---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 461: فصل ۴۶۱ - نشانه‌های شوم نزدیک (۳) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 461: فصل ۴۶۱ - نشانه‌های شوم نزدیک (۳)

0

تالار اصلی‌برادرا​ در تاریکی‌انجمن​ فرورفته بود.

گرداگرد تالار‌خویشتن​ به‌تمامی به ویرانه‌ای‌مضطرب​ بدل گشته بود.

در برابر تخت سنگی فرو‌ریخته، فردی به چهره در سایه‌خودِ​ فرورفته‌ای که به‌زحمت خشم سرکش خود را مهار می‌کرد، نزدیک‌آزادشون​ شد و به نشانه احترام روی یک زانو به زمین نشست.

او مردی با گیسوان بلند‌آنکه​ بود؛ ردایی یکدست سپید بر تن‌دهان​ داشت و لب‌هایش به سرخی می‌زد.

هاله سنگین و هولناکی که سرتاسر تالار را‌خودِ​ آکنده ساخته بود و از غیظ ارباب سرچشمه‌پس‌شون​ می‌گرفت، حتی نفس کشیدن را بر او تنگ می‌کرد.

اما پس از آنکه بر‌مضطرب​ خویشتن مسلط شد، با چهره‌ای‌گیونگ‌ون​ مضطرب و گرفته دهان گشود:

«موک گیونگ‌ون،‌شده​ طبق فرمانتون، تمام‌توی​ اقدامات انجام شد.»

«...»

موک گیونگ‌ون لحظه‌ای در سکوت‌آسمان​ به او خیره ماند و سپس‌مهر​ دستش را در هوا تکان داد.

با همان اشاره، هاله‌چهره‌ای​ خفقان‌آور و شومی که بر‌موک​ تالار سنگینی می‌کرد، رخت بربست.

تنفس به‌مراتب راحت‌تر شد و‌توی​ مردی با موهای بلند، آهی‌خودِ​ حاکی از آسودگی از نهاد برکشید.

سپس با‌کشیدن​ احتیاط کلامش‌اما​ را پی گرفت:

«ولی یه مشکلی هست.»

«چی شده؟»

«ما همه برادرا رو توی انجمن آسمان و زمین از دست دادیم. خودِ‌مهر​ شما، موک گیونگ‌ون، اونا رو مهر و موم کرده بودین و باید پس‌شون می‌گرفتین‌جدیدی​ و آزادشون می‌کردین، ولی واسه انجام این کار، لازمه برادرای جدیدی فرستاده بشن تا—»

در این لحظه،‌تنگ​ موک گیونگ‌ون سخن‌خویشتن​ او را قطع کرد:

«از همین الان یادت رفته؟»

«چی؟»

«این‌طور نیست که‌همه​ همه‌شون رو از‌انجمن​ دست داده باشیم.»

با شنیدن این‌تنگ​ سخن، چشمان مرد لب‌سرخ‌مسلط​ از شگفتی گرد شد.

حالا که نیک می‌اندیشید،‌انجمن​ کارتی وجود داشت که‌خودِ​ نزدیک بود به‌کل فراموشش کند.

گرچه تمام مهره‌های دیگرش را به‌گرفته​ بازی گرفته بود، اما یکی را‌فرمانتون​ برای روز مبادا کنار گذاشته بود.

[از امروز به‌همه​ بعد، جوجون، تو یکی‌آسمان​ از اعضای خانواده مایی.]

[بله، بزرگ‌خانـ—]

[اهم.]

[بله، پدر.]

[خوبه.]

[ولی پدر...‌کشیدن​ اون کیه‌اما​ پشت سرتون؟]

پشت پاهای بزرگ‌خاندان—نه، پشت‌انجمن​ پاهای پدر—کودکی سرک کشیده بود‌شما​ و تنها چشمانش دیده می‌شد.

کودکی ظریف و‌مسلط​ زیبا بود؛ بدون‌گرفته​ کمترین تردید، یک دختر.

