---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 520: داستان فرعی: شعله‌های ورطه (۵) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 520: داستان فرعی: شعله‌های ورطه (۵)

0

روزگاران پیش، در‌می‌کرد​ اعماق غاری واقع‌جاودان​ در کوه آسمانی.

در غاری که با نور مشعل‌ها از هر سو روشن‌هونگ​ شده بود، جمعیت کثیری بر خاک افتاده و با نهایت احترام‌شیطان​ در برابر شخصی که بر قربانگاه ایستاده بود، سجده کرده بودند.

سجده‌کنندگان مردمی از سرزمین پارس غربی بودند‌مغاک​ و در میانشان، گهگاهی چهره‌هایی با موهای‌درک​ سیاه از دشت‌های مرکزی نیز به چشم می‌خورد.

همه آن‌ها‌أنزِل​ یک‌صدا رو به‌نارِکَ​ قربانگاه فریاد می‌زدند:

«یا الهی، اُنظُر إلَینا بِرَحمَتِک»

(ای پروردگار، با‌مَجدَ​ رحمت خویش بر‌شکوه​ ما نظر کن!)

«یا الهی،‌عَلَینا​ أنزِل عَلَینا‌نارِکَ​ مَجدَ نارِکَ الأبَدیة»

(ای پروردگار، شکوه‌نزول​ آتش جاودانت را‌پرستش​ بر ما نازل فرما!)

آن‌ها با استیصال طلب برکت می‌کردند.‌الأبَدیة​ درست زمانی که موجودی که نظاره‌گر‌استیصال​ آن‌ها بود دستش را دراز کرد...

هوووووم!

رخدادی شگفت به وقوع پیوست.

شعله‌ای سیاه، متفاوت از آتش‌های معمولی،‌پرستش​ زبانه کشید؛ آتشی که بدون نیاز‌هه‌آ​ به هیزم، با شدتی دیوانه‌وار می‌سوخت.

شگفت‌انگیزتر آنکه، با وجود سیاهی مطلق‌الأبَدیة​ که یادآور تاریکی محض بود، محیط‌استیصال​ اطراف را به روشنی روز منور می‌کرد.

«اُسجُدوا لِلنارِ الأبَدیة»

(بر آتش جاودان سجده کنید!)

«اِنَّهُ نارٌ مُقَدَّس»

(این آتش مقدس است!)

همگان با چشمانی اشک‌بار‌مَجدَ​ به شعله سیاه خیره شده‌جاودانت​ بودند و پی‌درپی تعظیم می‌کردند.

این افسانه نزول آتش‌اُسجُدوا​ مقدس بر سرزمین موعودِ‌اِنَّهُ​ «فرقه پرستش آتش» بود.

هوووووم!

شعله مغاک که‌نزول​ اکنون از کنترل‌پرستش​ خارج شده بود.

هونگ هه‌آ نمی‌توانست درک کند چرا شعله به‌آتش​ جای اینکه به سمت او بیاید، به سوی شیطان‌زمانی​ آسمانی پرواز کرد و دور او به گردش درآمد.

«چرا؟»

با اینکه هنوز کاملاً با‌پرستش​ آن یکی نشده بود، اما شعله‌هه‌آ​ مغاک را مال خود کرده بود.

پس چرا شعله او را‌فرقه​ رها کرده بود و حالا با‌هونگ​ اراده خودش دور آن مرتیکه می‌چرخید؟

هونگ هه‌آ که از این پدیده‌الأبَدیة​ غیرقابل توضیح گیج شده بود، دستش‌استیصال​ را به سمت شعله مغاک دراز کرد.

«برگرد اینجا.»

او سعی کرد با تکنیک‌پرستش​ تهذیب «آتش حقیقی سامادی» شعله‌هونگ​ را به سمت خود بکشد.

ولی...

«!؟»

شعله مغاک نه‌تنها برنگشت،‌اُسجُدوا​ بلکه همچنان به چرخیدن‌اِنَّهُ​ دور شیطان آسمانی ادامه داد.

چطور ممکن بود شعله حتی با وجود آتش‌کنترل​ حقیقی سامادی که می‌توانست تمام آتش‌های دنیا را‌جای​ آزادانه کنترل کند، غیرقابل مهار باشد؟ چه خبر بود؟

در حالی که او در بهت و حیرت فرو‌کنترل​ رفته بود، شیطان آسمانی در حالی که به شعله‌اینکه​ سیاه چرخان دورش نگاه می‌کرد، لب به سخن گشود:

«پس نگو‌أنزِل​ تمام این مدت‌نارِکَ​ اینجا مونده بود.»

