چپتر 98: خزانه گنج (۲)
0«میگی به نظر کپی نمیاد؟»
«آره. حداقل این یکی نیست.»
پرسش موک گیونگ‌ون با‌آوردن پاسخی تا حدی متعجب‌تمیز از جانب چونگ‌ریونگ روبرو شد.
این امر قابل درک بود.
حتی اگر نسخه‌ای کپی می‌بود،تفاوتی کتاب‌ها به مرور زمان و‌کنفوسیوس به طور طبیعی فرسوده می‌شدند.
با این حال، این نسخه تازه رونویسی شده بود‌سازنده و چندان مورد استفاده قرار نگرفته بود، پس دلیلی‌باقی‌مونده‌ست نداشت که لکه‌هایی شبیه به خون بر خود داشته باشد.
«خب، منطقیه. دلایل زیادی می‌تونه داشته باشه. شاید‌تمیز اشتباهی نسخه اصلی رو آوردن اینجا. یا شایدم کپی‌قاطعیت اونقدر تمیز بوده که تو انبار اصلی نگهش داشتن...»
«این دلیل نمیشه‌اینجا که نسخه اصلی‌تمیز رو جابجا کنن.»
چونگ‌ریونگ با قاطعیت‌زمانی گمانه‌زنی موک گیونگ‌ون‌هست را رد کرد.
«ها؟»
«هنوز نمی‌فهمی،اشتباهی ولی نسخه اصلی‌اینجا معنای خاصی داره.»
«معنی؟ چه جور معنی‌ای؟»
«بیشتر کتابچه‌های راهنمای‌زمانی اصلی هنرهای رزمی توسط‌میان خود سازنده‌هاشون نوشته شدن.»
«اگه اینطور باشه،می‌رسید پس ارزشش تو‌ادامه دست‌خط خود سازنده‌ست، نه؟»
این موضوع موک گیونگ‌ون را‌اینجا به یاد حرفی انداخت که‌انبار پدربزرگش زمانی به او گفته بود.
تفاوتی هست میان شعری که توسط‌تمیز دیگری رونویسی شده با شعری که‌نمیشه توسط خود کنفوسیوس نگاشته شده باشد.
به نظر‌پدربزرگش می‌رسید مفهوم مشابهی‌تفاوتی در میان باشد.
چونگ‌ریونگ ادامه داد: «ارزش سازنده‌مشابهی یه چیزه، ولی چیزی که‌چیزه مهم‌تره رد قلم و ضربات نوشتاره.»
«رد قلم؟»
«رد قلم همون اثر‌شایدم باقی‌مونده‌ست. وقتی داشتم بهت هنرهای‌نگهش رزمی یاد می‌دادم چی گفتم؟»
«اثر باقی‌مونده یعنی...»
«خودِ هنر رزمی.»
آیا موک گیونگ‌ون حقیقتاً می‌توانست دلیل این‌اونقدر گفته او را درک کند؟ عمق درک هر‌جابجا کس بسته به سطح روشنگری او متفاوت است.
حتی اگر انرژی درونی شخصی به‌تمیز اوج خود برسد، بدون روشنگری کافی،نمیشه ممکن است اصلاً معنای آن را درنیابد.
ولی موک گیونگ‌ون گفت: «هیچ چیزی به اندازه یه حرکت قلم‌نگاشته معنا نداره. هر رد و اثری ممکنه عادت‌های سازنده رو تو خودش‌ضربات داشته باشه. و توی اون عادت‌ها، شاید ذات تکنیک‌ها پنهان شده باشه.»
«!؟»
چونگ‌ریونگ نتوانست تعجب‌اصلی خود را از سخنان‌اونقدر موک گیونگ‌ون پنهان کند.
او انتظار زیادی نداشت، اما‌اونقدر موک گیونگ‌ون دقیقاً همان پاسخی را‌دلیل داده بود که او می‌خواست بشنود.
«این بچه...»
تنها حافظه خارق‌العاده‌اش نبود.
درک و‌اشتباهی فهم او‌آوردن نیز استثنایی بود.
برای کسی که مدت زیادی از یادگیری هنرهای رزمی‌اش نمی‌گذشت،داشتن او به طور طبیعی در سطحی صحبت می‌کرد که حتی‌ولی اساتید رده‌بالا نیز در درک آن با مشکل مواجه می‌شدند.
