---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 321: قطعات حقیقت (۳) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 321: قطعات حقیقت (۳)

0

«اگه نمی‌خوای با‌ناچیزی​ سم بی‌شکل مسموم‌مردم​ بشی، بهتره نزدیک نیای.»

«سم بی‌شکل؟»

با شنیدن هشدار هه‌یونگ‌بی‌رقیب​ یاکسون مون‌نو، لی گوانگ‌انرژی​ در جای خود میخکوب شد.

حتی کسی که با سموم‌انرژی​ آشنایی چندانی نداشت، حداقل نام‌تجسم​ یک سم بدنام را شنیده بود.

و آن، سم بی‌شکل بود.

سم بی‌شکل، همان‌طور که از‌کرده​ نامش پیداست، زهری فاقد فرم‌نامیده​ بود؛ بی‌رنگ، بی‌بو و بی‌مزه.

از آنجا که هیچ‌بی‌رقیب​ ویژگی قابل‌تشخیصی نداشت، به آن‌تهذیب​ لقب «پادشاه سموم» داده بودند.

هرچه یک سم عالی‌تر باشد، ویژگی‌های ظاهری آن کمتر جلب‌تجسم​ توجه می‌کند، به طوری که قربانی حتی متوجه نمی‌شود مسموم‌کنند​ شده تا زمانی که دیگر کار از کار گذشته باشد.

این سم‌مقدار​ بی‌شکل، اوج‌باقی​ چنین سمومی بود.

«...سم بی‌شکل؟ منظورت چیه؟»

لی گوانگ با گیجی پرسید.

تعجب او قابل‌درک بود.

تنها سمی که در دشت مرکزی با‌می‌نامیدند​ عنوان سم بی‌شکل شناخته می‌شد، «زهر جی-وون»‌استفاده​ بود؛ رازی مرگبار متعلق به خاندان تانگ سیچوان.

زهر جی-وون توسط بنیان‌گذار‌تهذیب​ خاندان تانگ، جد بزرگ‌تجسم​ تانگ هیونگ‌وون خلق شده بود.

او استاد سمومی بود که به‌مرگ​ قلمرو «استخر ده هزار سم» دست یافته‌تجسم​ و مهارت‌هایش در ساخت زهر بی‌رقیب بود.

او پیش از مرگ، تمام انرژی‌تهذیب​ سمی که تهذیب کرده بود را‌نامیده​ در این زهر جی-وون متراکم کرد.

این زهر که تجسم کمال نامیده می‌شد، سمی افسانه‌ای‌چنان​ بود که حتی برترین اساتید سم خاندان تانگ نیز نه‌داری​ می‌توانستند آن را تجزیه و تحلیل کنند و نه بازتولید.

اکنون تنها مقدار ناچیزی از آن‌متراکم​ باقی مانده بود و مردم دشت‌برترین​ مرکزی آن را سم بی‌شکل می‌نامیدند.

خطر آن چنان مهیب بود که‌مرگ​ در مجمع بزرگ فرقه‌های ارتدکس، استفاده‌کرد​ از آن مطلقاً ممنوع اعلام شده بود.

«واقعاً داری در مورد‌تمام​ همون سم بی‌شکلی حرف‌متراکم​ می‌زنی که من می‌شناسم؟»

«کوه، کوه...‌مقدار​ مگه چیز دیگه‌ای‌مانده​ هم می‌تونه باشه؟»

«!؟»

این حرف‌های ناگهانی چه معنایی داشت؟‌مرگ​ آیا هه‌یونگ یاکسون مون‌نو می‌گفت که‌کرد​ با سم بی‌شکل مسموم شده است؟

در یک آن،‌مرگ​ احتمالات بی‌شماری از ذهن‌کرده​ لی گوانگ عبور کرد.

ولی یک چیز را‌باقی​ نمی‌توانست درک کند؛ گویی‌گوم‌خطر​ اهل استفاده از سم نبود.

«امکان نداره.»

