---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 436: قلعه‌ی ویران کهن (۴) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 436: قلعه‌ی ویران کهن (۴)

0

«چـــــی! سرم گیج میره.‌تنها​ بدنم هم داره از درد‌شکنجه​ می‌سوزه. اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟»

چونگ‌ریونگ با نگرانی‌فانی​ به اطراف نگریست و‌کرده​ متوجه نکته‌ای عجیب شد.

او درون قفسی از جنس‌حواسش​ یشم که از چوب نقره‌ای کمیاب‌اکنون​ ساخته شده بود، گرفتار شده بود.

به دلیل قدرت این چوب نقره‌ای که نیت‌کرده​ شوم باقی‌مانده در وجودش را سرکوب می‌کرد، قادر‌پاک‌کنندگی​ به حرکت آزادانه نبود و درد بی‌امان ادامه داشت.

«آخ...»

حتی در میان آن‌مهر​ رنج، چونگ‌ریونگ کوشید با نگاهی‌تنها​ محتاطانه موقعیتش را درک کند.

اما از آنجا که تمام حواسش معطوف‌خود​ به خود قفس چوب نقره‌ای بود، حقیقتی تازه‌نکنه​ را که اکنون دریافته بود، نادیده گرفته بود.

«نکنه...؟»

همه چیز‌کرده​ در اطرافش‌تنها​ عظیم‌الجثه بود.

یک سنگ جوهر غول‌پیکر،‌مهر​ قلم‌مویی عظیم، خمره‌های بی‌شمار‌تفاوت​ گیاهان دارویی و کتاب‌های قطور.

تمام این‌اما​ اشیاء از خود‌حواسش​ او بزرگ‌تر بودند.

اگرچه گیج شده بود، اما‌مهر​ محیط عظیم اطراف باعث شد‌تنها​ به یک حقیقت پی ببرد.

آن حقیقت این بود که،

«...من آب رفتم؟»

گویی همان اصلی حاکم بود که وقتی‌خود​ در کالبد عروسک چوبی به عنوان یک فانی‌نکنه​ مهر و موم شده بود، تجربه کرده بود.

اما تفاوت در این بود که‌موم​ عروسک تنها او را حبس می‌کرد، در‌وضعیت​ حالی که این وضعیت شبیه شکنجه بود.

قدرت پاک‌کنندگی چوب نقره‌ای نه‌تنها نیت شوم‌وضعیت​ باقی‌مانده را تضعیف می‌کرد، بلکه ممکن بود‌ممکن​ در نهایت آن را کاملاً محو سازد.

برای او،‌عنوان​ این بدترین‌مهر​ نوع بحران بود.

«نه.»

چونگ‌ریونگ تصمیم گرفت‌عنوان​ بیش از این‌موم​ در بند نماند.

هرچند دردناک بود، اما قدرت‌حبس​ روحانی‌اش را گرد آورد تا‌پاک‌کنندگی​ چوب نقره‌ای را در هم بشکند.

امکان نداشت او، روحی در اوج شدت‌کرده​ نیت شوم، تنها به دلیل کوچک شدن‌شکنجه​ جثه‌اش در نابودی تکه‌ای چوب نقره‌ای ناکام بماند.

- گووووو... پا-چا-چا-چا-چا-چاک!

«آااااه!»

اما همین که قدرت روحانی را متمرکز کرد، دردی‌شکنجه​ چنان شدید او را در بر گرفت که گویی‌سازد​ تمام کالبد روحی‌اش در حال از هم دریده شدن بود.

چاره‌ای جز توقف نداشت.

در حالی که‌آنجا​ از شدت عذاب تلوتلو‌خود​ می‌خورد، دلیلش را نمی‌فهمید.

اگر یک روح‌عنوان​ سرگردان سطح پایین‌موم​ بود، شاید توجیه‌پذیر بود.

اما او به رتبه‌ای‌تنها​ نزدیک به یک شیطان طیفی‌شکنجه​ سطح بالا دست یافته بود.

پس چرا‌عنوان​ نمی‌توانست قدرت روحانی‌اش‌موم​ را آزاد کند؟

در اوج سردرگمی، متوجه‌تمام​ چیزی شد و چشمانش‌قفس​ از حیرت گرد شد.

در کف قفس چوب نقره‌ای، که‌موم​ در واقع سطح میز بود، طلسم‌هایی در‌وضعیت​ آرایشی خاص پیرامون او چیده شده بودند.

«این...»

اما طلسم‌ها عجیب بودند.

او که همراه‌آنجا​ موک گیونگ‌ون بود،‌معطوف​ طلسم‌های بسیاری دیده بود.

