---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 322: تکه‌های حقیقت (۴) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 322: تکه‌های حقیقت (۴)

0

این رخدادی بود‌چشم‌ها​ حاصل انباشتِ لایه‌تلاقی​ به لایه‌ی قصد کشتن.

موک گیونگ‌ون از همان خردسالی‌اکنون​ چنان قصد کشتن مهیبی داشت‌شده​ که آن را «ذات قاتل» می‌پنداشتند.

از آنجا که این میل به کشتار‌نگاهش​ در وجودش بسیار نیرومند بود، پدربزرگش او‌تیره​ را از ملاقات با دیگران منع کرده بود.

با این حال،‌اکنون​ تمام دوران کودکی او‌سیاه​ به این منوال نگذشت.

موک گیونگ‌ون بعدها موفق شد‌تنها​ با تهذیب نفس، این غریزه‌ی‌فشاری​ ذاتی کشتار را مهار کند.

پدربزرگش به او آموخته بود که‌همچون​ ذهنش را همواره چون دریاچه‌ای آرام‌قضیه​ تصور کند، دریاچه‌ای که هرگز طوفانی نمی‌شود.

او همچنین آداب و رسوم‌تنها​ را به نوه‌اش آموخت تا‌فشاری​ در زندگی روزمره‌اش نهادینه شود.

این آموزش‌ها تأثیر قابل‌توجهی داشت.

از آنجا که موک گیونگ‌ون احترامی عمیق‌نگاهش​ برای پدربزرگش قائل بود، ناخودآگاه به مرحله‌ای رسید‌تار​ که همواره آن حالت آرامش را حفظ می‌کرد.

ولی...

تپ!

زمانی که خشم او به اوج رسید و قصد‌پنهان​ کشتنی که آزاد کرده بود غیرقابل کنترل شد، چیزی‌زیر​ درون سر موک گیونگ‌ون... نه، درون سینه‌اش، در هم شکست.

مسئله فقط عبور از‌چیه​ یک حد و مرز‌کافی​ درونی در اعماق قلبش نبود.

گویی چیزی که سال‌ها سرکوبش کرده بود،‌شیشه‌ی​ ناگهان منفجر شد و در آن لحظه، عنانِ‌چیه​ ذهن و تمام وجودش را در دست گرفت.

لی کوانگ نتوانست گیجی و وحشت خود‌نگاهش​ را از چشمان موک گیونگ‌ون که اکنون‌تیره​ همچون شیشه‌ی آتشفشانی سیاه شده بود، پنهان کند:

«تو... تو...‌گیجی​ قضیه اون‌خود​ چشم‌ها چیه؟»

تنها تلاقی نگاهش با او کافی‌نتوانست​ بود تا زیر فشاری خردکننده قرار‌همچون​ گیرد و ذهنش تیره و تار شود.

موک گیونگ‌ون‌گیجی​ پوزخندی زد‌خود​ و گفت:

«به لطف تو، بعد از‌اکنون​ مدت‌ها بیدار شدم... ولی این‌شده​ وضعیت اصلا به دلم نمی‌شینه.»

«چی؟»

«هنوز کاملاً ادغام نشدم.»

«داری چی بلغور می‌کنی...؟»

«انسان‌ها موجودات ناقصی هستن، ولی توی همون نقص‌آتشفشانی​ راهشون رو پیدا می‌کنن. واسه همین پتانسیل زیادی‌تنها​ دیدم و دلم خواست با همتون ترکیب بشم.»

«!؟»

«شماها همیشه ناامیدم می‌کنید،‌همچون​ شاید چون همیشه سر‌شده​ دو راهی گیر کردید.»

مردمک چشمان‌اون​ لی کوانگ‌چیه​ به شدت می‌لرزید.

اعتماد به نفس و صلابتی که‌همچون​ در صدای موک گیونگ‌ون موج می‌زد،‌قضیه​ همچون نگریستن به یک پادشاه بود.

این نوعی حضورِ غالب بود که‌تلاقی​ تنها یک فرمانروا... یا یک موجود‌قرار​ مطلق می‌توانست از خود نشان دهد.

لحظه‌ای که لی کوانگ آن‌شیشه‌ی​ هاله را حس کرد، تنها‌قضیه​ یک فکر به ذهنش خطور کرد.