البته، او حقیقتاً به‌گفته آن سطح از روشنگری نرسیده‌دیگری بود، اما همچنان تحسین‌برانگیز بود.
«... کنجکاوم اگه زودتر یادگیری‌مشابهی هنرهای رزمی رو شروع کرده‌چیزه بود تا کجا پیش می‌رفت.»
شاید حتی پیش‌اصلی از بیست سالگی به‌اونقدر قله هنرهای رزمی می‌رسید.
استعداد موک گیونگ‌ون چنان چشمگیر بود که‌بوده تقریباً ترسناک به نظر می‌رسید، فارغ از‌کنن اینکه چونگ‌ریونگ از او خوشش می‌آمد یا نه.
در حالی که او‌گفته محو این شگفتی بود،شعری موک گیونگ‌ون پرسید: «اشتباه گفتم؟»
«... به‌نگاشته اندازه کافی‌مفهوم خوب فهمیدی.»
او نمی‌خواست بیش از حد از‌شایدم او تعریف کند مبادا که غرورش‌داشتن باد کند، پس پاسخش را سنجیده داد.
با این حال،اینجا موک گیونگ‌ون به‌تمیز واکنش او خندید.
او پس از مکثی طولانی به‌هست سوالش پاسخ داده بود، پس اینطور نبود‌مفهوم که همین‌طوری و سرسری متوجه شده باشد.
«به نظر میاد درست گفتم.»
ولی او‌اشتباهی قصدی برای‌آوردن خودنمایی نداشت.
برای او، استاد شدن در‌اونقدر هنرهای رزمی تنها وسیله‌ای بود برای‌دلیل تیز کردن تیغش جهت گرفتن انتقام.
چونگ‌ریونگ دوباره لب به سخن گشود: «هوم... به هر حال، همونطور که گفتی، هر حرکت قلم توی‌ارزش نسخه اصلی نیت سازنده رو در بر داره، پس مثل یه فرم فشرده از روشنگری می‌مونه. واسه‌یعنی همینه که حتی اساتید رده‌بالا دنبال کتابچه‌های اصلی هنرهای رزمی می‌گردن تا افق دیدشون رو گسترش بدن.»
«فهمیدم. دونستنش خوبه.»
«در هر صورت،اصلی بودن این کتابچه‌شایدم راهنما اینجا اشتباهی نیست.»
از آنجا که نسخه‌های کپی نیت سازنده را در‌نگهش بر ندارند، او معتقد بود که این نه یک‌هنوز اشتباه است و نه به خاطر کثیف بودن کتاب.
موک گیونگ‌ون سر تکان داد و‌هست گفت: «حله. وقت زیادی نداریم، پس‌می‌رسید من به حفظ کردن ادامه میدم.»
«شروع کن.»
ورق بزن، ورق بزن.
موک گیونگ‌ون‌آوردن صفحات را‌شایدم ورق زد.
درست مانند قبل، سعی کرد محتوا را در‌شعری ذهنش حک کند، اما این بار، بر روی‌داد رد قلم و حرکات نوشتاری کاراکترها تمرکز کرد.
«رد قلم...»
هوشیاری انسان‌اشتباهی گاهی متفاوت از‌اینجا نیت‌هایش حرکت می‌کند.
موک گیونگ‌ون که به لطف چونگ‌ریونگ به اهمیت‌انبار ضربات قلم پی برده بود، شروع به حفظ کردن‌کرد نه تنها کاراکترها، بلکه شکل هر حرکت قلم کرد.
«خطوط قلم...»
او می‌توانست بر اساس‌مفهوم ضخامت خطوط ببیند که مچ‌سازنده دست چگونه حرکت کرده است.
سپس، در نقطه‌ای، پدیده‌ای عجیب در ذهن‌اونقدر موک گیونگ‌ون رخ داد، درست همان‌طور که‌نمیشه ضربات قلم را در ذهن حک می‌کرد.
این چیزی بود‌اینجا که حتی چونگ‌ریونگ‌تمیز پیش‌بینی نکرده بود.
«آه!»
