---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 365: شمشیر (۴) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 365: شمشیر (۴)

0

چک... چک...

در یک آن، سیمای لرد‌بهت​ «گو چون‌مو» از عمارت کوهستانی‌دیدن​ یونگ‌گئوم، غرق در عرق سرد گشت.

دیدگانش لحظه‌ای از تک‌واژه «شمشیر»‌افتاده​ (劍) که موک گیونگ‌ون بر‌همه​ سنگ حک کرده بود، جدا نمی‌شد.

برای ناظر بیرونی،‌ممکن​ گویی تنها خیره‌آهنگری​ مانده بود، اما...

تق! چینگ، چانگ، چنگ!

او پیش‌تر در ژرفای ذهنش فرو رفته و با «نیت‌دیدن​ شمشیر» نهفته در آن واژه درگیر نبرد شده بود. نه،‌خویش​ نامیدن آن به عنوان نبرد، حق مطلب را ادا نمی‌کرد.

با وجود مهارتش در شمشیرزنی، مقهور‌بازیابی​ نیت شمشیر شده و به سختی‌فدای​ توان دفاع از خود را داشت.

«چطور ممکنه...»

هرچند تنها یک واژه‌حاضر​ بود، اما نیت شمشیر‌خلسه​ قدرتی بی‌پایان در خود داشت.

برای ایستادگی در برابرش، تمام فنون شمشیری را که‌حاضر​ طی سال‌ها درک و تهذیب آموخته بود به کار بست،‌حواس​ ولی هر چه کرد، نزدیک شدن به آن محال می‌نمود.

«هیچ نقصی نداره.»

تمام فنونش را برای یافتن‌صرف​ روزنه‌ای آزمود، اما هیچ‌یک یارای‌جلوه​ برابری با این «شمشیر» را نداشتند.

این حقیقتاً همان‌اساتید​ شمشیر نهایی بود که‌توسط​ عمری در حسرتش می‌سوخت.

چگونه چنین چیزی ممکن بود؟ گویی تمام‌نیمی​ نسل‌هایی که صرف آهنگری و تمرین با‌رفتند​ شمشیر شده بود، اکنون بی‌معنا جلوه می‌کرد.

«آه...»

تنها او نبود‌ممکن​ که در بهت‌آهنگری​ فرو رفته بود.

بیش از نیمی از اساتید شمشیر حاضر‌توسط​ در عمارت کوهستانی یونگ‌گئوم، با دیدن «شمشیر»‌حواس​ حک‌شده توسط موک گیونگ‌ون، به خلسه فرو رفتند.

لرزه بر اندامشان‌می‌کرد​ افتاده و توان بازیابی‌نیمی​ حواس خویش را نداشتند.

برای آنان که همه‌اندامشان​ چیزشان را فدای شمشیر کرده‌آنان​ بودند، این امری طبیعی بود.

این امر در مورد‌نسل‌هایی​ راهبه اعظم «جونگ‌میونگ» از‌اکنون​ فرقه هانگ‌سان نیز صدق می‌کرد.

«محاله...»

او زنی بود که با‌بهت​ تماشای نبردهای شمشیر به روشنگری‌دیدن​ رسیده و استعدادی شگرف داشت.

اما این‌رفتند​ مرتبه‌ای کاملاً‌اندامشان​ متفاوت بود.

اگر نبرد شمشیر لرد گو همچون تک‌گوییِ‌تمرین​ باشکوهِ یک شمشیرزن بر فراز قله کوه‌بیش​ بود، این «شمشیر» در دنیایی جداگانه سیر می‌کرد.

اوج قدرت را تنها‌حاضر​ از طریق برندگیِ محضِ‌خلسه​ خودِ شمشیر به نمایش می‌گذاشت.

حقیقتاً متکبرانه،‌جلوه​ نه، دیوانه‌وار‌نبود​ متکبرانه بود.

