---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 453: تدبیر (۶) • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 453: تدبیر (۶)

0

«می‌دونم تو آدمی نیستی که دنبال مهربونی یا جوانمردی باشی. ولی حتی واسه کسی‌میشه​ مثل تو، اگه چیز باارزشی وجود داشته باشه، من که فقط یه بقایای قدیمی‌ام نمی‌تونم‌یکی​ ازش در برابر نابودی محافظت کنم، این کار توئه که تو این زمان زنده هستی.»

جین وون-هوی از‌درست​ دیرباز نشانه‌های آسمانی‌ابروهای​ را خوانده بود.

و در میان آن نشانه‌ها، دریافت که تنها راه توقف‌ساده‌ای​ ویرانی حاصل از شر مطلق که غرق در جنون است،‌نکنی​ یک شیطان مطلق است؛ چیزی فراتر از خود آن شر.

اگر این «او»ی قدیمی‌اما​ بود، درک نمی‌کرد، اما‌زندگی​ حالا او تغییر کرده بود.

اگر زندگی انسانی و ارزش کسانی که‌خودِ​ برایش عزیز بودند را درک می‌کرد، می‌دانست که‌خنده‌داره​ پاسخ، نابودی نیست، بلکه هماهنگی و همزیستی است.

با شنیدن این حرف‌ها،‌پشت​ موک گیونگ‌ون در سکوت‌رفت​ به او خیره شد.

سپس سرانجام‌پشت​ لب به‌ابروهای​ سخن گشود.

«میگی محافظت در برابر نابودی...‌حالا​ پس دلیل اینکه منو کشوندی اینجا‌کسانی​ همینه. واسه کسایی که برام عزیزن...»

«رد می‌کنم.»

«همون‌طور که انتظار می‌رفت، یه‌نقاب​ تصمیم درست... چی؟» پشت نقاب،‌می‌زد​ ابروهای جین وون-هوی بالا رفت.

او حدس می‌زد که موک‌بالا​ گیونگ‌ون آدم ساده‌ای نباشد، اما انتظار‌نباشد​ چنین رد کردنِ سریعی را نداشت.

جین وون-هوی آهی کشید و گفت: «اگه کاری نکنی،‌انسانی​ خودِ بذر و ریشه دشت مرکزی طوری خشک میشه که‌بلکه​ خنده‌داره. واقعاً می‌خوای دست رو دست بذاری و تماشا کنی؟»

«من فقط واسه انتقام و‌کاری​ محافظت از اطرافیانم زنده‌ام. اگه دنبال‌مرکزی​ قهرمان‌بازی‌های بزرگی، برو سراغ یکی دیگه.»

«...»

«آها، راستی. مگه تو نوادگان نداری؟ واسه اونم که‌آدم​ تدبیری چیده بودی، بازم فکر می‌کنی باید منو قاطی‌گفت​ این ماجرا کنی؟ اگه انقدر واجبه، از همون استفاده کن.»

«اگه اون بچه می‌تونست به تنهایی جلوش رو بگیره، خیلی وقت پیش این‌عزیز​ کار رو می‌کردم. حتی بدون تدابیر من، وقتی لحظه‌ش برسه، خیلی‌ها دست‌به‌کار میشن. چیزی‌خیره​ که من می‌خوام اینه که تو یه نقش حیاتی تو ایجاد فرصت بازی کنی...»

«نه. هیچ قصدی ندارم‌گفت​ که تو مسیری که‌بذر​ تو چیدی قدم بردارم.»

«...»

انکار قاطعانه او، جین وون-هوی‌بالا​ را در حالی که به‌ساده‌ای​ او نگاه می‌کرد، ساکت کرد.

هرچه باشد، او که ذاتاً‌حالا​ یک شیطان بود، ظرفی نبود که‌کسانی​ به آسانی تحت تأثیر قرار گیرد.

با این حال،‌کشید​ این موضع‌گیری تا‌نکنی​ حدودی قابل پیش‌بینی بود.