ولی این‌ها پیچیده‌تر‌عنوان​ بودند، با نویسه‌ها‌موم​ و الگوهایی غریب.

شاید به همین‌تفاوت​ دلیل، قدرت روحانی ساطع‌شده‌وضعیت​ از آن‌ها خارق‌العاده بود.

تمام این‌ها به شکلی ارگانیک با‌تجربه​ چوب نقره‌ای همکاری می‌کردند تا مانع‌وضعیت​ از آزادسازی بی‌محابای قدرت روحانی او شوند.

«لعنتی.»

چونگ‌ریونگ در حالی که سر‌مهر​ دردناکش را گرفته بود، وقایع‌تنها​ پیشین را به یاد آورد.

فضای جنگل بامبو همچون‌تنها​ گردبادی پیچید و او‌شبیه​ را به درون کشید.

- اوجوجوجوک!

سپس چشمانش درخشید، چرا که صحنه‌معطوف​ به مرغزاری وسیع و سرسبز تغییر یافت‌نادیده​ که با چمن‌های انبوه پوشیده شده بود.

چونگ‌ریونگ لحظه‌ای از‌عنوان​ این تغییر ناگهانی و‌تجربه​ عجیب زبانش بند آمد.

اینجا کجا بود؟ هرچقدر هم که آرایش‌وضعیت​ پیشرفته باشد، چگونه ممکن بود چنین مرغزار‌ممکن​ وسیعی درون جنگل بامبو پنهان شده باشد؟

سپس چیزی در‌فانی​ میان مرغزار نظرش‌تجربه​ را جلب کرد.

یک کلبه‌اما​ با سقف‌تمام​ کاهگلی بود.

[ ...اینجا... ]

در آن لحظه، روح جنگل بامبو،‌حالی​ که حدس می‌زد یک شمشیرزن روحی‌تضعیف​ باشد، کمی شرمنده به نظر می‌رسید.

چونگ‌ریونگ پرسید:

«چته؟ نکنه جای اشتباهی اومدیم؟»

[ اینجا قطعاً همون‌جاست. ]

اما چرا‌کرده​ او چنین‌تنها​ واکنشی نشان می‌داد؟

[ این‌عنوان​ حس آشناپنداری برام‌موم​ تازگی داره. ]

آشناپنداری.

این حس عجیب که با وجود آنکه هرگز‌کرده​ موقعیتی را تجربه نکرده‌اید، محیط به طرزی غریب‌پاک‌کنندگی​ آشنا به نظر می‌رسد، گویی پیش‌تر آنجا بوده‌اید.

با شنیدن این‌تفاوت​ حرف، او نیز‌حالی​ حس عجیبی پیدا کرد.

هرچه باشد، این شمشیرزن روحی گفته بود که‌تفاوت​ دوازده احضار از این مرد فانی را فرستاده،‌نه‌تنها​ گویی برای همه آن‌ها بار اول بوده است.

«نکنه؟»

چونگ‌ریونگ با چشمانی گرد‌فانی​ شده به روح جنگل‌کرده​ بامبو نگاه کرد و گفت:

«میشه تو...»

[ خیلی جالبه. ]

ناگهان صدایی‌اما​ از جایی‌تمام​ به گوش رسید.

چونگ‌ریونگ جا‌چوبی​ خورد و‌فانی​ سر برگرداند.

با حواس روحی‌اش که تا حد‌حالی​ ممکن تقویت شده بود، چطور متوجه نزدیک‌بلکه​ شدن کسی تا این حد نشده بود؟

ده قدم آن‌طرف‌تر، کسی ایستاده‌موم​ بود که عصایی نقره‌ای با‌حبس​ حلقه‌ای یشمی در دست داشت.

این شخص‌اما​ کسی نبود جز‌حواسش​ یک زن زیبا.

موهای بلند سرمه‌ای تیره، ابروهای شفاف، و‌تجربه​ چشمانی گرد که گوشه‌هایش کمی به بالا کشیده‌شکنجه​ شده بود و چهره‌ای گربه‌مانند را تداعی می‌کرد.

«این دیگه چیه؟»

چشمان چونگ‌ریونگ‌عنوان​ پر از بدگمانی‌موم​ و احتیاط شد.

چطور حضور چنین‌آنجا​ موجودی را در آن‌خود​ نزدیکی حس نکرده بود؟

هاله‌ای که از زن ساطع‌مهر​ می‌شد عظیم بود، به طوری‌تنها​ که سنجش آن دشوار می‌نمود.