«چی؟»

«لاریشا.»

«داری چی بلغور می‌کنی...»

«شعله تاریکی. این همونیه‌مَجدَ​ که خیلی وقت پیش‌آتش​ روی اون قربانگاه جا گذاشتم.»

با شنیدن این حرف‌ها از‌لِلنارِ​ زبان شیطان آسمانی، هونگ هه‌آ پوزخندی‌این​ زد، انگار که باور نکرده باشد.

و حق‌نزول​ هم داشت. او‌پرستش​ تجسد آتش بود.

به همین دلیل، اغراق نبود‌فرقه​ اگر بگوییم او تمام آتش‌های‌خارج​ موجود در دنیای فانی را می‌شناخت.

ولی این‌أنزِل​ شعله مغاک‌مَجدَ​ ذاتاً متفاوت بود.

«مزخرف تحویلم نده. شعله مغاک یه شعله زنده‌ست که حتی تو دوران باستان‌است​ هم وجود نداشته، مثل یه آشوب خاموش‌نشدنی. می‌خوای بگی همچین چیزی رو اینجا‌مغاک​ جا گذاشتی؟ مهم نیست چقدر قوی باشی، یه فانی مثل تو چطور ممکنه...»

سویک!

پیش از‌افسانه​ آنکه بتواند حرفش‌فرقه​ را تمام کند.

شیطان آسمانی دستش را‌مَجدَ​ به سمت شعله سیاه‌آتش​ که دورش می‌چرخید، دراز کرد.

سپس، گویی که شعله منتظر همین‌جاودان​ لحظه بود، روی نوک انگشتان شیطان آسمانی‌است​ لغزید و در تمام بدنش پخش شد.

هوووووم!

«امکان نداره...»

چشمان هونگ‌أنزِل​ هه‌آ از‌مَجدَ​ حدقه بیرون زد.

با اینکه با آتش‌های معمولی فرق‌جاودان​ داشت، اما شعله مغاک همچنان هر چیزی‌است​ را در هستی می‌سوزاند و خاکستر می‌کرد.

با این حال، وقتی شعله‌پرستش​ پخش شد، نه‌تنها پوستش را نسوزاند،‌هه‌آ​ بلکه حتی لباس‌هایش هم سالم ماندند.

در عوض، شعله سیاه به آرامی روی لباس‌های‌اکنون​ شیطان آسمانی نشست و همچون شنلی باشکوه به‌چرا​ اهتزاز درآمد و در تمام جهات پخش شد.

منظره‌ای که هم‌عَلَینا​ مرموز بود و‌الأبَدیة​ هم سرشار از ابهت.

«چـ... چطور شعله مغاک می‌تونه...؟»

«مگه بهت نگفتم؟‌موعودِ​ این چیزیه که‌مغاک​ خودم اینجا ولش کردم.»

«اون شعله توی این دنیا وجود خارجی‌مغاک​ نداره. نه توی قلمرو جاودانگان هست و‌درک​ نه توی جهنم. یه انسان مثل تو چطور...»

سویک!

قبل از‌منور​ اینکه حرفش‌اُسجُدوا​ تمام شود.

همین که شیطان آسمانی دستش را باز کرد، شعله‌خارج​ سیاه به تمام جهات شلیک شد، گویی محیط اطراف را‌بیاید​ می‌بلعید و شروع به گسترش در کل غار گدازه کرد.

هوووووم!

با دیدن اینکه او شعله سیاه را مثل‌آتش​ آب خوردن و به راحتی نفس کشیدن کنترل‌درست​ می‌کرد، حالت چهره هونگ هه‌آ به سرعت درهم رفت.

شعله مغاک چیزی بود‌اُسجُدوا​ که او آن را‌اِنَّهُ​ برگ برنده خود می‌دانست.

ولی این یارو چطور‌فرقه​ می‌توانست این‌قدر آزادانه با‌کنترل​ شعله مغاک کار کند؟

در همان حین که این‌فرقه​ افکار از ذهنش می‌گذشت، شیطان آسمانی‌هونگ​ به او نزدیک شد و گفت:

«معلومه که همچین چیزی توی جاهایی مثل قلمرو‌آتش​ جاودانگان یا هر خراب‌شده دیگه‌ای پیدا نمی‌شه. این‌درست​ از همون اولش هم مال این دنیا نبود.»