«بر حذر باشید، چرا که تجسم اهریمن،‌نگاهش​ آن که شعله مقدس را با پلیدی‌تیره​ سیاه می‌الاید، در این جهان ظهور کرده است.»

لی کوانگ با‌خود​ صدایی لرزان به‌همچون​ موک گیونگ‌ون خیره شد:

«ا... اهریمن؟»

موک گیونگ‌ون یکی‌وحشت​ از ابروهایش را‌اکنون​ بالا انداخت و گفت:

«اهریمن؟ آره،‌چشمان​ با این اسم‌شیشه‌ی​ هم صدام کردن.»

«!!!!!!»

باورکردنی نبود.

این پیشگویی به معنای تولدِ‌تنها​ ذاتی قاتل و عظیم بود‌فشاری​ که جهان را به لرزه درمی‌آورد.

این هیولا‌چشمان​ قطعاً همان‌همچون​ تجسم بود.

ولی...

«تجسم؟ مگه‌وحشت​ میشه به‌چشمان​ این گفت تجسم؟»

آیا می‌توان این موجود را‌تنها​ صرفاً یک تجسم نامید؟ نه.‌فشاری​ این خودِ حقیقتِ آن موجود بود.

لی کوانگ‌چشمان​ با هیجان‌همچون​ فریاد زد:

«اهریمن!»

موک گیونگ‌ون‌گیجی​ خنده‌ی ریزی‌خود​ کرد و گفت:

«چه بهم بگی اهریمن، چه دیوِ امپراتور‌شیشه‌ی​ آسمانی، چه شیطان، فرقی نمی‌کنه. آدما فقط به‌چیه​ اون چیزی می‌چسبن که دلشون میخواد ببینن. ولی...»

وووش!

وقتی موک گیونگ‌ون دستش را دراز‌آتشفشانی​ کرد، بدن لی کوانگ که تنها یک‌چیه​ پایش باقی مانده بود، به شدت لرزید.

انرژی سیاهی که به درونش هجوم‌تلاقی​ می‌آورد، باعث شد بدنش چنان متورم‌قرار​ شود که گویی در آستانه‌ی انفجار است.

«کشتن اون‌وحشت​ باید بهایی داشته‌اکنون​ باشه، مگه نه؟»

«ااااههه.»

دردناک بود.

هر قطره‌اون​ از خونش انگار‌تنها​ داشت فریاد می‌کشید.

این دردی بود که هرگز شبیهش را‌شیشه‌ی​ تجربه نکرده بود؛ احساس می‌کرد در حال‌چشم‌ها​ مرگ است و توان تحملش را نداشت.

«بـ... بس کن...»

موک گیونگ‌ون‌چشمان​ در گوشش‌همچون​ زمزمه کرد:

«با این حجم از قدرت، می‌تونم‌نتوانست​ نه فقط جسمت، بلکه روحت رو‌همچون​ هم تیکه پاره کنم و نابودش کنم.»

«ر... روح؟»

«فکر می‌کنی وقتی‌گرفت​ روحت ناپدید بشه‌گیجی​ چه اتفاقی میفته؟»

«چـ... چی...؟»

«تناسخ و این چرت و پرتا‌نتوانست​ رو بذار کنار، معنیش اینه که‌همچون​ کل وجودت از صفحه روزگار محو میشه.»

لرزش!

با وجود درد وحشتناک، ذهن لی‌گیجی​ کوانگ با شنیدن این حرف هوشیار‌شیشه‌ی​ شد و وحشت وجودش را فرا گرفت.

«من... من...»

«می‌خوای روحت رو نگه داری؟ پس‌نتوانست​ بنال. بگو اون کسی که دستور‌همچون​ کشتن مون‌نو رو بهت داد کجاست.»

«ا... اون... اون... ااااههه.»

کرررک!

همان‌طور که صحبت‌وحشت​ می‌کرد، ترک‌هایی روی‌اکنون​ بدن متورمش ظاهر شد.

با گسترش‌ذهن​ ترک‌ها، احساس‌گرفت​ درد ناپدید شد.

انگار دیگر‌گیجی​ چیزی باقی‌خود​ نمانده بود.