گویی به جهانیان اعلام‌اندامشان​ می‌کرد که تنها این‌خویش​ است معنای حقیقی «شمشیر».

«این شمشیریه‌چیزی​ که همه چیز‌صرف​ رو فتح می‌کنه.»

این احساس صادقانه او بود.

هر استاد شمشیری با‌نبود​ دیدن آن به لرزه‌اساتید​ می‌افتاد و مقهور شکست می‌شد.

کلنگ!

سرانجام، شمشیری را‌ممکن​ که در دست‌آهنگری​ داشت رها کرد.

دره شمشیر در سکوتی‌حاضر​ مطلق فرو رفت، گویی زمان‌رفتند​ از حرکت باز ایستاده بود.

تنها صدایی که به گوش‌بهت​ می‌رسید، طنین درمانده‌ی افتادن شمشیرها‌دیدن​ در گوشه و کنار بود.

کلنگ! کلنگ!

با دیدن این صحنه، «گو‌صرف​ یون‌وو» که بر زمین دراز کشیده‌می‌کرد​ بود، نتوانست هیجانش را پنهان کند.

«یعنی این...‌نیمی​ همونیه که‌حاضر​ فرقه منتظرش بود؟»

او قدرت موک گیونگ‌ون را به چشم دیده بود، اما در‌حک‌شده​ نهان گمان نمی‌کرد که او بر پدرش، لرد گو چون‌مو، که‌همه​ یکی از «شش آسمان» و قله‌ی دنیای رزمی کنونی بود، پیشی بگیرد.

اما اکنون، لرد گو چون‌مو و بسیاری از‌خویش​ اساتید شمشیر، با دیدن واژه «شمشیر» بر دیواره صخره،‌مورد​ چنان مبهوت شده بودند که زبانشان بند آمده بود.

واکنش اطرافیان نیز یکسان بود.

همین کافی بود‌اساتید​ تا پیروز این‌حک‌شده​ رقابت شمشیر مشخص شود.

اشک در‌جلوه​ چشمان گو‌نبود​ یون‌وو حلقه زد.

او از دست‌لرزه​ دادن معشوقش، «یه‌بازیابی​ سونگ-آه»، بیم داشت.

ولی حالا، نه پدرش گو چون‌مو‌آهنگری​ و نه هیچ‌کس دیگر او را سرزنش‌بهت​ نمی‌کردند، پس می‌توانست نفسی به راحتی بکشد.

تاپ!

گو یون‌وو لبریز از سپاس، تعظیمی‌بیش​ عمیق در برابر موک گیونگ‌ون کرد،‌توسط​ چنان که پیشانی‌اش محکم به زمین خورد.

او حقیقتاً ناجی آن‌ها بود.

آنگاه...

«آخ!»

ناگهان فریادی از جایی برخاست.

با نگاه به سمت خروجی غار دره شمشیر،‌خویش​ پسر دوم گو چون‌مو، «گو وونگ‌سونگ»، دیده می‌شد‌امر​ که با یک دست زمین را چنگ زده بود.

گو یون‌وو با خود اندیشید: همین‌آهنگری​ چند لحظه پیش نزدیک بود، چطور‌نبود​ به این سرعت تا آنجا رفته؟

«کجا داری میری؟»

«من، من...»

«بیا اینجا.»

تاپ!

موک گیونگ‌ون از صخره پایین‌دیدن​ آمد و وانمود کرد که‌لرزه​ با دستش او را می‌کشد.

گو وونگ‌سونگ که هنوز با‌بهت​ دست چپش زمین را گرفته بود،‌حک‌شده​ به زور به جلو کشیده شد.

«آااای!»

چنان تقلا می‌کرد‌ممکن​ که ناخن‌هایش بر‌آهنگری​ زمین رد انداختند.

سرانجام، ناخن‌هایش کنده‌اساتید​ شد و لکه‌های‌حک‌شده​ خون بر جای ماند.

«ارباب گو!»

«ارباب رو بگیرید!»