نکنه خواهر کوچیکمه؟ گوشه‌برادرا​ لبم تکانی خورد و لبخندی‌دادیم​ کم‌رنگ بر چهره‌ام نقش بست.

سپس پدر با اقتدار‌اما​ دخترک را از پشت سرش‌مضطرب​ بیرون کشید و اعلام کرد:

[این بچه، برادر بزرگ‌ترته.]

«!؟»

برادر بزرگ‌تر؟ منظورش چی بود؟‌توی​ از هر طرف که نگاهش‌خودِ​ می‌کردم، اون یه دختر بود.

اصلاً توی کتم نمی‌رفت‌اما​ چطور ممکن است او‌چهره‌ای​ را برادر خطاب کنم.

روزی که پدر برای‌انجمن​ اولین‌بار سراغم آمد، کلامی کاملاً‌شما​ متفاوت به زبان آورده بود:

- تو استعدادهای‌مسلط​ برجسته‌ای داری. می‌خوام پسر‌دهان​ ارشد خاندان ما بشی.

- مـ...‌شده​ من پسرِ‌برادرا​ پدر بشم؟

- آره.

بنابراین قرار بر این شده بود‌دست​ که من به‌عنوان پسرخوانده و فرزند ارشد‌کرده​ یکی از عالی‌رتبه‌ترین خاندان‌های انجمن پذیرفته شوم.

پس چرا به من امر شده بود که این دختر را‌طبق​ برادر بزرگ‌ترم بخوانم؟ مطمئن بودم هیچ وارث مذکری در خاندان باقی‌هوا​ نمانده، و درست به همین دلیل بود که مرا پذیرفته بودند.

در میان‌شده​ بهت و‌برادرا​ سردرگمی من،

—فشردن مشت!

حرف‌هایش دوباره آتشی‌توی​ از خشم را‌دست​ در درونم شعله‌ور کرد.

من حتی تاب رفتن به آنجا را نداشتم،‌گشود​ با این حال او چنان آسوده‌خاطر از من‌لحظه‌ای​ پشتیبانی می‌کرد که گویی با امر ناچیزی روبه‌روست؟

لعنت بهش.

چه چیزی در وجودش بود که باعث می‌شد‌چهره‌ای​ این‌چنین احساس فلاکت کنم؟ آن زن واقعاً باعث‌فرمانتون​ می‌شد احساس حقارت و کوچکی به من دست بدهد.

در نهایت، در حالی که‌آسمان​ تنها پانزده سال داشتم، به‌اونا​ دره خون و اجساد فرستاده شدم.

اولین آزمون،‌خویشتن​ تصاحب مهره‌چهره‌ای​ آهنی بود.

«هوف... هوف... برادر بزرگ‌تر...»

«بگیرش.»

«ولی مگه‌برادرا​ خودت اول‌انجمن​ پیداش نکردی؟»

«تو برو جلو.‌مسلط​ منم خیلی زود‌گرفته​ یکی دیگه پیدا می‌کنم.»

«برادر بزرگ‌تر...»

لعنتی.

یعنی این آزمون ناچیز را پشت سر گذاشته بود و صرفاً‌مهر​ چون مرا حقیر می‌شمرد، مهره را به من داد؟ تا چه‌کار​ حد می‌خواست مرا به تمسخر بگیرد که دست به چنین کاری زد؟

از صمیم‌خویشتن​ قلب آرزو‌چهره‌ای​ می‌کردم کاش می‌مرد.

اما او نه تنها مهره آهنی دیگری پیدا کرد، بلکه‌خودِ​ تمام کسانی را که در پی‌اش آمده بودند از پا‌آزادشون​ درآورد و حتی نشان پیروزی را هم از آن خود ساخت.

دومین آزمون، تصاحب پرچم بود.

من عمداً از‌توی​ هم‌تیمی شدن با‌دست​ او دوری کردم.

نمی‌خواستم عذاب و خفتِ‌چهره‌ای​ برادر کوچک‌ترِ او خوانده‌گشود​ شدن را به جان بخرم.