در ذهن موک گیونگ‌ون، تائوئیست پیری که‌داد چهره‌اش دیده نمی‌شد، با وقار حرکت می‌کرد‌ضربات و الگوهای یک تکنیک کف‌دست را ترسیم می‌نمود.
آن تکنیک‌اشتباهی کف‌دست نرم‌آوردن تای‌چی بود.
حیرت‌انگیز بود.
چگونه می‌توانست تنها با خواندن متن، هر حرکت‌شعری را به این وضوح ببیند؟ او حتی می‌توانست‌داد ببیند که نیرو کجا اعمال و کجا رها می‌شود.
واقعاً عجیب بود.
به لطف این، بنیادی‌ترین تکنیک‌هایی که‌شایدم مد نظر سازنده هنر رزمی بود،داشتن در ذهن موک گیونگ‌ون حک شد.
در آن‌آوردن لحظه، مانترایی از‌اونقدر ذهنش عبور کرد.
ورق بزن، ورق بزن.
وقتی آخرین صفحه را‌مفهوم ورق زد، چهره موک‌ارزش گیونگ‌ون اندکی هیجان‌زده بود.
«این دیگه چیه؟»
این حسی بود‌اینجا که هرگز پیش از‌بوده این تجربه نکرده بود.
برای لحظه‌ای کوتاه، احساس کرد که با‌میان سازنده هنر رزمی یکی شده و جریان‌مشابهی حقیقی تکنیک‌های کف‌دست نرم تای‌چی را تجربه می‌کند.
این کاملاً متفاوت‌می‌رسید از صرفاً حفظ کردن‌داد و تقلید حرکات بود.
«بد نیست.»
او می‌خواست‌آوردن دوباره این حس‌اونقدر را تجربه کند.
متأسفانه، بیشتر کتابچه‌های‌زمانی راهنمای هنرهای رزمی در‌میان اینجا احتمالاً کپی بودند.
اگر اینطور بود،می‌رسید شاید دیگر نتواند چنین‌داد حسی را تجربه کند.
با چهره‌ای پر از‌آوردن افسوس، موک گیونگ‌ون پرسید:تمیز «... بعدی چی یاد بگیرم؟»
«اینجا چیزی نیست. توی‌شایدم قفسه بعدی، کتاب ششم‌انبار از پایین رو ببین.»
«شیشمی...»
این بار، کتابچه راهنمای‌مفهوم تکنیک شمشیری به نام‌ارزش پانزده شمشیر بی‌نهایت بود.
موک گیونگ‌ون طبیعتاً فرض کرد که این یک کپی است،انبار اما به دلیل عادت جدیدش، نتوانست جلوی خودش را بگیرد‌هنوز و رد قلم کاراکترها را با جزئیات در ذهن حک کرد.
با این حال، «ها؟»
در ذهن موک گیونگ‌ون،گفته استادی میانسال شروع به‌شعری نمایش تکنیک شمشیر کرد.
بازی شمشیر استاد سنگین بود و با‌داد هر چرخش، نیرویی در نوک شمشیر موج‌ضربات می‌زد، درست همان‌طور که واژه «بی‌نهایت» القا می‌کرد.
برای موک گیونگ‌ون که هرگز پیش‌شایدم از این شمشیرهای سنگین را تمرین‌داشتن نکرده بود، این تجربه‌ای تازه بود.
تکان خوردن.
«... این بچه؟»
چونگ‌ریونگ نتوانست در حالی که ورق‌ادامه زدن صفحات توسط موک گیونگ‌ون را‌مهم‌تره تماشا می‌کرد، کنجکاوی‌اش را پنهان کند.
سرعتش نسبت‌اشتباهی به قبل‌آوردن کمتر شده بود.
اکنون، حدود بیست و پنج‌اونقدر تا سی ثانیه طول می‌کشید تا‌دلیل یک کتابچه راهنما را تمام کند.
البته، حتی این سرعت تقلیل‌یافته‌تفاوتی نیز در قیاس با مردم عادی،نگاشته سرعتی باورنکردنی و حیرت‌آور محسوب می‌شد.
«آه...»
