغال کرده بود؛ نه تنها رئیس سازماناسمش اطلاعات و مخفی بود، بلکه همشاگردیِ ارباب فرقه تاریک از [محفل عشاق] ومتکبرانه پادشاه سم باک ساها بود که تازه به [قلمرو تحول] صعود کرده بود.
اگر آنها موک گیونگون رالذت جذب میکردند، نیرویی همتراز باچنان دوک بزرگ به دست میآوردند.
و با این حال،لذت در این لحظهی حیاتیبدیه او داشت دردسر درست میکرد؟
«اه!»
واضح بود که او اصلاًجلب قصد نداشت با او مثلمطمئن یک رقیب معمولی رفتار کند.
او داشت به دقت تماشایشلذت میکرد و منتظر لحظهی حساسچنان بود تا او را پایین بکشد.
«بریم.»
«چی؟»
«سو هه-اینمیکنی استراحت میکنه؛ بقیه،جلب دنبالِ ارباب بیایید.»
با این فرمان، گو یونهولذت از جناح ارباب ارشد بهچنان سرعت لب به سخن گشود:
«ارباب، نکنه قصدشدن دارید با دوکمحبت بزرگ ملاقات کنید؟»
«...آره.»
با شنیدن اینراهیه حرف، گو یونهو نتوانستارضای نگرانیاش را پنهان کند.
حتی اگر بابت این اتفاقاتلذت خشمگین میبود، دوک بزرگ ناچنان یولریانگ مردی به شدت خطرناک بود.
اگرچه ارباب خودش، جانگ نونگاک گاهی تحت تأثیر احساسات قرارمتکبرانه میگرفت، اما نا یولریانگ فراتر از چنین احساسات فانیای بودمنطق و تقریباً موجودی متعلق به دنیای دیگر به نظر میرسید.
عمل کردن بر اساس احساسات ودوطرفه ملاقات با چنین کسی بسیار پرخطر بود؛شده بهتر بود فوراً ارباب را منصرف کند.
تات-تات-تات-تات!
در همان لحظه، صدای کسی که بامحبت عجله نزدیک میشد از بیرون شنیده شدزبانش و به دنبال آن ضربهای به در خورد.
«سرورم، جو مو-پال هستم.»
کسی که در میزد، کسیلذت نبود جز جو مو-پال از جناحمتکبرانه راستِ گورام در [محفل پنج قله].
درست زمانی که جانگ نونگاکجلب قصد خروج داشت، او درمطمئن را با خشونت باز کرد.
تاراق!
«چه خبر شده؟»
«خب...»
«چی شده؟»
«موک گیونگون اومده.»
«؟!»