چپتر 268: بخش چهار جاودان (۴)
0«آخ، آخ.»
موک یو-چون، یا همان ایم‌اگه گیو-وول، در حالی که بدنش را‌دقیقاً در هم می‌پیچید، ناله‌ای سر داد.
سوزن سمی که در برابر دیدگانش سوسو می‌زد، در‌حرومزاده آستانه‌ی شکافتن کره چشمش بود و گفته می‌شد که در‌سایید آن لحظه، حتی ذهنش نیز ممکن است دچار نقص شود.
او با تمام وجود‌سرم می‌خواست به هر قیمتی‌کلمات از این سرنوشت شوم بگریزد.
در همان لحظه، موک گیونگ‌ون خنده‌ای نرم سر داد‌حرف و به آرامی یکی از سوزن‌هایی را که در‌داشت ستون فقرات ایم گیو-وول فرو رفته بود، بیرون کشید.
با خارج شدن سوزن، قوس‌اگه کمر ایم گیو-وول مانند زه‌بشی کمانی که رها شود، صاف شد.
«هوف... هوف... تو، تو حرومزاده!»
«حرومزاده؟ بهتره‌می‌خوای مراقب حرف‌سرم زدنت باشی.»
—قروچه!
با هشدار آرام موک‌نبود گیونگ‌ون، ایم گیو-وول دندان‌هایش‌بدی را به هم سایید.
او قصد داشت بی‌درنگ بر آن مرد چیره شود‌حرومزاده و سوزن‌ها را بیرون بکشد، اما اگر حرکتی اشتباه می‌کرد‌سایید و فلج می‌شد، زندگی‌اش در کاخ امپراتوری به پایان می‌رسید.
«... واسه چی‌اون داری این کار رو‌شنیدن می‌کنی؟ از عواقبش نمی‌ترسی؟»
«عواقب؟ الان گفتی عواقب؟»
«خب، منظورم این نبود که...»
«اگه عقلت رو از دست بدی‌رها و ناقص‌عقل بشی، دقیقاً چطوری می‌خوای‌حرف اون عواقب رو سرم تلافی کنی؟»
«...»
ایم گیو-وول با‌رها شنیدن کلمات تمسخرآمیز موک‌بهتره گیونگ‌ون زبانش بند آمد.
اگر بیهوش می‌شد یا بلایی‌اگه بدتر سرش می‌آمد، دیگر راهی برای‌دقیقاً مقابله با هیچ عاقبتی وجود نداشت.
ایم گیو-وول در حالی که با‌رها استیصال به موک گیونگ‌ون خیره شده‌حرف بود، سرانجام لب به سخن گشود.
«دقیقاً چی می‌خوای؟»
«خوشحالم می‌بینم سر عقل اومدی.»
«...»
چگونه می‌توانست منطقی باشد وقتی سوزن‌هایی در ستون فقراتش فرو رفته‌مراقب بود و یک سوزن سمی روی چشمش فشار می‌آورد؟ خشم درونش می‌جوشید،مرد اما ایم گیو-وول خود را مجبور کرد تا آن را سرکوب کند.
اگر می‌توانست از این مخمصه‌تلافی جان سالم به در ببرد،زبانش همیشه فرصتی برای انتقام وجود داشت.
«قبل از اینکه بگی چی می‌خوای،حرومزاده چرا توضیح نمیدی که قصد داشتی—قروچه چه غلطی بکنی، ایم موک یو-چون؟»
با شنیدن آن‌منظورم سوال، ایم گیو-وول‌عقلت بر خود لرزید.
البته که پیش از آمدن به اینجا، توطئه چیده بود تا موک گیونگ‌ون را‌باشی که در پوشش شاگردی به نام «بائه جی-سوک» بود، به همراه شاگرد دیگری به‌اگر نام «جو اون-هیانگ»، با استفاده از یک نقشه‌ی یشم طلایی جعلی به دام بیندازد.
طبیعتاً، پرسش در‌اون این باره او‌کنی را مضطرب می‌کرد.
او خود‌کمانی را به‌صاف نادانی زد.
«... داری‌گفتی راجع‌به چی‌نبود حرف می‌زنی؟»
«خودت خوب می‌دونی منظورم چیه.»
«چی؟ من فقط یه ممتحنم‌تلافی که دارم شما شاگردا رو امتحان‌بند می‌کنم. فکر کردی کاری باهات دارم؟»
«هوم.»