«چته؟ چرا اینجوری شدی؟»
«یکمی طول کشید؟»
«... با اینکه از قبل‌تفاوتی کندتر بود، فکر کردی فقط‌کنفوسیوس بیست‌وپنج تا سی ثانیه طول کشید؟»
«مگه همون‌قدر نبود؟»
«آره.»
موک گیونگ‌ون در‌اینجا باطن از سخنان‌تمیز چونگ‌ریونگ شگفت‌زده شد.
هم [کف‌دست نرم تای‌جی] و هم [پانزده شمشیر بی‌نهایت] چنان حسی به او‌مفهوم داده بودند که گویی با خالقان آن فنون درآمیخته و یکی شده است؛اثر حسی که باعث می‌شد گذر زمان برایش بسیار کند و کش‌دار به نظر برسد.
اما در‌نگاشته واقعیت تنها لحظه‌ای‌مشابهی کوتاه گذشته بود؟
«عجیبه. حس‌اشتباهی کردم زمان‌آوردن خیلی بیشتری گذشته.»
«... حس‌آوردن کردی زمان‌شایدم کند شده؟»
«آره.»
«هاه.»
روح آهی‌اشتباهی از سر‌آوردن ناباوری کشید.
موک گیونگ‌ون‌آوردن با کنجکاوی پرسید:اونقدر «باز چت شد؟»
«این حالت "بی‌خویشی"ـه.»
حالت بی‌خویشی.
در معنای لغوی، وضعیتی است که در آن‌تمیز "خود" به فراموشی سپرده شده و ذهن تماماً و‌قاطعیت بدون ذره‌ای انحراف، در یک امر واحد غرق می‌گردد.
برای موک گیونگ‌ون که هنوز فاقد روشنگری عمیق بود،نگهش ورود به این حالت آن هم تنها با مطالعه یک‌نمی‌فهمی کتابچه راهنما، امری به غایت نادر و بعید محسوب می‌شد.
«باید بابت‌پدربزرگش این قضیه‌گفته خوشحال باشم؟»
او نمی‌دانست‌نگاشته باید چه‌مفهوم واکنشی نشان دهد.
فارغ از اینکه فرد نابغه باشد یا‌اونقدر خیر، فرآیند آموختن هنرهای رزمی معمولاً از‌نمیشه نظم و جهت‌گیری خاصی در روشنگری پیروی می‌کند.
اما روند پیشرفت‌اینجا موک گیونگ‌ون کاملاً‌تمیز آشفته و درهم‌ریخته بود.
ورود به حالت بی‌خویشی، نه از طریق مراقبه‌شعری و ریاضت، بلکه صرفاً حین به‌خاطر سپردن یک‌داد کتابچه راهنمای رزمی؟ آیا چنین چیزی اصلاً ممکن بود؟
«ولی دقیقاً‌نگاشته توی چه چیزی‌مشابهی غرق شده بود؟»
او کتابچه را با سرعتی بسیار فراتر از خواندن‌بوده معمولی به حافظه می‌سپرد، پس در آن لحظه کوتاه،گمانه‌زنی چه چیزی توانسته بود او را این‌چنین مجذوب خود کند؟
با وجود کنجکاوی، به دلیل ضیق وقت گفت:انبار «سعی نکن آگاهانه وارد حالت بی‌خویشی بشی. این‌گمانه‌زنی حالت یعنی داری یه چیزی به دست میاری.»
«واقعاً؟»
«مهم‌تر از اون، عجله کن و بقیه کتابچه‌ها‌ارزش رو هم حفظ کن. باید کار طبقه دوم‌همون رو زودتر تموم کنیم و بریم طبقه سوم.»
طبقه دوم حکم‌اصلی پیش‌نمایشی از هنرهای‌شایدم رزمی پیشرفته را داشت.
اما در طبقه سوم، حتی برخی‌تمیز هنرهای رزمی در سطح عالی وجود داشت‌جابجا که مورد تأیید شخص او نیز بود.
اگر او می‌توانست تمام آن‌ها را به خاطر بسپارد، درک و‌نگاشته بینش موک گیونگ‌ون نسبت به هنرهای رزمی با زمانی که برای‌قلم نخستین بار پا به این مکان گذاشته بود، قابل قیاس نمی‌شد.
«چه حیف.»