گویی‌گوم به‌مهارت‌هایش​ شمشیرزنی خود‌بی‌رقیب​ بسیار می‌بالید.

او هرگز از هیچ‌تمام​ سلاح یا هنر رزمی‌متراکم​ دیگری جز شمشیرش استفاده نمی‌کرد.

نگاه لی‌مقدار​ گوانگ به ردپاهای‌مانده​ اطراف معطوف شد.

برای او عجیب‌انرژی​ بود که هیچ اثری‌کرد​ از شمشیر دیده نمی‌شد.

این بدان معنا بود که...

«...من با گویی‌گوم نجنگیدم.»

این‌ها آثار‌مقدار​ درگیری با‌باقی​ شخص دیگری بود.

پس چرا گویی‌گوم با آن عجله اینجا را ترک کرد؟‌نامیده​ او معمولاً بی‌احتیاط نبود، اما حالا طوری رفته بود که‌اکنون​ حتی اطرافش را چک نکرده بود، انگار که داشت تعقیب می‌شد...

نه.

«اون فرار‌پیش​ نمی‌کرد. داشت‌تمام​ تعقیب می‌کرد.»

بله، همین بود.

گویی‌گوم با شتاب‌انرژی​ رفته بود، گویی رد‌کرد​ کسی را دنبال می‌کرد.

کسی که او تعقیب می‌کرد، همان شخصی بود‌انرژی​ که هه‌یونگ یاکسون مون‌نو را چنان به شدت مجروح‌برترین​ کرده بود که به سختی می‌توانست روی پاهایش بایستد.

لی گوانگ که‌مرگ​ وضعیت را دریافته بود،‌کرده​ با لبخندی کج گفت:

«مون‌نو، دقیقاً‌مقدار​ با کی‌باقی​ درگیر شدی؟»

«...»

هه‌یونگ یاکسون مون‌نو پاسخی نداد.

در عوض،‌پیش​ در سکوت تنفسش‌انرژی​ را کنترل کرد.

هر بار که بازدم می‌کرد،‌مانده​ عرق از بدنش می‌چکید و‌مهیب​ هاله‌ای کم‌رنگ از شانه‌هایش برمی‌خاست.

«هو... هو... کوه، کوه.»

بسیار ضعیف به نظر می‌رسید.

مون‌نویی که دنیا می‌شناخت، ملقب به «یاکسون» یا‌متراکم​ «پزشک جاودانه» بود و به خاطر دانش بی‌نظیرش در‌می‌توانستند​ گیاهان و طب، در کنار هوآ تامیونگ ستایش می‌شد.

اما چهره پنهان او، چهره یک استاد سم‌خطر​ بود که به سطحی برابر با خاندان‌های مشهور‌ممنوع​ سم یعنی تانگ، گو و باک رسیده بود.

مهارت او چنان بالا بود که‌متراکم​ حتی گویی‌گوم، شاگرد ارشد فرقه شمشیر گویی،‌اساتید​ در گذشته از او شکست خورده بود.

و حالا، کسی ظاهر‌بی‌رقیب​ شده بود که او‌انرژی​ را شکست داده بود.

آن شخص‌پیش​ چه کسی‌تمام​ می‌توانست باشد؟

سسسسس!

هاله‌ای که از بدنش‌تهذیب​ برمی‌خاست، به نظر می‌رسید انرژی‌کمال​ سمی در حال خروج باشد.

دو نام‌مهارت‌هایش​ به ذهن لی‌پیش​ گوانگ خطور کرد.

رئیس خاندان گو، «گو یانگ‌سو»، استاد عصای مار هشت‌کرد​ سم که به اوج هنرهای سمی رسیده بود، و «تانگ‌تحلیل​ این‌هه»، رئیس خاندان تانگ سیچوان، یکی از هفت خاندان بزرگ.

«اگه اون‌مقدار​ واقعاً سم‌باقی​ بی‌شکل باشه...»