«اگه منظورت اتفاقیه‌منظورم که قبلاً افتاد، من‌دست دیگه فراموشش کردم. پس...»
—تق!
«آخ.»
موک گیونگ‌ون دو طرف گونه‌های‌هوف ایم گیو-وول را با دستانش‌زدنت گرفت و به آرامی فشار داد.
«آااای!»
فشار روی گونه‌هایش چنان بود که‌رها استخوان‌های گونه و دندان‌هایش درد گرفتند،حرف گویی در آستانه‌ی خرد شدن بودند.
موک گیونگ‌ون‌می‌خوای در گوشش‌سرم زمزمه کرد:
«نگران بودم، چون با اینکه گفتی فراموش‌بهتره کردی، ولی نگاهت هنوزم خیلی خصمانه بود.آرام کسی که همچین چشمایی داره، بی‌خیال ماجرا نمیشه.»
«آخ... ای-این درسته...»
«باورت ندارم. فلج کردنت زیاده‌رویه، ولی‌رها اگه فقط عقلت رو ناقص کنم،حرف دیگه لازم نیست نگران تو باشم.»
—هوووش!
موک گیونگ‌ون سوزن‌رها سمی را به چشم‌بهتره ایم گیو-وول نزدیک کرد.
ایم گیو-وول که فکر می‌کرد این‌عقلت تنها تهدیدی برای به حرف آوردن اوست،می‌خوای تصمیم گرفت به هر قیمتی تحمل کند.
اما این‌قوس فکر چندان‌مانند دوام نیاورد.
همه چیز به خاطر حالت چهره‌ی موک گیونگ‌ون بود؛تمسخرآمیز او لبخند می‌زد، گویی از این کار لذت می‌برد،دیگر اما لبخندش لبریز از چیزی جز خباثت خالص نبود.
«انجامش میده.کمانی این پسره قطعاً‌هوف کارو تموم می‌کنه.»
در حالت‌گفتی عادی، این فقط‌اگه یک تهدید می‌بود.
هر چه باشد، هر کسی که‌رها می‌خواست عضو گارد یشم طلایی شود،حرف می‌دانست که نباید با ممتحن دشمنی کند.
اما این‌می‌خوای مرد انگار‌سرم هیچ اهمیتی نمی‌داد.
ایم گیو-وول با عجله گفت:
«ل... لطفاً بهم رحم کن...اگه فقط می‌خواستم کاری کنم که از‌دقیقاً انتخاب گارد یشم طلایی حذف بشی...»
«می‌خواستی با‌قوس دادن نمره‌مانند منفی حذقم کنی؟»
«آ-آره.»
ایم گیو-وول تا‌رها جایی که می‌توانست‌حرومزاده متقاعدکننده دروغ گفت.
اگر حقیقت را می‌گفت، موک گیونگ‌ون‌عقلت او را بیشتر مجازات می‌کرد و‌چطوری هر شانسی برای انتقام از دست می‌رفت.
با این حال، امیدوار بود‌کمانی که دروغش باورپذیر باشد، هرچند‌بهتره نمی‌توانست جلوی اضطرابش را بگیرد.
موک گیونگ‌ون‌می‌خوای سری تکان‌سرم داد و گفت:
«خب، خوب‌کمانی بهش فکر کرده‌هوف بودی. همچین انتقامی...»
—هوووش!
موک گیونگ‌ون‌قوس دستش را‌مانند رها کرد.
«هوف... هوف...»
ایم گیو-وول‌کمانی در دل‌صاف نفس راحتی کشید.
نگران بود که موک گیونگ‌ون حرفش را‌دست باور نکند و به فشار آوردن ادامه دهد،سرم اما به نظر می‌رسید که فریب خورده است.
درست در همان لحظه—
—فشار!
موک گیونگ‌ون انگشت وسطش را خم کرد‌بهتره و روی پیشانی ایم گیو-وول فشار داد‌آرام و با انگشت شستش آن را نگه داشت.
با دیدن‌گفتی این صحنه، ایم‌اگه گیو-وول اخم کرد.
«یه تلنگر؟»
—تلنگ!
انگشت وسط رها‌رها شد و محکم‌حرومزاده به پیشانی‌اش برخورد کرد.
شدت ضربه چنان بود که‌اگه گویی جمجمه‌اش را شکافت و‌بشی به درون مغزش نفوذ کرد.