برخی از اساتید شمشیر عمارت یونگ‌گئوم که از روشنگری‌بی‌معنا​ کامل بی‌بهره بودند و ذهنی سطحی داشتند، با شنیدن‌دیدن​ فریادهای او وحشت‌زده به سمتش شتافتند تا مانع شوند.

اما...

بشکن!

موک گیونگ‌ون‌رفتند​ دستش را به‌افتاده​ آرامی بالا برد.

کراک!

پیکر گو وونگ‌سونگ که روی زمین کشیده می‌شد، به‌رفتند​ هوا برخاست، از فراز سر آن‌ها گذشت و با‌چیزشان​ صدای مهیبی نزد موک گیونگ‌ون به زمین کوبیده شد.

«لعنت!»

گو وونگ‌سونگ که با‌اندامشان​ صورت روی زمین افتاده‌خویش​ بود، مستأصل مانده بود.

با دیدن بهت و وحشت لرد گو چون‌مو‌اکنون​ و اکثر اساتید شمشیر، پنداشته بود که همه چیز‌حاضر​ از دست رفته و باید به هر طریقی بگریزد.

ولی پیش از‌اساتید​ آنکه بتواند فرار کند،‌توسط​ این‌گونه گرفتار شده بود.

گو وونگ‌سونگ‌جلوه​ با سردرگمی‌نبود​ فریاد زد:

«این چه وضعیه؟ لرد گو قبول کرده‌حواس​ بود که این قضیه با رقابت شمشیر‌امری​ حل بشه، پس این خشونت واسه چیه؟»

«خشونت؟ چه حرف خنده‌داری.»

در همان لحظه، اساتید شمشیر‌دیدن​ عمارت یونگ‌گئوم شتابان برای محافظت‌لرزه​ از گو وونگ‌سونگ جلو آمدند.

«به ارباب گو دست نزن!»

«از ارباب گو محافظت کنید!»

درست زمانی که‌ممکن​ سعی کردند به‌آهنگری​ گو وونگ‌سونگ نزدیک شوند...

وژژژ!

موک گیونگ‌ون‌جلوه​ آرایش شمشیری در‌بهت​ مقابلشان ترسیم کرد.

خطی از انرژی بر زمین‌افتاده​ نقش بست و آنان چاره‌ای‌همه​ جز تردید و توقف نداشتند.

موک گیونگ‌ون‌چیزی​ با صدایی‌نسل‌هایی​ خشک هشدار داد:

«بهتون توصیه‌نیمی​ می‌کنم از اون‌دیدن​ خط رد نشید.»

با اینکه قصد کشتنی در کار‌بیش​ نبود، فشار چنان سنگین بود که اساتید‌خلسه​ شمشیر خشکشان زد و جرأت عبور نداشتند.

ولی رد نشدن‌لرزه​ از خط به معنای‌حواس​ بسته بودن دهانشان نبود.

«این‌جوری جواب‌چیزی​ لطف لرد‌نسل‌هایی​ گو رو میدی؟»

«واقعاً می‌خوای با ما دربیفتی؟»

موک گیونگ‌ون بی‌توجه به‌نبود​ اعتراضاتشان، به گو وونگ‌سونگ‌اساتید​ نزدیک شد و گفت:

«به اندازه کافی دردسر درست‌افتاده​ کردی که بخوای چیزی که‌همه​ مال تو نیست رو تصاحب کنی.»

«داری چی میگی؟ من‌نسل‌هایی​ نمی‌خواستم چیزی رو بردارم،‌اکنون​ ولی اون چیز خطرناک...»

- چاک!

پیش از‌جلوه​ آنکه کلامش‌نبود​ منعقد شود...

«!؟»

چیزی بال‌بزن‌چیزی​ و لرزان‌نسل‌هایی​ بر زمین افتاد.

در همان لحظه،‌اساتید​ فریاد گو وونگ‌سونگ از‌توسط​ درد به آسمان برخاست.