پس کسی که با‌تهذیب​ مون‌نو جنگیده، باید استادی‌تجسم​ از خاندان تانگ بوده باشد.

و آن شخص باید چنان قدرتی داشته باشد‌انرژی​ که جسورانه از سم بی‌شکل استفاده کند، سمی‌افسانه‌ای​ که حتی در دنیای رزمی ارتدکس ممنوع بود.

در میان خاندان تانگ،‌تمام​ تنها کسی که با‌متراکم​ این توصیفات همخوانی داشت...

«دست هزار سم؟»

لی گوانگ‌تمام​ در دل‌تهذیب​ دچار تردید شد.

نمی‌توانست مطمئن باشد، اما فعلاً‌پیش​ محتمل‌ترین گزینه تانگ این‌هه، ملقب‌کرده​ به دست هزار سم بود.

ولی چرا تانگ این‌هه‌تمام​ باید تا اینجا می‌آمد‌متراکم​ تا با مون‌نو بجنگد؟

نه، سخت بود‌ناچیزی​ که حتی نام‌مردم​ آن را جنگ گذاشت.

استفاده از سم بی‌شکل‌تهذیب​ یعنی او مذبوحانه قصد‌تجسم​ کشتن حریفش را داشته است.

اما این‌مهارت‌هایش​ با عقل‌بی‌رقیب​ جور در نمی‌آمد.

«چرا؟ خاندان‌پیش​ تانگ کینه‌ای‌تمام​ از مون‌نو ندارن.»

هرچه بیشتر‌مقدار​ فکر می‌کرد، این‌مانده​ حقیقت آشکارتر می‌شد.

مون‌نویی که دنیا‌انرژی​ می‌شناخت، یک پزشک‌متراکم​ جاودانه محترم بود.

مگر اینکه‌مهارت‌هایش​ هویت مخفی‌اش‌بی‌رقیب​ فاش شده باشد...

«آه!»

لی گوانگ ناگهان طوری‌باقی​ صحبت کرد که انگار‌خطر​ همه چیز را فهمیده است.

«نکنه خاندان تانگ‌انرژی​ فهمیدن که عضو‌متراکم​ فرقه بائه‌هوا هستی؟»

در غیر این صورت، دلیلی نداشت‌مرگ​ که به سراغ گوشه‌نشینی مثل او‌کرد​ بیایند و قصد جانش را کنند.

با وجود سوال مطمئن لی گوانگ،‌تهذیب​ مون‌نو در سکوت به دفع سم‌نامیده​ و بازیابی قوای خود ادامه داد.

سپس...

سوییش!

لی گوانگ تیغه‌ساخت​ شمشیر سیاه را‌مرگ​ از کمرش بیرون کشید.

از آنجا که مون‌نو مدام از‌تهذیب​ پاسخ دادن طفره می‌رفت، به نظر‌نامیده​ می‌رسید چاره‌ای جز توسل به زور نیست.

اما اگر مون‌نو واقعاً با سم‌مردم​ بی‌شکل مسموم شده بود، لی گوانگ‌فرقه‌های​ باید مراقب می‌بود که زیاد نزدیک نشود.

اگرچه او می‌توانست انرژی درونی‌اش را فراتر از‌تجسم​ حد معمول کنترل کند، اما سم بی‌شکل در‌تجزیه​ لیگ دیگری قرار داشت، بنابراین احتیاط واجب بود.

وووونگ!

لی گوانگ با بالا‌تمام​ بردن انرژی شمشیر، مون‌نو‌متراکم​ را نشانه گرفت و گفت:

«اگه به‌مقدار​ سکوتت ادامه بدی،‌مانده​ دیگه سوالی نمی‌پرسم.

ولی باید بدونم‌انرژی​ اون پیشگویی رو‌متراکم​ کجا قایم کردی.»

[...]

«وقتی الان حتی نمی‌تونی بدنت‌انرژی​ رو درست کنترل کنی، راحت‌تجسم​ می‌تونم با همین شمشیر خلاصت کنم.