چشمانش چنان از حدقه بیرون زد که‌صاف گویی در حال پاره شدن بودند و‌باشی فریادی در آستانه‌ی فوران از دهانش بود.
موک گیونگ‌ون‌می‌خوای دهانش را گرفت‌تلافی و ساکتش کرد.
«اوووق.»
در حالی که ایم گیو-وول‌اگه از درد به خود می‌پیچید،بشی موک گیونگ‌ون لبخندی زد و گفت:
«واقعاً فکر کردی باورم میشه؟ اگه‌رها می‌خواستی همچین انتقام بچه‌گانه‌ای بگیری، به جای‌زدنت تهدید کردن، فقط بهت نمره منفی می‌دادم.»
«آخ...»
«حالا، بگو نقشه اصلیت‌صاف چی بود. فقط همین‌مراقب یه بار بهت آسون می‌گیرم.»
با گفتن این‌منظورم حرف، موک گیونگ‌ون سوزن‌دست سمی را تکان داد.
ایم گیو-وول که از ضربه‌ی تلنگر گیج‌صاف و منگ شده بود، آب دهانش سرازیر‌باشی شد و مات‌ومبهوت به سوزن خیره ماند.
قدرت پشت آن تلنگر چنان زیاد‌کنی بود که تقریباً فکر می‌کرد استخوان‌آمد پیشانی‌اش ترک برداشته یا شکسته است.
«خیلی دیر جواب میدی.»
«م... من قصد داشتم موقع ورود به‌دست زندان زیرزمینی یشم طلایی، نقشه اشتباهی رو‌اون نشون بدم تا راه رو گم کنن.»
«نقشه‌ی یشم طلایی اشتباه؟»
«آره.»
او به یاد آورد‌صاف که زندان زیرزمینی یشم‌مراقب طلایی وسیع و هزارتومانند است.
بدون نقشه، فرد ممکن بود گم‌عقلت شود و حتی در تله‌های مرگبار زندان‌می‌خوای بیفتد و جانش را از دست بدهد.
لب‌های موک‌قوس گیونگ‌ون به لبخندی‌کمانی محو باز شد.
«این یکی قابل‌باورتره.»
«...»
«این نقشه‌ی‌گفتی یشم طلایی‌نبود اشتباه کجاست؟»
«توی دفتر بخش چهار جاودانه.»
«اگه اونجا نباشه، بهتره همین‌تلافی سوزن رو بکنم تو چشمت‌زبانش و جفتمون رو راحت کنم.»
«دروغ نیست. برخلاف بقیه‌صاف نقشه‌ها، دو تا با‌مراقب نخ قرمز علامت‌گذاری شدن. همونان.»
با شنیدن این‌منظورم حرف، موک گیونگ‌ون‌عقلت بالاخره متقاعد شد.
کلمات به تنهایی برای‌مانند باور کردن کافی نبودند، اما‌حرومزاده آماده‌سازی چنین چیزی، اطمینان‌بخش بود.
دو نقشه، نه یکی.
هدف کاملاً مشخص بود.
«من و جو اون-هیانگ.»
موک گیونگ‌ون دستش‌کمر را روی شانه ایم‌صاف گیو-ول گذاشت و گفت:
«اگه از اول‌اون همینو گفته بودی،کنی این‌قدر وقتمون تلف نمی‌شد.»
«... قسم می‌خورم کار احمقانه‌ای‌هوف نکنم. لطفاً همین‌جا تمومش کنیم. امتیاز‌باشی منفی یا همچین چیزی بهت نمیدم.»
«معلومه. ولی‌گفتی هنوز نرفتم‌نبود سر اصل مطلب.»
«اصل مطلب؟»
«آره. راستش، من هیچ علاقه‌ای‌تلافی به گزینش گارد یشم طلایی‌زبانش یا این جور چیزا ندارم.»
«چی؟»
درباره چه چیزی حرف می‌زد؟اگه گزینش گارد یشم طلایی بخشی‌بشی از فرآیند بخش بازرسی بود.
او در حال شرکت‌مانند در آزمون بود، پس چطور‌حرومزاده ممکن بود علاقه‌ای نداشته باشد؟
موک گیونگ‌ون‌می‌خوای با لحنی‌سرم بی‌تفاوت گفت:
«بیشتر دلم می‌خواد یه نفر رو بی‌سروصدا از زندان زیرزمینی‌زدنت یشم طلایی بکشم بیرون. اگه ایم گیو-ول، رئیس بخش چهار‌مرد جاودان که مسئول زندانه کمکم کنه، کارم خیلی راحت‌تر میشه.»