در حالی که به دنبال‌توی​ پرچم می‌گشتم، ناگهان گروهی از شاگردان‌شما​ فرقه‌های کوچک‌تر به من شبیخون زدند.

«اگه تو نباشی،‌تنگ​ قبول شدن توی آزمون‌مسلط​ بعدی خیلی راحت‌تر می‌شه.»

مطمئن بودم که می‌توانم بیشتر هم‌سن‌وسال‌هایم را شکست‌خودِ​ دهم، اما شش نفر با هم به من‌پس‌شون​ حمله کردند و توان برابری با آن‌ها را نداشتم.

تک‌تکشان به‌تنهایی هیچ پخی‌چهره‌ای​ نبودند، پس چرا باید‌گشود​ چنین خفتی را تحمل می‌کردم؟

در گرماگرم نبرد،‌همه​ از ترس جانم‌انجمن​ پا به فرار گذاشتم.

در حالی که با تقلا فن سبکی‌مسلط​ را روی صخره‌ای به کار می‌بستم، پایم‌گیونگ‌ون​ لغزید و از لبه پرتگاه سقوط کردم—

—غرومبببب!

«آاااهههه!»

با خودم فکر کردم شاید‌توی​ کشته شدن به دست آن‌خودِ​ حرومزاده‌ها بهتر از این سرنوشت بود.

اما نمردم.

—شپلق!

از بخت خوش،‌مسلط​ درون حوضچه‌ای از آب‌دهان​ افتادم و زنده ماندم.

اما چیزی عجیب بود.

با اینکه پای صخره تاریک بود، ولی ترسی از‌مضطرب​ تاریکی نداشتم؛ با این حال تمام بدنم از حس چندش‌آوری‌انجام​ به لرزه افتاده بود و مو به تنم راست می‌شد.

با نگاهی‌برادرا​ به اطراف،‌انجمن​ وحشت‌زده شدم.

«این دیگه چیه؟»

استخوان‌ها همه‌جا پراکنده شده بودند.

با توجه به لباس‌هایی که به تن داشتند،‌چهره‌ای​ به نظر می‌رسید بقایای اجساد شاگردانی بودند که‌فرمانتون​ پا به دره خون و اجساد گذاشته بودند.

اینجا اصلاً کجا بود؟

در محاصره آن استخوان‌های بی‌شمار و با‌دهان​ غلبه حسی اهریمنی و شوم بر وجودم،‌اقدامات​ شتابان خواستم دوباره از صخره بالا بروم.

اما نیرویی‌شده​ ناشناخته مرا دوباره‌توی​ به پایین کشید.

سپس چیزی‌کشیدن​ مرا به‌اما​ عقب کشاند.

«هاه؟»

موجودی هیولاوار با چهره‌ای‌چهره‌ای​ هولناک و سوخته، بدون‌گشود​ چشم، در برابرم بود.

در اوج وحشت‌همه​ دست‌وپا زدم تا‌انجمن​ بگریزم، اما بی‌فایده بود.

این هیولا یک اهریمن بود.

«معجزه‌س که زنده‌توی​ موندی، ولی چون این‌جا‌دادیم​ رو دیدی، باید بمیری.»

—خِرچ!

«خِخخ...»

تنها به خاطر‌تنگ​ دیدن این مکان‌خویشتن​ می‌خواست جانم را بگیرد؟

احساس ظلم عمیقی می‌کردم.

اگر می‌دانستم قرار است‌چهره‌ای​ این‌طور بی‌معنی بمیرم، هر‌گشود​ غلطی که دلم می‌خواست می‌کردم.

تمام این مدت به عنوان یک پسرخوانده‌آسمان​ مدام با احتیاط قدم برداشته بودم، اما‌موم​ حالا قرار بود بدون هیچ دستاوردی جان بدهم.

این وضعیت‌کشیدن​ بی‌نهایت زجرآور‌اما​ و خشم‌آلود بود.

اگر فقط همان موقع که فرصتش‌دست​ را داشتم آن دختر را کشته بودم،‌کرده​ شاید اوضاع تا این حد نکبت‌بار نمی‌شد.