در آن لحظه،‌گرفت​ موک گیونگ‌ون لبخند‌گیجی​ سردی زد و گفت:

«حالا چیکار کنم؟ بهتره‌چیه​ عجله کنی. روحت داره‌کافی​ همین الان تیکه تیکه میشه.»

واقعاً عجیب بود.

او کسی بود که سرسختانه تنها‌تلاقی​ به وفاداری نسبت به آن شخص‌قرار​ چسبیده بود و حتی آماده‌ی مرگ بود.

ولی حالا، با دیدن اینکه روحش در حال محو‌سیاه​ شدن است و هستی‌اش در خطر نابودی قرار دارد،‌نگاهش​ گرفتار ترسی بی‌پایان شد و بی‌اختیار دهان باز کرد:

«گویی‌گیوم... فقط رهبران‌گرفت​ رده اول می‌تونن‌گیجی​ مستقیم باهاش تماس بگیرن.»

«گویی‌گیوم چطور‌گیجی​ می‌تونه یه انسان‌چشمان​ رو ملاقات کنه؟»

«گویی‌گیوم... ااااههه.»

«وقتت داره تموم میشه.»

«گویی... گویی‌گیوم رو‌گرفت​ رهبر انجمن آسمان و‌وحشت​ زمین می‌تونه احضار کنه...»

«رهبر انجمن آسمان و زمین؟»

«آره. اگه رهبر صداش کنه،‌کوانگ​ گویی‌گیوم قطعاً ظاهر میشه. لـ... لطفاً‌اکنون​ نجاتم بده. نمی‌خوام وجودم محو بشه.»

«باشه. این کار رو می‌کنم.»

«و... واقعاً؟»

با شنیدن حرف موک گیونگ‌ون،‌چشمان​ لی کوانگ با وجود درد،‌سیاه​ بارقه‌ای از امید در چشمانش درخشید.

او که به آن شخص خدمت کرده‌گیجی​ و انواع و اقسام چیزهای عجیب را دیده‌سیاه​ بود، به وجود روح و تناسخ ایمان داشت.

به همین دلیل‌وحشت​ بود که می‌خواست از‌همچون​ محو شدن هستی‌اش بگریزد.

موک گیونگ‌ون لبخندی محو بر لب نشاند‌وحشت​ و خطاب به او گفت: «شاید من این‌شده​ کار رو بکنم، ولی "جونگ" این رو نمی‌خواد.»

«چی؟»

«ما هنوز از هم جداییم.»

«هوی! قرارمون این‌وحشت​ نبود که. داری‌اکنون​ چی میگی... آخ!»

- کرررک!

پیکر متورم لی گوانگ در‌چشمان​ هم شکست، خرد شد و‌سیاه​ همچون خاکستری در باد پراکنده گشت.

تنها سرش باقی مانده بود،‌کوانگ​ اما آن نیز دیری نپایید‌چشمان​ که ترک برداشت و متلاشی شد.

پودر حاصل از آن در آب بارانِ‌همچون​ جمع‌شده بر زمین حل شد و چنان‌اون​ محو گشت که گویی هرگز وجود نداشته است.

موک گیونگ‌ون با دیدگانی‌کوانگ​ بی‌تفاوت به آن نگریست‌خود​ و لب به سخن گشود.

«اگه بیداری،‌گیجی​ خودت بلند‌خود​ شو عجوزه.»

- لرزش!

با شنیدن این کلمات، سئونگ‌هوا‌چشمان​ یونگ‌جو که اندکی آن‌سوتر بر‌سیاه​ زمین افتاده بود، بر خود لرزید.

او که از شکنجه‌های لی گوانگ از‌وحشت​ هوش رفته بود، در میانه‌ی ماجرا به‌سیاه​ هوش آمده و همه چیز را شنیده بود.

«اهریمن؟ مگه میشه...»

حیرت او در واژگان نمی‌گنجید.

رخدادی که هرگز‌وحشت​ نباید به وقوع‌اکنون​ می‌پیوست، رخ داده بود.

آن پیشگویی در اصل...

- ووووووو!

«اوه!»

در آن دم،‌وحشت​ پیکر سئونگ‌هوا یونگ‌جو‌اکنون​ از زمین برخاست.