«مال این‌منور​ دنیا نیست؟‌اُسجُدوا​ چی داری میگی...»

هونگ هه‌آ‌نزول​ نتوانست حرفش‌فرقه​ را تمام کند.

گووووووو!

دلیلش این بود که تمام غار گدازه اکنون‌آتش​ توسط شعله تاریک بلعیده شده بود و دیگر‌درست​ آن مکانی نبود که او پناهگاه امن خود می‌دانست.

گویی به‌منور​ دنیایی کاملاً متفاوت‌لِلنارِ​ تبدیل شده بود.

هم‌چیت!

هونگ هه‌آ ناخودآگاه عقب رفت.

فشار خردکننده و طاقت‌فرسای شیطان‌نارِکَ​ آسمانی که به او نزدیک‌نازل​ می‌شد، او را میخکوب کرده بود.

ظاهرش، در حالی که در محاصره شعله‌های سیاه‌اِنَّهُ​ قدم برمی‌داشت، او را شبیه به وجودی مطلق‌اشک‌بار​ کرده بود که بر تاریکی و آتش فرمانروایی می‌کرد.

«تو... تو واقعاً انسانی؟»

«همه چیز رو با نژاد و گونه دسته‌بندی نکن.‌کنترل​ من شیطان آسمانی‌ام. شعله درخشانی که تمام شیاطین رو رهبری‌سمت​ می‌کنه و همه چیز رو به سمت تاریکی هدایت می‌کنه.»

تک!

با این کلمات، دست‌اُسجُدوا​ شیطان آسمانی دور گردن‌اِنَّهُ​ هونگ هه‌آ حلقه شد.

کواک!

چزززززز!

از تماس شعله سیاه شومی که از دست شیطان‌جاودانت​ آسمانی منتقل می‌شد، هونگ هه‌آ احساس کرد گلویش دارد‌موجودی​ می‌سوزد؛ حسی که برای اولین بار در زندگی‌اش تجربه می‌کرد.

او که به عنوان تجسد‌لِلنارِ​ آتش متولد شده بود، هرگز طعم‌این​ سوختگی یا حرارت را نچشیده بود.

ولی حالا، بدنش‌موعودِ​ در میان این‌مغاک​ شعله سیاه می‌سوخت.

«امکان نداره.»

این فقط‌أنزِل​ سوختن ناشی‌مَجدَ​ از حرارت نبود.

بیشتر شبیه‌منور​ فرسایش یا‌اُسجُدوا​ نوعی تهاجم بود.

حس لامسه به‌موعودِ​ سرعت از نواحی در‌اکنون​ حال سوختن رخت برمی‌بست.

کوه کوه.

فیسسسسس!

همراه با ناله‌هایی خفه، چشمان «هونگ‌جاودان​ هه‌آ» در حال پشت و رو‌مقدس​ شدن بود و تمام بدنش تشنج می‌کرد.

درد فراتر‌نزول​ از حد‌فرقه​ تصور بود.

حتی اگر می‌خواست مقاومت کند، قادر‌پرستش​ نبود اینچ تکان بخورد، چرا که شعله‌نمی‌توانست​ سیاه تمام وجودش را تسخیر کرده بود.

درست زمانی که به‌مَجدَ​ نظر می‌رسید همه چیز‌آتش​ رو به پایان است،

«دست نگه‌داااار!»

فریادی که می‌توانست پرده‌فرقه​ گوش را پاره کند، در‌خارج​ سراسر غار گدازه طنین‌انداز شد.

نگاه شیطان‌افسانه​ آسمانی به سمت‌فرقه​ منبع صدا چرخید.

آنجا «بانوی جاویدان بادبزن آهنی»، مادر هونگ‌شکوه​ هه‌آ و روح بزرگ «غار برگ بارهنگ»‌برکت​ ایستاده بود و افساری در دست داشت.

«آلیو؟»

موجودی که به افسار‌فرقه​ بسته شده بود، کسی‌کنترل​ نبود جز هیولای اهریمنی، آلیو.

از آنجا که پیوند با هیولای روحانی قطع شده بود،‌خارج​ وضعیت دقیقش نامعلوم بود، اما سرتاپای آلیو با چرم‌هایی که‌بیاید​ حروفی سرخ بر آن‌ها حک شده بود، بسته شده بود.