در همان‌خویشتن​ لحظه، صدایی از‌مضطرب​ ناکجا طنین انداخت.

«صبر کن.»

«چی؟ چطور...؟»

پنجه‌های هیولا که گلویم‌انجمن​ را می‌فشرد، با فرمان‌خودِ​ آن صدا شل شد.

دیدم کسی‌خویشتن​ در حال‌چهره‌ای​ نزدیک شدن است.

—یکه خوردن!

در کمال شگفتی، فردی‌اما​ که پیش می‌آمد، چشمی‌چهره‌ای​ اضافه بر روی پیشانی‌اش داشت.

آن موجود غریب‌توی​ با لبخندی شیطانی به‌دادیم​ من نگریست و گفت:

«امیال جالبی در سر داری.»

«!؟»

آن لحظه نقطه عطف‌اما​ سرنوشتم و اولین دیدارم‌چهره‌ای​ با آن شخص بود.

به لطف او به تمام خواسته‌هایم دست یافتم؛ جایگاه‌شما​ وارث خاندان و حتی عنوان پنج ببر، که برترین‌آزادشون​ رتبه از نخبگان نسل متأخر انجمن به شمار می‌رفت.

همه‌چیز دقیقاً‌خویشتن​ مطابق میلم‌چهره‌ای​ پیش می‌رفت.

باور داشتم تا زمانی که از او‌آسمان​ پیروی کنم و زیر سایه حفاظتش باشم،‌موم​ همه‌چیز سر جای خود قرار خواهد گرفت.

اما اکنون،‌کشیدن​ بحران سر‌اما​ رسیده بود.

گرچه فقط یک نسخه بدل بود،‌دست​ اما حتی با مداخله او نیز‌موم​ کارها گره خورده و خراب شده بود.

دیگر هیچ متحدی‌مسلط​ در این مکان‌گرفته​ برایم باقی نمانده بود.

تمام دست‌نشاندگان آن شخص درون‌توی​ انجمن کشته شده بودند و‌خودِ​ بدترین سناریوی ممکن رقم خورده بود.

«باید چه غلطی بکنم؟»

پیرو دستورهای او، به‌انجمن​ بهانه انزوای فرقه در‌خودِ​ جنگ شرکت نکرده بودم.

اما همین امر‌مسلط​ موجب برانگیخته شدن‌گرفته​ بدگمانی‌ها شده بود.

گذشته از پدرم، خود اعضای انجمن‌انجمن​ نیز این سؤال را مطرح کرده بودند‌مهر​ که چرا پاسخی به فراخوان رهبر نداده‌ام.

در دریایی از‌تنگ​ افکار غوطه‌ور بودم‌خویشتن​ که چه چاره‌ای بیندیشم.

ناگهان نگاهم‌برادرا​ به حشراتی لولنده‌آسمان​ زیر درختی افتاد.

با پوزخندی تاریک به سویشان رفتم و‌دهان​ پی بردم همان‌طور که انتظار می‌رفت، آن‌اقدامات​ شخص همه‌چیز را از قبل آماده کرده بود.

گرگ‌ومیشِ تاریکِ‌شده​ بامداد، حوالی‌برادرا​ ساعت گاو نر.

در نزدیکی دره خون و‌آنکه​ اجساد، گروهی مخفیانه به سوی مکانی‌دهان​ تحت حفاظت به راه افتاده بودند.

حدود بیست شبح نقاب‌دار.

گروهی زبده و‌مسلط​ چنان کارکشته که گام‌هایشان‌دهان​ کمترین صدایی ایجاد نمی‌کرد.

پس از آشوب‌های رخ‌داده در انجمن آسمان و زمین، کمبود شدید نیرو پدید آمده‌موم​ بود؛ به طوری که حتی ناظر دره و قوای باقی‌مانده نیز به درون شهر‌فرستاده​ داخلی عقب نشسته بودند و همین امر، رفت‌وآمد این گروه را بسیار هموار می‌کرد.