او راست ایستاد‌گرفت​ و مستقیم به‌گیجی​ موک گیونگ‌ون نگریست.

با دیدن انرژی سیاهی که از سراسر وجود‌شیشه‌ی​ او ساطع می‌شد و آن چشمان همچون ابسیدین‌چیه​ سیاه، چنان متزلزل شد که زبانش بند آمد.

موک گیونگ‌ون‌ذهن​ خطاب به زنِ‌کوانگ​ شوکه شده گفت:

«با اینکه دیگه پیشم نیستی، ولی از ماموریتی‌شیشه‌ی​ که بهت داده شده بود خوب استفاده کردی.‌چیه​ از دست دادن اون "بها" چه حسی داره؟»

چشمان سئونگ‌هوا یونگ‌جو چنان‌کوانگ​ گشاد شد که گویی‌خود​ در آستانه‌ی انفجار بود.

شاید دیگران متوجه‌وحشت​ نمی‌شدند، اما او دقیقاً‌همچون​ می‌دانست منظور او چیست.

«ت-تو...»

«من هم اینم‌وحشت​ و هم اون.‌اکنون​ عجوزه، خودت خوب می‌دونی.»

«من...»

«با گفتن اینکه بها‌خود​ پرداخت شده، هیچی برنمی‌گرده.‌شیشه‌ی​ من کسی نیستم که ببخشم.»

- تالاپ!

پیش از آنکه سخنش به‌چشمان​ پایان رسد، سئونگ‌هوا یونگ‌جو زانو‌سیاه​ زد و پیشانی بر خاک سایید.

سپس با التماس‌گرفت​ بر سر موک‌گیجی​ گیونگ‌ون فریاد کشید.

«اگه بخوای بابت گناهانم مجازاتم کنی، با کمال میل قبول‌سیاه​ می‌کنم. ولی چاره‌ای نداشتم. نمی‌تونستم تنها چیزی که برام مونده‌کافی​ بود رو از دست بدم. من فقط یه دونه... آخ!»

ناگهان قفسه‌ذهن​ سینه‌اش را‌گرفت​ چنگ زد.

قلبش چنان می‌کوبید‌وحشت​ که گویی هزاران سوزن‌همچون​ در آن فرو می‌رفت.

درد چنان شدید‌گرفت​ بود که به‌گیجی​ سختی می‌توانست نفس بکشد.

موک گیونگ‌ون دستش را به حالت‌اکنون​ گرفتن در هوا مشت کرد و‌پنهان​ خون از دهان زن فوران زد.

«پوفف!»

او خون بالا‌وحشت​ آورد و در‌اکنون​ میان درد نفس‌نفس زد.

«اوههه.»

«بهونه‌های مسخره‌ت‌گیجی​ به من‌خود​ ربطی نداره.»

«اوه... خ-خواهش می‌کنم...»

«حماقت تو باعث شد "جونگ" چیزی رو از دست‌آتشفشانی​ بده که هرگز نباید از دست می‌رفت، و منم‌تلاقی​ همون دردی رو کشیدم که اون موقع حس کردم.»

«نجاتم بده...»

«حرفات پوچه. من دیگه اون موجود بخشنده نیستم. پس هر‌سیاه​ چیزی که به اون بذری که کاشتی مربوط میشه و‌کافی​ اون زبون مکارت که متعلق به اون موجوده رو محو می‌کنم...»

- کرک!

در آن لحظه، چیزی‌خود​ درون سینه موک گیونگ‌ون‌شیشه‌ی​ شکست و چیزی آشکار شد.

چونگ‌ریونگ بود.

«آه؟»

چشمان سئونگ‌هوا یونگ‌جو لرزید و‌کوانگ​ در حالی که از درد‌چشمان​ قلب نفس‌نفس می‌زد، خشکش زد.

ناگهان، درد متوقف شد.

آیا این رحم و شفقت بود؟ با تعجب‌خود​ سرش را بلند کرد و موک گیونگ‌ون را‌پنهان​ دید که به فضای خالی خیره شده است.

چرا این‌طور شده بود؟

- ...