تنها با حضورش،‌تفاوت​ حتی از اکثر‌حالی​ فانیان فراتر بود.

چطور چنین موجودی...

- شک!

در آن لحظه، زن مو‌مهر​ سرمه‌ای چیزی زیر لب زمزمه‌تنها​ کرد و عصایش را دراز کرد.

چونگ‌ریونگ گیج شد و نتوانست‌حبس​ پریشانی‌اش را پنهان کند؛ کالبد‌پاک‌کنندگی​ روحی‌اش داشت مثل سنگ سفت می‌شد.

سپس،

- سررک!

روح جنگل بامبو بلافاصله با‌مهر​ موضعی جدید و سریع واکنش نشان‌حبس​ داد که میدان نبرد را لرزاند.

با بستن سریع فاصله تا زن، خیز‌وضعیت​ برداشت تا مچ دست زن را که‌ممکن​ عصا را نگه داشته بود، قطع کند.

اما،

- چااانگ!

چشمانش لرزید.

دلیلش این بود‌تفاوت​ که زن حتی یک‌وضعیت​ اینچ هم تکان نخورد.

با اینکه انرژی قدرتمندی آزاد نکرده بود، شمشیرزن روحی که‌حبس​ او را قوی می‌پنداشت، شمشیرش را با تمام توان فرود‌نهایت​ آورده بود، اما زن آن را با دستان خالی گرفت.

با درک وخامت اوضاع،‌تمام​ شمشیرزن روحی شتاب‌زده سعی کرد‌حقیقتی​ انرژی‌اش را بالا ببرد، اما...

- پارورورورو! پاچاک!

«اوخ.»

نوک شمشیر در مشت زن‌موم​ به شدت لرزید و لرزش‌حبس​ به تمام تیغه سرایت کرد.

ناگهان، زخمی عمیق در کف‌حواسش​ دستِ از پیش پاره‌شده‌ی زن‌تازه​ بازتر شد و خون بیرون جهید.

اما این پایان کار نبود.

همزمان با خونریزی، شمشیرزن‌تنها​ روحی به عقب رانده‌شبیه​ شد... بیش از ده قدم.

- چورورورورورور!

اگر از نقطه طب سوزنی چشمه‌ی‌معطوف​ حیات برای آزادسازی انرژی استفاده نکرده‌دریافته​ بود، حتی بیشتر به عقب رانده می‌شد.

چمن‌های زیر پایش پژمرد‌فانی​ و خرد شد تا‌کرده​ اینکه از حرکت ایستاد.

«این دیگه چیه؟»

چشمان شمشیرزن روحی باریک شد.

به محض اینکه انرژی‌تمام​ در کف دستش جریان‌قفس​ یافت، شمشیر را رها کرد.

او که می‌دانست باید انرژی نفوذ‌موم​ کرده به بدنش را خارج کند،‌حالی​ از «نقطه چشمه حیات» انرژی آزاد کرد.

وگرنه، آن قدرت‌تفاوت​ عجیب آسیب جدی‌حالی​ به او وارد می‌کرد.

سرش را بالا آورد و به‌تجربه​ زنی با موهای آبی-سرمه‌ای که شمشیرش را‌شبیه​ در دست داشت نگریست و دندان‌قروچه‌ای کرد.

«بازم...»

حس آشنای تکرار (دژاوو)‌فانی​ دوباره وجودش را فرا گرفت‌تفاوت​ و باعث شد اخم کند.

زن لبخند‌کرده​ تلخی زد‌تنها​ و گفت:

«تعجب کردی که بدنت یادشه؟»

«چی؟ منظورت‌اما​ از این‌تمام​ حرف چیه...»

«چرا حاشا می‌کنی؟ حتی اگه آگاهانه‌موم​ نباشه، بعد از اون همه زجری‌حالی​ که کشیدی، بدنت طبیعتاً به یاد میاره.»

«بدنم... یادشه؟‌کرده​ پس هر‌تنها​ چی باشه...»

نگاه شمشیرزن روحی تیز شد.

آن حس تکرار عجیب و چیزهایی‌معطوف​ که از چونگ‌ریونگ شنیده بود، به‌دریافته​ او نهیب می‌زد که چیزی اشتباه است.

و حرف‌های‌چوبی​ زن همه چیز‌مهر​ را روشن کرد.

به نظر‌کرده​ می‌رسید حافظه‌اش‌تنها​ ناقص است.

شمشیرزن روحی برای اطمینان پرسید:

«... این سیزدهمین باره؟»

چشمان زن سوسو زد:

«تو...