«آآآآآه!»

چرا که تنها دست‌اندامشان​ باقی‌مانده‌اش، یعنی دست چپش‌خویش​ نیز قطع شده بود.

او به زحمت جلوی خونریزی دست راستش را گرفته‌بی‌معنا​ بود، اما اکنون با قطع شدن دست چپ، خون‌دیدن​ همچون فواره‌ای بیرون می‌جهید و رنگ از رخسارش می‌گریخت.

«این دیوونگیه!»

«ارباب!»

با دیدن گو وونگ‌سونگ که روی زمین غرق‌خویش​ در خون می‌غلتید، اساتید شمشیر فریاد برآوردند و‌امر​ قصد کردند که از خط قرمز عبور کنند.

آنگاه...

- غرررش! پات!

شمشیرهای اساتید جان‌باخته که مغلوب‌بهت​ تیغ شده و بر کف‌دیدن​ صخره پراکنده بودند، به ناگاه لرزیدند.

ناگهان، آن شمشیرهای بی‌صاحب یکباره برخاستند‌بازیابی​ و همچون موجوداتی زنده به پرواز درآمدند‌بودند​ تا راه اساتید شمشیر را سد کنند.

حدود هشت شمشیر‌ممکن​ مسیرشان را بست و‌تمرین​ چهره‌هایشان در هم رفت.

«این... نکنه‌نیمی​ تکنیک کنترل شمشیر‌دیدن​ با چی باشه؟»

این هنر‌جلوه​ مخفی کنترل شمشیرها‌بهت​ با انرژی بود.

نه فقط یک‌لرزه​ شمشیر، بلکه هشت شمشیر‌حواس​ راهشان را بسته بود.

این منظره چنان سهمگین‌نسل‌هایی​ بود که آنان را در‌بی‌معنا​ بهت و حیرت فرو برد.

آن‌ها گهگاهی دیده بودند که لرد گو چون‌مو، یکی از‌لرزه​ شش آسمان، از تکنیک کنترل شمشیر استفاده کند، اما آن‌بودند​ هم تنها با یک شمشیر، یا حداکثر دو یا سه شمشیر.

دیدن هشت شمشیر که هم‌زمان در‌بیش​ برابر چشمانشان کنترل می‌شد، حتی باعث‌توسط​ شد در امکان‌پذیر بودن آن شک کنند.

«امکان نداره.»

«هر چی هم‌ممکن​ باشه، نمی‌تونه قوی‌تر‌آهنگری​ از لرد گو باشه.»

«نکنه فقط یه‌اساتید​ بلوفه؟ ولی این‌طور‌حک‌شده​ به نظر نمیاد...»

شمشیرها به‌جلوه​ شکلی غیرطبیعی‌نبود​ حرکت می‌کردند.

حضور هر‌رفتند​ کدام حقیقتاً‌اندامشان​ زنده احساس می‌شد.

اگر کسی واقعاً می‌توانست این تعداد شمشیر را‌اکنون​ نه به عنوان توهمی صرف، بلکه با تکنیک واقعی‌حاضر​ کنترل شمشیر هدایت کند، هیولایی فراتر از تصور بود.

در حالی که آنان در محاصره شمشیرهای تحت کنترل چی‌لرزه​ گرفتار شده و توان حرکت نداشتند، موک گیونگ‌ون به سمت گو‌امری​ وونگ‌سونگِ نقش بر زمین شده رفت و کلامش را ادامه داد.

«هنوز تموم نشده.»

«اه... آخه‌رفتند​ چی از‌اندامشان​ جونم می‌خوای...»

«اون زبونت رو.»

- ویززز!

موک گیونگ‌ون‌جلوه​ دستش را‌نبود​ دراز کرد.

سپس...

«اوغ! هق!»

دهان گو وونگ‌سونگ به‌حاضر​ زور باز شد و‌خلسه​ زبانش بیرون کشیده شد.