«همه آرزو دارن‌درست​ که با سرنوشت بجنگن.‌بالا​ منم زمانی همین‌طور بودم.»

دیدن لجاجت موک‌نقاب​ گیونگ‌ون، او را به‌حدس​ یاد جوانی خودش می‌انداخت.

در آن زمان، او هم‌حالا​ به جای هر هدف بزرگی،‌ارزش​ بر اساس کشش قلبش عمل می‌کرد.

او بالا و پایین‌های زیادی را‌نکنی​ تجربه کرده و از طریق تجربیاتش‌طوری​ چیزهای زیادی به دست آورده بود.

شاید خنجری که در کنارش بود‌ابروهای​ با حس کردن حال و هوای نوستالژیک‌نباشد​ او، به نرمی لرزید و زمزمه کرد.

«پس تو‌پشت​ هم یاد‌ابروهای​ گذشته افتادی، سودام.»

جین وون-هوی لبخند ملایمی زد‌حالا​ و سپس گفت: «درک می‌کنم.‌ارزش​ منم به اراده‌ت احترام می‌ذارم.»

«خیلی راحت بیخیال شدی.»

«این بیخیال شدن نیست. امور این دنیا متعلق به تو و کسانیه که تو زمان تو‌سریعی​ زندگی می‌کنن. وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، می‌بینم من حقی ندارم که به خاطر نگرانی‌های آینده‌واقعاً​ دستور بدم. ولی یادت باشه، زمانی می‌رسه که این مسیر بدون اجبار من، مسیر خودت میشه.»

«...»

در حقیقت، موک گیونگ‌ون ناگزیر‌حالا​ بود که با آن ملاقات‌ارزش​ مخفی و سومین موک‌گان برخورد کند.

این برای‌آهی​ انتقام او‌گفت​ و چونگ‌ریونگ بود.

از این منظر، حرف‌های جین‌نقاب​ وون-هوی ممکن بود درست باشد‌می‌زد​ که مسیرشان در نهایت یکی می‌شود.

ولی او نمی‌خواست که توسط نیت‌رفت​ دیگران هدایت شوند، و نمی‌خواست دلایل‌چنین​ بزرگ و فداکارانه‌ای برای همه چیز بتراشد.

«اگه حرفت تموم‌نمی‌کرد​ شد، منو از‌تغییر​ اینجا آزاد کن.»

او دیگر‌آهی​ دلیلی برای‌گفت​ ماندن نداشت.

به علاوه، قبل از اینکه کاملاً‌ابروهای​ به داخل موک‌گان (بامبو) کشیده شود،‌ساده‌ای​ قطعاً اتفاقی بیرون رخ داده بود.

باید هرچه سریع‌تر برمی‌گشت.

جین وون-هوی شانه‌ای بالا انداخت و‌تغییر​ پاسخ داد: «آزاد کردنت که کاری‌برایش​ نداره. ولی دلت واسه نقاب تنگ نمیشه؟»

«منظورت چیه دلم تنگ نمیشه؟»

«این واقعاً یه تدبیره. به‌نقاب​ نظر می‌رسه هنوز کاملاً بر‌می‌زد​ "هشت فرم پاسا" مسلط نشدی.»

«...»

«ولی تحسین‌برانگیزه. احتمالاً به خاطر ذات ذاتیته که به این نقطه‌کسانی​ رسیدی. واسه یه آدم معمولی، ده‌ها سال یا حتی قرن‌ها طول می‌کشید‌حرف‌ها​ تا درکش کنه، ولی تو به زور ده سال وقت گذاشتی، نه؟»

«...»

بیشتر از ده سال؟ حتی‌نقاب​ یک دهم آن هم نبود،‌می‌زد​ به سختی نیم سال شده بود.

موک گیونگ‌ون چیزی نگفت.

در عوض پرسید:‌نمی‌کرد​ «خب، که چی؟‌تغییر​ چی می‌خوای بگی؟»

«نیمه دوم‌آهی​ هشت فرم‌گفت​ پاسا متفاوته.»