چونگ‌ریونگ نتوانست‌اشتباهی جلوی احساس افسوس‌اینجا خود را بگیرد.
اگر اینجا خزانه اصلی‌شایدم بود، او از مکان چند‌نگهش کتابچه راهنمای مخفی خبر داشت.
اما از آنجا که این مکان تنها‌میان محلی برای نگهداری نسخه‌های کپی بود، آن‌مشابهی کتابچه‌های مخفی در اینجا رونویسی نشده بودند.
طی چند ساعت آینده، موک گیونگ‌ون‌ادامه چهل و پنج کتابچه راهنمای رزمی را‌قلم در طبقه دوم خزانه به حافظه سپرد.
در اصل او می‌توانست تعداد بیشتری را مطالعه کند، اما‌انبار مدت زمانی که هنگام خواندن هر کتابچه در حالت بی‌خویشی‌هنوز سپری می‌کرد افزایش یافته بود و همین امر موجب تأخیر شد.
هرچند زمان زیادی نگذشته‌شایدم بود، اما برای موک گیونگ‌ون‌نگهش بسیار طولانی به نظر می‌رسید.
«خیلی خب. بریم طبقه سوم.»
«باشه.»
پس از به خاطر سپردن‌اینجا هر آنچه در طبقه دوم مفید‌نگهش بود، آن‌ها به طبقه بالا رفتند.
طبقه سوم در‌اینجا مقایسه با طبقه پایین،بوده فضاهای خالی بیشتری داشت.
اکثر کتابچه‌های اینجا شامل هنرهای رزمی پیشرفته بودند‌شعری و تعدادی انگشت‌شمار در سطح عالی نیز در‌داد میانشان دیده می‌شد، بنابراین طبیعتاً تعدادشان محدود بود.
«... واقعاً همه‌می‌رسید چیز رو تقریباً‌ادامه عین اصلش کپی کردن.»
چونگ‌ریونگ در حالی که به قفسه‌های‌شایدم طبقه سوم می‌نگریست، در دل زبانش را‌دلیل به نشانه تحسین و تعجب تکان داد.
برخی موارد تغییر کرده و تعدادی کتابچه جدید‌انبار افزوده شده بود، اما چیدمان کلی بسیار نزدیک‌گمانه‌زنی به آن چیزی بود که او در خاطر داشت.
با اینکه این‌ها تنها نسخه‌های کپی بودند،میان اما چنان با دقت و وسواس چیده‌مشابهی شده بودند که خاطرات گذشته را زنده می‌کردند.
اگر حافظه‌اش یاری می‌کرد، در خزانه اصلی، کتابچه‌ای‌ارزش که او پنهان کرده بود باید در گوشه سمت‌اثر راستِ بالای قفسه سوم در سمت راست قرار می‌داشت...
«!؟»
ناگهان، چونگ‌ریونگ‌آوردن به چشمان‌شایدم خود شک کرد.
آنجا، دقیقاً در همان نقطه‌ای‌تفاوتی که خودش آن را گذاشته بود،نگاشته کتابچه [تکنیک شمشیر یانگ‌بای] قرار داشت.
«از این هم کپی گرفتن؟»
غیرممکن بود.
کتابچه‌ای که او پنهان کرده بود،تمیز حاوی دو صفحه پاره‌شده بود که برای‌جابجا هیچ‌کس پایین‌تر از سطح اوج، کاربردی نداشت.
امکان نداشت که‌زمانی از آن کپی‌هست برداری کرده باشند.
حتی اگر چنین کاری می‌کردند،مشابهی باید آن را به طبقه‌چیزه اول منتقل می‌کردند، نه طبقه سوم.
«... چونگ‌ریونگ.»
«... هان! چیه؟»
«بعدی سراغ کدوم کتابچه برم؟»
با شنیدن این پرسش، چونگ‌ریونگ با‌ادامه کورسویی از امید گفت: «اونی که گوشه‌قلم سمت راست بالای قفسه سومه رو بردار.»
«[تکنیک شمشیر یانگ‌بای]؟»
«آره.»
موک گیونگ‌ون طبق دستور او عمل‌هست کرد و کتابچه [تکنیک شمشیر یانگ‌بای]می‌رسید را از گوشه قفسه بیرون کشید.