پس بنال.»

لی گوانگ او را‌تهذیب​ تهدید کرد و برای‌تجسم​ گرفتن پاسخ تحت فشار گذاشت.

سپس، مونو که در سکوت‌پیش​ بر تنفسش تمرکز کرده بود،‌کرده​ سرانجام لب به سخن گشود.

«هوه... هوه...

تو هیچ‌چیز نمی‌دونی.»

[...]

«باز داری چه مهملاتی می‌بافی؟ فکر‌مرگ​ کردی نمی‌تونم بکشمت؟ همین الانش هم دستور‌تجسم​ دارم اگه لازم شد جونت رو بگیرم.»

«اینش مهم نیست.

کوهه، کوهه.

ولی تو‌تمام​ باید حقیقت‌تهذیب​ رو بدونی.»

«اینکه جواب من نشد.

اگه بخوای همین‌جوری ادامه بدی...»

«اون پیشگویی... اشتباه بود.»

«!؟»

لی گوانگ که‌ساخت​ آماده فرود آوردن ضربه‌تمام​ بود، ناگهان خشکش زد.

این پیرمرد چه می‌گفت؟

پیشگویی اشتباه بود؟

هفده سال پیش، وقتی مونو‌کرده​ ناگهان با آن پیشگویی ناپدید‌نامیده​ شد، او هم گیج شده بود.

«...

منظورت چیه؟»

آیا این‌مقدار​ پیرمرد چیزی‌باقی​ درباره پیشگویی می‌دانست؟

اگر این‌طور بود، باید می‌شنید.

«مونو، اگه جونت‌ساخت​ رو دوست داری، درست‌تمام​ و حسابی حرف بزن.»

«شعله‌ای مقدس...‌پیش​ به پلیدیِ سیاه‌انرژی​ آلوده خواهد شد.

تجسم اهریمن‌مقدار​ پا به این‌مانده​ جهان خواهد گذاشت.

بر حذر باشید.»

بله.

همان پیشگویی.

زمانی که «ارباب شعله مقدس» آن پیشگویی را بر زبان آورد،‌مجمع​ و هفده سال پیش که هایونگ یاکسون مونو خیانت کرد و‌بی‌شکلی​ گریخت، رابطه میان سازمان و «فرقه به‌هوا» به نقطه شکست رسید.

«تو محافظی بودی‌انرژی​ که اون پیشگویی‌متراکم​ رو از نزدیک دیدی.

چرا همچین کاری کردی؟‌بی‌رقیب​ برادران و خواهرانت بهای‌انرژی​ جرم تو رو پرداختن.»

«این گناه من نیست.

هوه... هوه...

تفسیر اون‌تمام​ زن... راهش رو‌کرده​ گم کرده بود.»

«راهش رو گم کرده بود؟»

اینکه تفسیر او‌مرگ​ راهش را گم‌تهذیب​ کرده یعنی چه؟

آیا منظورش‌مقدار​ ارباب شعله‌باقی​ مقدس بود؟

در حالی که‌انرژی​ لی گوانگ سردرگم مانده‌کرد​ بود، مونو ادامه داد.

«اون تجسمی که باید‌بی‌رقیب​ ازش پرهیز کرد، اونی‌انرژی​ نیست که تفسیر شده.»

«باز این پیرمرد‌مرگ​ چه چرت و‌تهذیب​ پرتی داره میگه...»

«کوهه، کوهه...

سکه‌های مناطق غربی نقش‌ونگارهای متفاوتی در پشت‌کرد​ و رو دارن، ولی از هر طرف‌نیز​ که نگاه کنی، باز هم همون یه سکه‌ست.»

لی گوانگ با‌ساخت​ ناخشنودی زبانش را‌مرگ​ به سقف دهان چسباند.

حتی یک کلمه هم نمی‌فهمید.