نکنه حافظه‌ت برگشته؟»

«... با‌اما​ من چه‌تمام​ کار کردی؟»

«هوم.»

ابرویی بالا انداخت و ناگهان—

سررک!

پیکرش تار شد و پشت‌حواسش​ سر شمشیرزن روحی که به‌تازه​ عقب رانده شده بود ظاهر گشت.

با یک حرکت سریع، از «تکنیک مار طلایی» با‌تفاوت​ دست چپش استفاده کرد، بازوی او را به عقب‌تضعیف​ پیچاند و مجبورش کرد با صورت به زمین بخورد.

بوم!

صورت شمشیرزن روحی‌فانی​ از شدت درماندگی‌تجربه​ در هم رفت.

چه خبر بود؟

هرچقدر هم که سرعت زن بالا بود‌تجربه​ یا تکنیک مار طلایی‌اش شگفت‌انگیز، غیرممکن بود‌شبیه​ که او تا این حد ناتوان باشد.

این زن که بود؟

پاک!

ناگهان، دست زنِ‌آنجا​ مو آبی-سرمه‌ای پشت‌معطوف​ سرش را گرفت.

شمشیرزن روحی با حس کردن‌مهر​ هجوم انرژی سرد، با عجله سعی‌حبس​ کرد سپر دفاعی‌اش را بالا بیاورد.

ولی،

«مهارتم جمع نمی‌شه.»

چیزی جور در‌آنجا​ نمی‌آمد؛ انرژی‌اش آن‌طور‌معطوف​ که می‌خواست گردش نمی‌کرد.

در عوض، به‌عنوان​ شکلی غیرقابل کنترل‌موم​ درونش جابه‌جا می‌شد.

«هوم...

هنوز خنثی نشده.»

«چی؟»

«اگه حتی یادت‌عنوان​ نمیاد، از کجا می‌دونی‌تجربه​ چند بار اومدی اینجا؟»

زن پرسید و‌تفاوت​ شمشیرزن روحی لبش‌حالی​ را محکم گزید.

فکر کرد بهتر است به‌موم​ جای جواب دادن، روی اصلاح‌حبس​ انرژی وحشی درونش تمرکز کند.

زن خنده سردی کرد:

«هاهاها.

تلاش بیهوده‌ست.

اینجا هیچ‌کس نمی‌تونه‌فانی​ از تمام قدرتش‌تجربه​ استفاده کنه، بچه جون.

حتی اگه‌اما​ زور بزنی‌تمام​ هم فرقی نمی‌کنه.»

«با من...

با من چه کار کردی؟»

«کی می‌دونه؟ ولی‌فانی​ احتمالاً خودت تا‌تجربه​ الان حدس زدی.»

«حافظه اومدنم‌اما​ به اینجا‌تمام​ رو پاک کردی؟»

زن با‌چوبی​ لبخندی ملایم‌فانی​ تایید کرد.

شمشیرزن روحی ساکت شد.

حالا که حقیقت را می‌دانست،‌موم​ آرام‌تر شد و شروع به‌حبس​ فکر کردن برای راه فرار کرد.

سپس با لحنی سرد گفت:

«اومدم اینجا‌چوبی​ نه برای تهدید‌مهر​ تو، بلکه فقط...»

«برای به دست آوردن‌تنها​ مهارتی که بتونه روح‌شبیه​ و جسم رو یکی کنه.»

حرفش را قطع کرد.

سعی کرده بود او‌تمام​ را متقاعد کند، اما‌قفس​ حالا همه چیز روشن بود.

با اینکه فراموش کرده بود،‌مهر​ قطعاً قبلاً این روش را‌تنها​ امتحان کرده—و شکست خورده بود.

«چرا جواب نمی‌دی؟»

«وقتی تو می‌دونی‌فانی​ و من یادم نیست،‌کرده​ بحث کردن فایده‌ای نداره.»

«خوب می‌دونی.»

پاسخ زن‌چوبی​ ذهن شمشیرزن روحی‌مهر​ را آشفته کرد.

با توجه به همه چیز تا این لحظه، از چند چیز مطمئن بود:‌بلکه​ اینکه نمی‌تواند با حرف زدن پیروز شود، و اینکه به دلایلی نامعلوم، زن او‌نماند​ را نکشته بلکه فقط حافظه‌اش را پاک کرده و بیرون از آرایش انداخته است.

«چرا؟»

برای آن زن،‌آنجا​ این تکرار بی‌پایان‌معطوف​ باید خسته‌کننده باشد.