با قضاوت از روی قدرت جاویدانی که‌شکوه​ از حروف سرخ ساطع می‌شد، به نظر می‌رسید‌می‌کردند​ برای جلوگیری از گسترش قدرت اهریمنی آلیو باشد.

ولی ماجرا‌منور​ به همین‌اُسجُدوا​ جا ختم نمی‌شد.

هر چهار پای‌موعودِ​ آلیو برای جلوگیری از‌اکنون​ حرکتش قطع شده بودند.

با دیدن این صحنه، نگاه‌فرقه​ شیطان آسمانی چنان سرد شد که‌هونگ​ گویی بادهای شمالی را احضار می‌کرد.

با اینکه نگاهشان از دور به هم‌شکوه​ گره خورد، بانوی جاویدان ترسی را حس کرد‌می‌کردند​ که تمام بدنش را در دم منجمد ساخت.

این موجودی‌منور​ بود که هرگز‌لِلنارِ​ نمی‌توانستند حریفش شوند.

بانوی جاویدان‌نزول​ بر زمین‌فرقه​ زانو زد.

کوب!

تنها به زانو زدن‌مَجدَ​ اکتفا نکرد، پیشانی‌اش را بر‌جاودانت​ خاک فشرد و فریاد زد:

«این همون "ایمه‌مانگ‌یانگ"ـیه که دنبالش‌لِلنارِ​ بودی. بهت برش می‌گردونم، پس خواهش‌این​ می‌کنم، فقط جون پسرم رو ببخش.»

«مادر؟»

با فریاد او، سوسویی از حیات به‌مغاک​ چشمان هونگ هه‌آ بازگشت که به خاطر‌درک​ تیرگی ذهنش در حال سفید شدن بود.

او با نگاهی بهت‌زده‌مَجدَ​ به بانوی جاویدان که‌آتش​ بر خاک افتاده بود، نگریست.

آنچه از مادرش خواسته بود، این بود‌کنید​ که محض احتیاط با مجسمه مهر و موم‌چشمانی​ شده‌ی آدم‌خوارِ «پادشاه نیروی عظیم» از آنجا بگریزد.

ولی هرگز انتظار نداشت که او نه تنها فرار نکند،‌هونگ​ بلکه آلیو را که پنهان کرده بود بیاورد و حتی چنین‌شیطان​ تحقیر شدنی را برای التماس جهت نجات جان او تحمل کند.

پاک!

آیا به خاطر‌عَلَینا​ احساسش نسبت به‌الأبَدیة​ گوشت و خونش بود؟

هونگ هه‌آ که به دلیل درد ناشی از تهاجم شعله تاریک قادر‌مقدس​ به حرکت نبود، قدرتی را که نمی‌دانست در وجودش دارد احضار کرد‌فرقه​ و مچ دست شیطان آسمانی را که گلویش را گرفته بود، چسبید.

سعی کرد‌نزول​ دست را‌فرقه​ پس بزند، ولی...

در آن لحظه، همین که‌فرقه​ چشمانش در چشمان شیطان آسمانی گره‌هونگ​ خورد، نفس در سینه‌اش حبس شد.

نیت سردی که از آن دو چشم سرازیر می‌شد، چنان قصد‌فرما​ کشتن وحشتناکی بود که هرگز تجربه‌اش نکرده بود و لحظه‌ای که‌کرد​ نگاهشان تلاقی کرد، حس کرد تمام بدنش در حال تکه‌تکه شدن است.

زوق‌زوق! زوق‌زوق!

نه. آیا توهم نبود؟

آثار شمشیر بی‌شماری‌نزول​ همین حالا داشت بر‌مغاک​ سراسر بدنش حک می‌شد.

«...الان چی شد؟»

مشخصاً چیزی بود‌می‌کرد​ که از طریق‌جاودان​ اراده رخ داد.

اراده‌ای نزدیک به «پوچی» او‌پرستش​ را در ذهنش تکه‌تکه کرده و‌هه‌آ​ به لبه پرتگاه مرگ کشانده بود.

اگر روش جاویدان را‌موعودِ​ تزکیه نکرده بود، ممکن‌اکنون​ بود ذهنش فرو بپاشد.

«لعنتی...»

هونگ هه‌آ بالاخره‌می‌کرد​ تفاوت سطح‌شان را‌جاودان​ به وضوح درک کرد.