با این حال، جوهر روی‌مشابهی جلد پخش شده بود و لبه‌های‌چیزی صفحه اول کمی پیچ خورده بود.
«هاه!»
چونگ‌ریونگ با دیدن‌اینجا این صحنه، صدای‌تمیز کلافه‌ای از خود درآورد.
موک گیونگ‌ون‌پدربزرگش با کنجکاوی پرسید:تفاوتی «چته؟ چیزی شده؟»
«... چرا تازه‌می‌رسید الان متوجه شدم؟ادامه عجب احمقی هستم من.»
«منظورت چیه؟»
«اینا رو منتقل کردن اینجا.»
«چی رو منتقل کردن؟»
«کتابچه‌های اینجا همشون نسخه‌های اصلی‌ان.»
«هان؟ اینا اصلن؟»
«آره. همون اولش حس کردم یه‌تمیز جای کار می‌لنگه. دیدن اون کتابچه‌نمیشه توی دستت دیگه مطمئنم کرد. هعی...»
با شنیدن این‌زمانی کلمات، چشمان موک‌هست گیونگ‌ون باریک شد.
او چیزی به روح نگفته بود، اما هنگام‌ارزش به‌خاطر سپردن کتابچه‌هایی که او انتخاب کرده بود،همون بارها و بارها وارد حالت بی‌خویشی شده بود.
او کم‌کم شک کرده‌آوردن بود که شاید این‌تمیز کتابچه‌ها نسخه کپی نباشند.
اکنون با شنیدن تایید او،اونقدر به نظر می‌رسید که کتابچه‌های موجود‌دلیل در اینجا حقیقتاً نسخه‌های اصلی هستند.
با این حال، موک‌گفته گیونگ‌ون افکارش را بروز‌شعری نداد و کتابچه را گشود.
«هوم؟»
درون کتابچه، تکه کاغذی‌آوردن تا شده در میان‌تمیز صفحات پنهان شده بود.
«آه... هنوز اینجاست.»
«از این خبر داشتی؟»
«چطور می‌تونم خبر نداشته‌مفهوم باشم؟ خودم گذاشتمش اینجا.ارزش باورم نمیشه هنوز سر جاشه.»
«خیلی خوشحال به نظر میای.»
«اهم...»
«حق داری. ولی این چیه؟»
موک گیونگ‌ون کاغذ‌می‌رسید تا شده را‌ادامه بیرون کشید و پرسید.
چونگ‌ریونگ با لحنی پرمعنا پاسخ داد: «اغراق‌اونقدر نیست اگه بگم [تکنیک شمشیر مهتاب] که من‌جابجا کاملش کردم، ریشه‌ش از همین کاغذ شروع شد.»
«اوه؟»
موک گیونگ‌ون که‌زمانی کنجکاو شده بود،هست کاغذ را باز کرد.
پشت و روی کاغذ‌مفهوم با اوراد و دستورالعمل‌های‌ارزش فنون شمشیر پر شده بود.
در صفحه رویی، نام‌آوردن تکنیک و حرکات آن‌تمیز در ابتدا نگاشته شده بود.
«[شمشیر پوچ‌آوردن بدون ماه]،شایدم [شمشیر شکست‌خورده ماه]...»
«برو خدا رو شکر کن. این تنها مدرک‌شعری باقی‌مونده از [شمشیر پوچ بدون ماه]ـه، یکی از پنج‌ارزش تکنیک بزرگ شمشیرزنی که زمانی نماد دنیای رزمی بود.»
با شنیدن سخنان او،مفهوم موک گیونگ‌ون فنون شمشیر را‌سازنده در ذهن خود حک کرد.
سپس، در اعماق ذهن خویش، تصویر مردی با چهره‌بوده رنگ‌پریده و ظاهری شبیه به دانشمندان را دید که‌گمانه‌زنی شمشیری در دست داشت و فنون را به نمایش می‌گذاشت.
لرزه.
سرمایی از‌پدربزرگش ستون فقرات موک‌تفاوتی گیونگ‌ون عبور کرد.
این فنون شمشیرزنی در سطحی کاملاً‌ادامه متفاوت از هر آن چیزی بودند‌مهم‌تره که او تا به حال دیده بود.