آیا مونو در‌ناچیزی​ دوران انزوایش عقلش را‌می‌نامیدند​ از دست داده بود؟

می‌گفت تجسم شر‌انرژی​ اونی نیست که‌متراکم​ الان باید ازش ترسید؟

دلیلش همین بود؟

به نظر می‌رسید مونوی‌تمام​ پیر دیوانه شده و‌متراکم​ شرارت وجودش را بلعیده است.

شاید به همین خاطر‌باقی​ بود که به همه‌خطر​ پشت کرد و گریخت.

اگر یاکسون مونو چیزی نمی‌گفت، احتمالاً‌متراکم​ دستور مقامات بالا برای خلاص شدن از‌اساتید​ شر او هم به همین دلیل بود.

در هر صورت، بعید‌بی‌رقیب​ به نظر می‌رسید بتواند چیزی‌تهذیب​ از زیر زبانش بیرون بکشد.

«پیرمرد، به نظر میاد شرارت عقلت‌تهذیب​ رو زایل کرده، ولی به خاطر نون‌افسانه‌ای​ و نمک قدیمی یه فرصت بهت میدم.»

[...]

«اون پیشگویی، یعنی تجسم اهریمن رو کجا قایم‌تجسم​ کردی؟ حتی اگه تو نگی، وقتی ارباب شعله‌تجزیه​ مقدس دستگیر بشه، خیلی زود همه‌چی معلوم میشه.»

با شنیدن‌مهارت‌هایش​ حرف‌های لی گوانگ،‌پیش​ مونو پوزخندی زد.

«می‌خندی؟»

«اون زن‌مقدار​ شایستگی‌اش رو‌باقی​ از دست داده.»

«چی داری بلغور می‌کنی؟»

«شاید تو حرف‌هام رو نفهمی...‌پیش​ کوهه، کوهه... ولی اون ارباب‌کرده​ بزرگت خوب می‌دونه قضیه چیه.»

به محض شنیدن‌مرگ​ کلمه «ارباب»، نگاه‌تهذیب​ لی گوانگ دگرگون شد.

برای او، آن شخص‌باقی​ سرور نسل پیشین و‌خطر​ خدایی بود که می‌پرستید.

چطور جرأت‌تمام​ می‌کرد نامش را‌کرده​ بر زبان آورد؟

«گناهکاری که اون تجسم‌بی‌رقیب​ رو دزدیده، حالا جرأت‌انرژی​ می‌کنه به ایشون توهین کنه؟»

«واقعاً که مایه تأسفه.

موک‌گان چشمان اون زن رو‌مانده​ کور کرد و باعث و‌مهیب​ بانی تمام این مصیبت‌ها شد...»

«خفه شو!»

- چاچاچاچاچاک!

پیش از آنکه کلام مونو به پایان برسد، لی‌کرد​ گوانگ که دیگر تاب تحمل خشمش را نداشت، رگباری‌تجزیه​ از امواج انرژی شمشیر را با تمام قوا رها کرد.

- پات!

مونو که به خاطر «سم بی‌شکل» قادر‌کرد​ به کنترل بدنش نبود، سعی کرد جاخالی‌نیز​ دهد اما بدنش آن‌طور که می‌خواست فرمان نبرد.

- چاچاچاچاچاک!

اولین موج انرژی شمشیر‌تمام​ کمرش را شکافت و امواج‌کرد​ بعدی پایین‌تنه‌اش را تکه‌تکه کردند.

- توتوتوتوتوک!

با جدا شدن‌انرژی​ نیمه پایین بدن،‌متراکم​ مونو بر زمین افتاد.

- تالاپ!

تنها بالاتنه‌اش باقی مانده بود‌انرژی​ و دل و روده‌اش بیرون‌تجسم​ ریخته بود؛ منظره‌ای هولناک و تهوع‌آور.

حتی در این وضعیت هم زنده ماندن تقریباً غیرممکن بود،‌مهیب​ اما لی گوانگ که همچنان در آتش قصد کشتن می‌سوخت،‌مورد​ آماده شد تا با یک ضربه دیگر کارش را تمام کند.