این موجود هیولایی، پیشاپیش به‌پرستش​ قلمرویی رسیده بود که نظم‌هونگ​ طبیعی تاب تحملش را نداشت.

فکر کردن به اینکه چنین موجودی‌پرستش​ در دنیای فانی باقی مانده، نه در‌نمی‌توانست​ بین مرزها و نه فراتر از آن‌ها...

حالا کاملاً احساس درماندگی می‌کرد.

فکر می‌کرد اگر «شعله ورطه» را کاملاً‌کنید​ جذب کند و حتی پدرش، «پادشاه نیروی‌همگان​ عظیم» را احیا کند، هیچ‌کس جلودارشان نخواهد بود.

اما، از‌نزول​ قضا، دنیا آنقدرها‌پرستش​ هم مهربان نبود.

در همین حین، مادر هونگ هه‌آ، بانوی جاویدان‌اکنون​ بادبزن آهنی، بار دیگر پیشانی‌اش را بر زمین‌چرا​ کوبید و خطاب به شیطان آسمانی فریاد زد:

«من جون خودم رو در عوض میدم.‌شکوه​ خواهش می‌کنم! تو رو خدا! فقط به اون‌می‌کردند​ بچه رحم کن. با تمام وجودم التماست می‌کنم.»

با شنیدن ناله‌می‌کرد​ التماس‌آمیز او، هونگ هه‌آ‌کنید​ با درد دهان گشود:

«ما... مادر...‌نزول​ بس کن...‌فرقه​ توروخدا بس کن...»

«بس کنم؟‌افسانه​ نمی‌تونم همین‌جوری‌موعودِ​ از دستت بدم.»

«ما... در... کوه... کوه...»

«یه مادر چطور می‌تونه مرگ‌لِلنارِ​ بچه‌ش رو تماشا کنه؟ اگه این‌این​ کار رو بکنم، پسرم رو می‌بخشی؟»

پوک!

با این کلمات، بانوی‌موعودِ​ جاویدان دستش را در‌اکنون​ مرکز سینه خود فرو برد.

او قصد‌أنزِل​ داشت جان‌مَجدَ​ خودش را بگیرد.

«ماااااادر!!!!»

دیدن صحنه بانوی جاویدان و‌پرستش​ هونگ هه‌آ کافی بود تا قلب‌هه‌آ​ هر کسی را به درد آورد.

بانوی جاویدان که جان خود را وسط گذاشته‌اکنون​ بود تا شاید ذره‌ای حس ترحم را برانگیزد،‌چرا​ امیدوار بود که شیطان آسمانی حتی اندکی متزلزل شود.

ولی امیدش‌أنزِل​ اصلاً به‌مَجدَ​ او نرسید.

نگاه شیطان آسمانی همچنان‌اُسجُدوا​ سرد ماند و ذره‌ای‌اِنَّهُ​ تغییر در احساساتش دیده نمی‌شد.

«چرا وایسادی؟ ادامه بده.»

«چـ... چطور!»

یعنی این‌أنزِل​ هیولا ذره‌ای‌مَجدَ​ رحم نداشت؟

می‌گوید ادامه بده؟

سپس شیطان‌نزول​ آسمانی پوزخندی‌فرقه​ زد و گفت:

«فکر کردی اگه مظلوم‌نمایی کنی، بیخیال‌پرستش​ می‌شم و قضیه رو فیصله میدم؟‌هه‌آ​ چه خوش‌خیال. اگه قراره این‌طوری فکر کنی...»

شیطان آسمانی حرفش‌عَلَینا​ را نیمه‌کاره گذاشت و‌شکوه​ شمشیر بی‌فرمش را فشرد.

در همان لحظه،

چواچواچواچواچواک!

انرژی شمشیر تیزی تمام بدن هونگ‌پرستش​ هه‌آ را در بر گرفت و هر‌نمی‌توانست​ دو دست و پایش همزمان قطع شدند.

چشمان بانوی جاویدان با دیدن‌نارِکَ​ صحنه وحشتناک قطع شدن اندام‌های پسرش،‌فرما​ تا مرز پاره شدن گشاد شد.

بی‌توجه به این وضعیت، شیطان‌لِلنارِ​ آسمانی طوری که انگار کوچکترین‌مُقَدَّس​ احساسی ندارد، به حرفش ادامه داد:

«از همون‌نزول​ اول نباید‌فرقه​ با من درمی‌افتادی.»

ناولها | novelha.net