«!!!!!!!»
چشمان ایم گیو-ول از‌مانند شدت شوک ناشی از حرف‌های‌حرومزاده غیرمنتظره موک گیونگ‌ون گرد شد.
داشت می‌گفت می‌خواهد یک مجرم خطرناک‌کنی را از زندان زیرزمینی فراری دهد؟ و‌بیهوش از خودِ مسئول زندان درخواست کمک می‌کرد؟
ایم گیو-ول با ناباوری گفت:
«دیوونه شدی؟ هر چقدر هم باهات مشکل داشته باشم و‌بشی به‌خاطرت زجر بکشم، من رئیس بخش چهار جاودانم. فکر کردی‌تمسخرآمیز کمک می‌کنم یه زندانی رو از زندان یشم طلایی بدزدی؟»
برای اولین بار، ایم گیو-ول‌کمانی غرور و روحیه‌اش را به عنوان‌مراقب یک گارد یشم طلایی نشان داد.
انگار این تنها چیزی بود که‌کنی مطلقاً نمی‌توانست در آن همکاری کند‌آمد و عزم راسخی از خود نشان داد.
موک گیونگ‌ون‌کمانی لبخندی زد‌صاف و گفت:
«گفتم که‌گفتی اخطار دومی‌نبود در کار نیست.»
«من... من نمی‌تونم‌کمر این کار رو بکنم.صاف حتی اگه تهدیدم کنی.»
«اوه؟ می‌خوای غیرتت رو‌سرم نشونم بدی؟ پس بذار‌کلمات روش تهدیدم رو عوض کنم.»
«چی؟»
«هر بار که مجسمه‌های بودا رو جابه‌جا‌دست می‌کردی، یواشکی بودجه رو بالا می‌کشیدی تا به‌سرم استاد بزرگ هانگ یونپا کمک کنی، مگه نه؟»
«!؟»
با شنیدن این‌اون حرف، نگاه سرکش‌کنی ایم گیو-ول لرزید.
او با دقت دفاتر حسابرسی‌هوف را دستکاری کرده بود تا بودجه‌هایی‌باشی را که جمع‌آوری می‌کرد، پنهان کند.
تا به حال هیچ‌کس‌نبود متوجه نشده بود، پس‌بدی این مرد چطور می‌دانست؟
«چ... چی داری میگی؟»
ایم گیو-ول‌می‌خوای به شدت‌سرم انکار کرد.
سپس موک گیونگ‌ون‌رها کتابچه‌ای را از‌حرومزاده ردای خود بیرون کشید.
با دیدن‌گفتی آن، چهره ایم‌اگه گیو-ول خشک شد.
آن چیزی نبود جز‌مانند دفترچه حسابرسی مخفی که‌هوف در دفتر پنهان شده بود.
«چطور دستش به اون رسیده؟»
البته، این کار زیردست موک گیونگ‌ون، مونگ‌بهتره مویاک بود که دزدکی وارد دفتر بخش‌آرام چهار جاودان شده و آن را برداشته بود.
آن‌ها فکر می‌کردند دفترچه بودجه‌های‌اگه اختلاس‌شده می‌تواند برای تحت فشار‌بشی گذاشتن رئیس بخش استفاده شود.
و حالا به‌کمر شکلی مؤثر مورد‌رها استفاده قرار می‌گرفت.
«اگه بالادستی‌های ایم گیو-ول، رئیس بخش چهار جاودان، بویی از این قضیه‌آمد ببرن، برات گرون تموم میشه. ممکنه حتی بیفتی توی همون زندان یشم طلایی‌استیصال کاخ امپراتوری. خیلی جالب میشه، نه؟ رئیس زندان گیر بیفته توی زندان خودش.»
حرف‌های موک‌کمانی گیونگ‌ون تیر‌صاف خلاص بود.
ایم گیو-ول به‌منظورم زودی سرش را به‌دست نشانه تسلیم پایین آورد.
او با هر چه موک گیونگ‌ون می‌خواست موافقت‌هوف کرد و اسناد را با مهر رسمی بخش‌هشدار چهار جاودان و مهر شخصی خود ممهور نمود.