«خودت این‌تمام​ بلا رو سر‌کرده​ خودت آوردی پیرمرد...»

درست در همان لحظه—

- لرزش!

«این دیگه چیه؟»

انرژی وحشتناکی فضا‌انرژی​ را درنوردید و لرزه‌کرد​ بر ستون فقراتش انداخت.

آن‌قدر قدرتمند بود که حتی لی‌مرگ​ گوانگ که از مرزهای معمول فراتر رفته‌تجسم​ بود، مجبور شد حرکتش را متوقف کند.

«نکنه شمشیر شبح برگشته؟»

اگر این‌طور‌مقدار​ بود، باید‌باقی​ فوراً فرار می‌کرد.

باید مخفیانه عمل‌انرژی​ می‌کرد تا شمشیر‌متراکم​ شبح متوجه نشود.

از آنجا که مونو قبلاً توسط‌مرگ​ سم بی‌شکل مسموم شده و پایین‌تنه‌اش‌کرد​ را از دست داده بود، زنده نمی‌ماند.

بدون ذره‌ای تردید، لی گوانگ موج‌تهذیب​ جدیدی از انرژی شمشیر را به سمت‌افسانه‌ای​ مخالف پرتاب کرد تا رد گم کند.

«ا... ارباب... من آخرش کمک کردم،‌متراکم​ ولی مونو به هر حال کارش‌برترین​ با اون سم بی‌شکل تموم بود...»

- کرک! کرک! کرک!

لی گوانگ با‌مرگ​ یادآوری آن لحظه،‌تهذیب​ دیگر نتوانست ادامه دهد.

هوا سنگین شد،‌ناچیزی​ آن‌قدر که نفس‌مردم​ کشیدن دشوار گشت.

اما ماجرا‌تمام​ به همین‌جا‌تهذیب​ ختم نشد.

زمین زیر پایشان به‌بی‌رقیب​ شدت لرزید و سپس دهان‌تهذیب​ باز کرد و ترک خورد.

حتی باران سیل‌آسا—

- شواااااا!

قطرات باران‌تمام​ مسیرشان را‌تهذیب​ معکوس کردند.

آبی که به سمت بالا‌پیش​ جریان یافته بود بخار شد‌کرده​ و منظره‌ای غریب پدید آورد.

لی گوانگ جرأت‌مرگ​ نداشت به چهره‌تهذیب​ موک گیونگ‌ون نگاه کند.

او صادقانه اعتراف کرده بود و انتظار‌می‌نامیدند​ مرگ داشت، اما این وضعیت نتیجه‌ای بدتر‌استفاده​ از آنچه امید داشت برایش رقم زد.

«من...

نمی‌تونم نفس بکشم.»

انگار هوای‌پیش​ اطرافشان تبدیل به‌انرژی​ خلأ شده بود.

قصد کشتن چقدر‌ناچیزی​ باید قوی باشد که‌می‌نامیدند​ چنین پدیده‌ای ایجاد کند؟

«خر... خر...»

در حالی که از شدت‌پیش​ عذاب خون بالا می‌آورد، صدای‌کرده​ موک گیونگ‌ون به گوشش رسید.

«این چیزی نیست‌مرگ​ که بتونی به‌تهذیب​ تنهایی تمومش کنی.»

چی؟

لحن موک‌تمام​ گیونگ‌ون ناگهان‌تهذیب​ تغییر کرد.

تنها تغییری در لحن‌بی‌رقیب​ بود، اما جو فضا‌انرژی​ به طرز عجیبی دگرگون شد.

لی گوانگ که‌مرگ​ کنجکاو شده بود، بی‌اختیار‌کرده​ سرش را بالا آورد.

«!!!!!!!»

او چشمان موک گیونگ‌ون‌تهذیب​ را دید؛ چشمانی سیاه،‌تجسم​ درست مانند سنگ ابسیدین.

ناولها | novelha.net