«متفاوت؟»

«هرچی بالاتر بری، هنرهای رزمی‌بالا​ مثل جریان‌های بی‌شماری میشن که‌ساده‌ای​ به یه اقیانوس بزرگ می‌ریزن.»

«...»

«نظم هارمونی و نظم پنج عنصر رو فقط وقتی می‌تونی درک کنی‌طوری​ که تعادل همه جریان‌ها و عظمت دنیای طبیعی رو بفهمی. ولی این مستقیماً‌قهرمان‌بازی‌های​ به "سئوندو" (طریقت جاودانگی) وصله، پس نمیشه با روشنگری معمولی توش استاد شد.»

«... چی داری میگی؟»

«من بخشی از سئوندو رو‌بالا​ بهت یاد میدم تا بتونی هشت‌نباشد​ فرم پاسا رو کامل یاد بگیری.»

«سئوندو؟»

«آره. اگه خودِ قبلیت بودی، همون شیطانی که تو قلبت بود، نمی‌تونستی سئوندو‌خشک​ رو یاد بگیری. ولی الان فرق کردی. انسان‌ها تمام احتمالات رو در خودشون دارن.‌برو​ مثل یه بوم سفید، می‌تونن هر چیزی رو بپذیرن. تو الان پتانسیل نامحدودی داری.»

«...»

«این آموزشی نیست که در ازاش پاداش بخوام، پس گاردت رو نیار پایین.‌کردنِ​ حتی اگه قهرمان نشی، اگه اون فاجعه رخ بده، ناگزیر باهاش روبرو میشی.‌طوری​ اون موجود انسان نیست، بلکه یه اهریمن طیفیِ متعالیه. با قدرت فعلیت، ناامیدی اجتناب‌ناپذیره.»

«پس قصد داری سئوندو‌اما​ و سرنخ‌های باقی‌مونده هشت فرم‌انسانی​ پاسا رو بهم منتقل کنی؟»

«آره. فکر‌آهی​ کنم پیشنهاد‌گفت​ بدی برات نباشه.»

موک گیونگ‌ون در حالی که‌نقاب​ به جین وون-هوی خیره شده‌می‌زد​ بود، چشمانش را ریز کرد.

سپس سرش را تکان داد.

«رد می‌کنم.»

«... رد می‌کنی؟»

«آره.»

«چرا؟»

«چه با نیت تو بوده باشه چه شانسی، مسلط شدن‌ارزش​ به هشت فرم پاسا کمکم کرد از خیلی مهلکه‌ها فرار‌هماهنگی​ کنم و به سطح بالاتری برسم. بابت اون، ازت ممنونم.»

با صدای کوبش دست‌ها، موک‌کاری​ گیونگ‌ون دستانش را به نشانه‌دشت​ احترام رزمی به هم چسباند.

جین وون-هوی‌تصمیم​ از این قدردانی‌نقاب​ غیرمنتظره غافلگیر شد.

اما موک گیونگ‌ون بی‌ابروهای​ آنکه اهمیتی دهد ادامه داد‌آدم​ و دستانش را رها کرد.

«با این حال،‌نمی‌کرد​ دیگه نمی‌خوام دست‌تغییر​ به دامن تو بشم.»

«کمک نمی‌گیری... پس‌کشید​ می‌خوای تنهایی از‌نکنی​ پسِ آزمون‌های آینده بربیای؟»

«آره.»

«هوم.» جین وون-هوی‌نقاب​ چانه‌اش را مالید و‌حدس​ نگران به نظر می‌رسید.

او نشانه‌های آسمانی را خوانده بود و می‌دانست فاجعه‌ای‌انسانی​ که در راه است، بدترین سناریوی ممکن را رقم خواهد‌بلکه​ زد؛ چیزی فراتر از توان موک گیونگ‌ون برای متوقف کردنش.

ناولها | novelha.net