اما موک‌می‌خوای گیونگ‌ون به همین‌تلافی جا بسنده نکرد.
درست همان‌طور که با فرمانده‌هوف سانگ ایک-سو رفتار کرده بود،زدنت به ایم گیو-ول نیز سم خوراند.
ایم گیو-ول از‌منظورم چنین بی‌رحمی و دقت‌دست عملی مبهوت شده بود.
وقتی موک گیونگ‌ون قصد‌مانند داشت اقامتگاه او را‌هوف ترک کند، ناگهان پرسید:
«راستی، چرا گیر‌اون دادی به اون‌کنی دانشجو، جو اون-هیانگ؟»
این چیزی بود‌رها که موک گیونگ‌ون‌حرومزاده درباره‌اش کنجکاو بود.
او می‌دانست جو اون-هیانگ‌نبود دشمنان زیادی دارد، اما‌بدی چرا هدف قرار گرفته بود؟
ایم گیو-ول نمی‌خواست پاسخ دهد، اما‌رها از آنجا که نقاط ضعفش برملا‌حرف شده بود، با اکراه جواب داد:
«... به‌خاطر موک اون‌پیو‌نگ.»
«!؟»
موک گیونگ‌ون سرش‌منظورم را کج کرد‌عقلت و دوباره پرسید:
«موک اون‌پیو‌نگ؟»
«آره.»
«مگه باهاش مشکلی داشتی؟»
«... نه مشکلی با خودش نداشتم. فقط اینکه موک اون‌پیو‌نگ‌بشی خیلی روی جدا کردن مسائل شخصی و کاری حساسه، ولی‌تمسخرآمیز اینکه به اون جو اون-هیانگ توجه می‌کرد، رو مخم بود.»
«هع!»
موک گیونگ‌ون با‌اون شنیدن این جواب‌کنی غیرمنتظره پوزخندی زد.
پس دلیل آن‌رها رفتارهای احساسی ناگهانی،حرومزاده فقط حسادت بود.
«حسادت.»
انسان‌ها واقعاً‌قوس به‌خاطر احساساتشان‌مانند موجوداتی ناکارآمد هستند.
موک گیونگ‌ون سری تکان‌سرم داد و سپس اقامتگاه‌کلمات ایم گیو-ول را ترک کرد.
کمی پس از اینکه موک گیونگ‌ون رفت و ایم گیو-ول‌بشی مطمئن شد که کاملاً دور شده است، نتوانست خشمش را کنترل‌زبانش کند و شروع به درهم کوبیدن همه چیز در اقامتگاهش کرد.
بوم، بوم!
این نوع تحقیر،اون اولین تجربه‌ای بود که‌شنیدن در کل زندگی‌اش داشت.
تهدید شدن، افشا‌رها شدن نقاط ضعف،حرومزاده و حتی مسموم شدن.
اگر این خشم‌منظورم را جایی خالی‌عقلت نمی‌کرد، نمی‌توانست تحملش کند.
بوم!
او حتی‌می‌خوای تختخواب خودش را‌تلافی هم نابود کرد.
پس از شکستن تقریباً همه چیز در اتاق، بالاخره‌حرف آن‌قدر آرام شد که روی زمین بنشیند؛ در حالی‌داشت که دندان‌هایش را به هم می‌سابید، زیر لب زمزمه کرد:
قرچ!
«فکر نکن تموم‌کمر شده. هر طور‌رها شده تلافی می‌کنم.»
او برای‌می‌خوای آینده سوگند‌سرم یاد کرد.
حتی اگر مجبور می‌شد ده‌هوف سال صبر کند، انتقام یک‌زدنت مرد واقعی هرگز دیر نبود.
او کسی را که‌نبود تحقیرش کرده بود، دو‌بدی برابر، سه برابر مجازات می‌کرد...
«منظورت از تلافی چیه؟»
«!؟»
در همان لحظه، صدایی از‌هوف پشت سرش آمد و چهره‌زدنت ایم گیو-ول را منجمد کرد.
هیچ نشانه‌ای‌گفتی از حضور‌نبود کسی حس نمی‌شد.
آیا خیالاتی شده بود؟
با بدنی منقبض، سرش را برگرداند، اما تنها چیزی‌تمسخرآمیز که دید، موک گیونگ‌ون بود که در درگاه ایستاده بود‌راهی و دو طومار نقشه یشم طلایی جعلی در دست داشت.
«آه...»