پس چرا مدام تکرار می‌شد؟

در حالی که‌تفاوت​ در فکر بود، زن‌وضعیت​ زیر لب زمزمه کرد:

«اگه قول و قرارم با‌موم​ اون شخص نبود، خیلی راحت‌تر‌حبس​ بود که همون اول بکشمت.

نچ نچ.»

«منظورت چیه...؟»

سفت!

«هوه!»

در آن لحظه،‌آنجا​ زن پشت سرش را‌خود​ محکم گرفت و گفت:

«نمی‌دونم چرا‌چوبی​ حافظه‌ت کامل پاک‌مهر​ نشده، موجود عجیب.

ولی به‌کرده​ لطف تو،‌تنها​ حوصلم سر نمی‌ره.

دوباره برگرد.»

«!؟»

پاک!

سر شمشیرزن روحی به‌تنها​ پایین هل داده شد‌شبیه​ و از هوش رفت.

زنی که یقه لباسش را گرفته بود، او‌تفاوت​ را بلند کرد و در حالی که ورد‌نه‌تنها​ کوتاهی می‌خواند، چند بار با عصایش به زمین کوبید.

ووژژژژ!

فضا همچون‌چوبی​ گردبادی در‌فانی​ هم پیچید.

او شمشیرزن بیهوش‌تفاوت​ را به داخل‌حالی​ فضای تاب‌خورده هل داد.

با ناپدید شدن‌فانی​ او، فضای پیچ‌خورده‌تجربه​ به حالت عادی برگشت.

«تکون بخور. تکون بخور.»

چونگ‌ریونگ با دیدن این صحنه تمام‌موم​ تلاشش را کرد تا قدرت روحانی‌اش را‌وضعیت​ جمع کند و بدنش را حرکت دهد.

اما وقتی بدن‌تفاوت​ روحی‌اش سنگ شده‌حالی​ بود، تکان نمی‌خورد.

نمی‌دانست چرا.

سپس زنِ مو آبی-سرمه‌ای که‌حواسش​ شمشیرزن روحی را ناپدید کرده بود،‌اکنون​ نزدیک شد و لبخند سردی زد:

«واقعاً روز خوبیه.

قول دادیم نکشیم، ولی‌تنها​ حرفی از کاری نداشتن به‌شکنجه​ کار ارواح سرگردان مرده نبود.»

-...

تو...

این زن که بود؟

قدرت نامرئی غیرقابل درک و وردهای مرموزش‌وضعیت​ حتی پس از مرگ هم عجیب بودند؛ چیزی‌نهایت​ که هرگز نه شنیده و نه دیده بود.

چونگ‌ریونگ درمانده شده بود.

زن با لحنی شاد گفت:

«خیلی وقت پیش، حتی‌فانی​ وقتی بیرون بودم، هیچ‌وقت همچین‌تفاوت​ شرارت سرگردان قدرتمندی ندیده بودم.

فکر نمی‌کردم‌کرده​ همچین شانسی‌تنها​ بهم رو کنه.»

گو-او-او!

چونگ‌ریونگ سعی کرد شرارت‌تمام​ سرگردان درونش را بسوزاند تا‌حقیقتی​ قدرت روحانی‌اش را افزایش دهد.

زن با بی‌خیالی چانه‌فانی​ چونگ‌ریونگ را با دستش‌کرده​ بالا آورد و گفت:

«فایده نداره، کوچولو.»

با اینکه تهدید شده‌مهر​ بود، چونگ‌ریونگ با لحنی‌تفاوت​ مرگبار و تند پاسخ داد:

- فکر‌اما​ کنم "کوچولو" تو‌حواسش​ باشی، نه؟ فانی.

«خخخخخ.

تو واقعاً یه روح‌تنها​ سرگردان درجه یکی؛ به‌شبیه​ این راحتیا تسلیم نمی‌شی.

در سطح تو، حتماً خیلی وقت‌تجربه​ پیش تبدیل به روح سرگردان شدی‌وضعیت​ و باید آوازه منو شنیده باشی.»

«آوازه؟ هه!»

خنده‌دار بود که یک فانی، که حتی‌تجربه​ صد سال هم عمر نمی‌کرد، توسط کسی که‌شکنجه​ این‌قدر اعتماد به نفس داشت گیر افتاده بود.

«اگه آوازه منو بشناسی،‌تنها​ معنیش اینه که حداقل تو‌شکنجه​ دورانی مشابه من زندگی کردی.»

- هوم.

باشه.

بذار بشنوم‌چوبی​ چه شهرت‌فانی​ بزرگی داری.

«مادربزرگ روح پلید.»

«!؟»

<پایان فصل ۱۱۳>

ناولها | novelha.net