اشک از شدت دردِ قطع‌بهت​ شدن دست بر صورتش جاری‌دیدن​ بود و چشمانش دیوانه‌وار می‌لرزید.

هرطور که نگاه‌لرزه​ می‌کردی، هدف این‌بازیابی​ هیولا روشن بود.

زبان او.

«اه... خواهش... رحم...»

با زبانی که گرفته شده بود، به‌نیمی​ زحمت می‌توانست حرف بزند و کلمات نامفهومی که‌لرزه​ شبیه به التماس بود از گلویش خارج می‌شد.

در آن لحظه،‌لرزه​ کسی دوان‌دوان آمد و‌حواس​ روی زمین زانو زد.

کسی نبود جز‌ممکن​ گو یون‌وو و‌آهنگری​ ارباب جوان، گو وونگ‌هوانگ.

«ای صاحب‌نیمی​ آتش، لطفاً‌حاضر​ بس کنید.»

«استاد! التماس‌جلوه​ می‌کنیم به‌نبود​ برادرم رحم کنید!»

گویی هماهنگ کرده‌لرزه​ باشند، سعی کردند از‌حواس​ گو وونگ‌سونگ محافظت کنند.

موک گیونگ‌ون‌چیزی​ لبخند محوی‌نسل‌هایی​ زد و گفت:

«شما برادرا خیلی هوای هم‌دیدن​ رو دارید. ولی اون یه‌لرزه​ بحثه، تاوان دادن یه بحث دیگه.»

- ویززز!

«آه!»

با حرکتی جزئی از‌نسل‌هایی​ دستش، موک گیونگ‌ون زبان‌اکنون​ گو وونگ‌سونگ را بیشتر پیچاند.

قصدش بریدن نبود،‌اساتید​ بلکه پیچاندن برای کندن‌توسط​ آن از ریشه بود.

گو یون‌وو پیشانی‌اش را‌نبود​ به خاک کوبید و‌اساتید​ با درماندگی فریاد زد:

«خواهش می‌کنم!‌رفتند​ التماس می‌کنم! جون‌افتاده​ برادرم رو ببخشید!»

«کی گفت قراره بکشمش؟‌نسل‌هایی​ اون فقط داره تاوانِ‌اکنون​ دهن‌لقیش رو پس میده.»

لحن موک‌نیمی​ گیونگ‌ون قاطع‌حاضر​ و بی‌رحم بود.

سپس، صدایی به گوش رسید.

«همین الان تمومش کن.»

«!؟»

همهمه در اطراف پیچید.

صدا متعلق‌جلوه​ به لرد‌نبود​ گو چون‌مو بود.

او که محو تماشای واژه «شمشیر» حک‌حواس​ شده بر دیوار شده بود و نمی‌توانست چشم‌طبیعی​ از آن بردارد، اکنون حواسش را بازیافته بود.

او تنها کسی بود که در اینجا‌تمرین​ می‌توانست جلوی این هیولا را بگیرد، بنابراین همه‌نیمی​ با نگاهی پر از امید به او نگریستند.

گویی در پاسخ به امید‌دیدن​ آن‌ها، لرد گو چون‌مو به‌لرزه​ موک گیونگ‌ون نزدیک شد و گفت:

«می‌خوای زبونش‌جلوه​ رو از‌نبود​ حلقش بکشی بیرون؟»

«بیشتر شبیه کندنشه.»

- گووووووو!

به محض پایان جمله‌اش،‌حاضر​ انرژی لرد گو چون‌مو‌خلسه​ در تمام جهات منفجر شد.

چهره‌اش از خشم برافروخته بود.

همه اطرافیان هم‌لرزه​ احساس آرامش کردند‌بازیابی​ و هم اضطراب.

فکر می‌کردند درگیری‌ممکن​ رخ نخواهد داد چون‌تمرین​ لرد گو عقب‌نشینی می‌کند.

اما اقدامات‌نیمی​ او فضا‌حاضر​ را تغییر داد.