تو واقعاً کی هستی، فانی؟

چونگ‌ریونگ که به زور مهر و موم عروسک چوبی‌چشمان​ را شکسته و بیرون آمده بود، به موک گیونگ‌ون که‌چشم‌ها​ چشمانش سیاه و ابسیدین‌گون شده بود، نگریست و سخن گفت.

با پرسش او،‌وحشت​ آن نگاه سیاه به‌همچون​ طرزی عجیب سوسو زد.

چشمان چونگ‌ریونگ‌ذهن​ با دیدن‌گرفت​ آن لرزید.

- اون چشم‌ها...

همین که‌دست​ گامی جلو گذاشت‌نتوانست​ تا چیزی بگوید—

- سسسسس!

چشمان ابسیدین‌گون‌ذهن​ موک گیونگ‌ون به‌کوانگ​ حالت عادی بازگشت.

سپس، سرش را چنان گرفت‌چشمان​ که گویی دچار سردردی شدید شده‌شده​ است، تلوتلو خورد و اخم کرد.

با دیدن این‌گرفت​ صحنه، چونگ‌ریونگ ابرو در‌وحشت​ هم کشید و پرسید:

- داری‌گیجی​ چیکار می‌کنی؟‌خود​ حالت خوبه؟

موک گیونگ‌ون‌ذهن​ به آرامی سرش‌کوانگ​ را بلند کرد.

«!؟»

با دیدن اینکه چشم‌ها و‌نتوانست​ حالت چهره‌اش به وضعیت عادی برگشته،‌همچون​ چونگ‌ریونگ نتوانست جلوی حیرتش را بگیرد.

همین چند لحظه پیش،‌خود​ موک گیونگ‌ون به موجود‌شیشه‌ی​ کاملاً متفاوتی تبدیل شده بود.

او حتی صدای خودش‌گرفت​ را که از عروسک‌وحشت​ چوبی می‌آمد نشنیده بود.

او به همین دلیل‌خود​ مداخله کرده بود، اما‌شیشه‌ی​ چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟

سرانجام پرسید:

- ...

تو واقعاً یه فانی هستی؟

موک گیونگ‌ون‌گیجی​ در سکوت‌خود​ سر تکان داد.

- یادت‌دست​ میاد همین‌کوانگ​ الان چی شد؟

او پیشانی‌اش را لمس‌خود​ کرد و سپس با چهره‌ای‌آتشفشانی​ گیج، با صدایی آرام گفت:

- عجیبه.

- چی؟

- کاملاً هوشیار بودم و همه‌گیجی​ چیز رو یادمه، ولی بدون اراده‌شیشه‌ی​ خودم حرف می‌زدم و حرکت می‌کردم.

- یادت میاد؟

- ...

آره.

همه چیز رو واضح یادمه.

چیزایی که گفتم، موقعیت،‌خود​ حتی حسی که موقع‌شیشه‌ی​ گفتن اون حرفا داشتم.

ولی هیچ‌کدوم‌ذهن​ به اراده‌گرفت​ خودم نبود.

انگار یه موجود دیگه درونم بود‌اکنون​ که تو این بدن شریک شده‌پنهان​ بود و همه کارا رو اون می‌کرد.

«این دیگه چیه؟»

برای نخستین بار،‌وحشت​ موک گیونگ‌ون درباره خودش‌همچون​ دچار پرسش شده بود.

قطعاً حضور دیگری درون او‌کوانگ​ وجود داشت که تا پیش‌چشمان​ از این از آن آگاه نبود.

اما این‌گیجی​ حس ناخوشایند‌خود​ یا غریب نبود.

چنان طبیعی به نظر می‌رسید که‌گیجی​ گویی از آغاز یکی بوده‌اند، و‌شیشه‌ی​ او نمی‌توانست آن را درک کند.

سپس موک‌گیجی​ گیونگ‌ون به‌خود​ چونگ‌ریونگ نگریست.

«اون چه حسی بود؟»

با اینکه به اراده او نبود، اما تمام‌شیشه‌ی​ عواطف و احساسات آن لحظه به اشتراک گذاشته‌چیه​ شده بود و فراموش کردنش را دشوار می‌کرد.

چیزی نزدیک‌دست​ به یک‌کوانگ​ دلتنگی مبهم بود.

ناولها | novelha.net