هرچقدر هم که لرد گو نجیب‌بیش​ و بزرگ‌منش باشد، به عنوان یک‌توسط​ پدر نمی‌توانست چنین چیزی را تحمل کند.

«پس کار به اینجا کشید.»

«عواقبش می‌تونه سنگین باشه.»

همه با تنش نظاره‌گر بودند.

آنگاه، در همان لحظه...

- هوووم!

لرد گو چون‌مو لرزید، خشمش را فرو‌تمرین​ خورد و دستانش را به نشانه احترام‌بیش​ در برابر موک گیونگ‌ون به هم چسباند.

همه مات و مبهوت ماندند.

چرا چنین می‌کرد؟

سپس لرد‌رفتند​ گو لب‌اندامشان​ به سخن گشود.

«این بچه تا همین‌جا هم با قطع شدن دو تا‌جلوه​ دستش تاوان کافی پس داده. اگه زبونش رو هم بگیری،‌توسط​ براش از مرگ بدتر میشه. لطفاً با بزرگواریت بهش رحم کن.»

«!؟»

همه شوکه شدند.

انتظار داشتند او کنترلش را از‌بازیابی​ دست بدهد و بجنگد، اما لرد‌فدای​ گو خویشتن‌داری کرد و دوباره عقب نشست.

آیا از سر عشق‌نسل‌هایی​ به فرزندش بود؟ یا صبری‌بی‌معنا​ برای جلوگیری از قربانیان بیشتر؟

با این حال،‌اساتید​ موک گیونگ‌ون بی‌تفاوت‌حک‌شده​ به نظر می‌رسید.

او پوزخندی زد و گفت:

«شرمنده، ولی زنده گذاشتنش خودش‌افتاده​ تهِ رحم و مروته. تازه،‌همه​ روراست باشم، من اهل بخشش نیستم.»

- ویززز!

با این حرف،‌اساتید​ موک گیونگ‌ون انگشتانش‌حک‌شده​ را تکان داد.

زبان گو وونگ‌سونگ که‌نبود​ پیش‌تر پیچ خورده بود،‌اساتید​ فشار بیشتری را متحمل شد.

- قرت!

«آآآآآه!»

او از دردی‌اساتید​ غیرقابل‌تحمل فریاد کشید‌حک‌شده​ و روی زمین غلتید.

خونریزی شدید بود‌می‌کرد​ و رنگ از‌بیش​ رویش پریده بود.

اگر به سرعت‌لرزه​ جلوی خونریزی گرفته‌بازیابی​ نمی‌شد، ممکن بود بمیرد.

آنگاه...

- سررینگ!

لرد گو چون‌مو‌می‌کرد​ شمشیرش را از‌بیش​ غلاف بیرون کشید.

آیا قرار بود نبردی درگیرد؟

- چاک!

آنچه هیچ‌کس‌نیمی​ انتظارش را‌حاضر​ نداشت رخ داد.

لرد گو چون‌مو شمشیر را‌بهت​ با دست چپ گرفت و سپس‌حک‌شده​ دست راست خود را قطع کرد.

- تالاپ!

دست راستش‌چیزی​ بی‌جان بر‌نسل‌هایی​ زمین افتاد.

زبان همه بند‌اساتید​ آمده بود و با‌توسط​ شوک خیره شده بودند.

برای یک استاد صنعتگر‌نبود​ و استاد شمشیر، دست‌اساتید​ راست گنجینه‌ای بی‌قیمت بود.

با این حال‌لرزه​ او بدون تردید‌بازیابی​ آن را قطع کرد.

در حالی که جمعیت در سکوت فرو‌تمرین​ رفته بود، لرد گو چون‌مو مچ خونینش‌بیش​ را گرفت، درد را تحمل کرد و گفت:

«ها... ها... خطای فرزند،‌حاضر​ گردن پدریه که تربیتش‌خلسه​ کرده. بذار این بشه تاوانش.»

ناولها | novelha.net