—فششش!

با رسیدن به‌توی​ پرتگاهی بالای آن‌دست​ مکان حفاظت‌شده، ایستادند.

رزمیکاری تنومند و بلندبالا که چوب خیزران‌دهان​ به دست داشت و پیشاپیش گروه می‌رفت،‌اقدامات​ با صدایی آهسته از فرد کناری‌اش پرسید:

«مطمئنی اون‌شده​ شخص همچین‌برادرا​ قولی بهمون داده؟»

«مگه پدر قدرتش‌تنگ​ رو ندید؟ اون‌خویشتن​ ازمون محافظت می‌کنه.»

«... فهمیدم. پنج نفر‌انجمن​ اینجا بمونن برای نگهبانی،‌خودِ​ بقیه پشت سر من بیاین.»

—تق!

با حرکتی سریع با دستش‌توی​ اشاره کرد و پیشاپیش مسیر‌خودِ​ صخره را در پیش گرفت.

برخلاف هیکل درشت و کشیده‌اش،‌آنکه​ با چالاکی تمام از دیواره بالا‌دهان​ رفت و وارد غاری پنهان شد.

درون غار، ده نگهبان را در‌دست​ ورودی و نقاط اطراف مستقر کرد و‌کرده​ سپس به طبقه سوم دیده‌بانی صعود کرد.

گفته بودند «آن چیز»‌چهره‌ای​ همان‌جا قرار دارد؛ در حجره‌ای‌موک​ کوچک در گوشه طبقه سوم.

سرانجام حجره کوچکی را‌برادرا​ یافتند که با خطی‌دست​ سرخ علامت‌گذاری شده بود.

«همینه‌.»

وارد شدند و‌توی​ شروع به گشتن‌دست​ پیِ «آن چیز» کردند.

پس از جستجویی‌مسلط​ طولانی، متوجه امر‌گرفته​ غیرعادی و عجیبی شدند.

اطمینان داشتند که «آن چیز»‌توی​ باید همان‌جا می‌بود، پس چرا‌خودِ​ هیچ اثری از آن دیده نمی‌شد؟

رزمیکار بلندقامت‌کشیدن​ خیزران‌به‌دست در کنارش‌آنکه​ با دلواپسی پرسید:

«مطمئنی گفتن اینجاست؟»

رزمیکار دیگر شانه‌ای‌مسلط​ بالا انداخت و‌گرفته​ با تردید جواب داد:

«امکان نداره.‌شده​ اونا مطمئنمون کرده‌توی​ بودن که اینجاست...»

—امکان نداره اینجا باشه—

—تکان ناگهانی!

درست در همان دم، صدایی از‌گرفته​ بیرون حجره کوچک طنین انداخت و نگاه‌تمام​ هر دوی آن‌ها را میخکوب خود کرد.

«!؟»

اما هیچ‌کس دیده نمی‌شد.

رزمیکار خیزران‌به‌دست سلاح تیرک‌مانند خود را‌دست​ اندکی بالا آورد و با چشمانی‌موم​ باریک‌شده فضای اطراف را از نظر گذراند.

اگر کسی آنجا حضور می‌داشت، محال بود بتواند‌گشود​ حواس او را، که هم یکی از پنج پادشاه‌سکوت​ انجمن و هم از هشت ستاره بود، فریب دهد.

اما ماجرا‌شده​ عجیب به‌برادرا​ نظر می‌رسید.

«این دیگه چیه؟»

چیزی به چشم نمی‌آمد، ولی هاله‌ای‌دست​ شگفت و بیگانه روی حواسش سنگینی‌موم​ می‌کرد و حس تیزی به او می‌داد.

انرژی‌اش شبیه‌خویشتن​ به انرژی‌چهره‌ای​ شبح‌گون بود.

ناگهان مرد کنارش‌همه​ به شدت آشفته‌انجمن​ و پریشان‌حال شد.

«چی شده؟»

—تپ!

مرد بی‌توجه به‌مسلط​ سؤال او، یک‌گرفته​ گام به عقب برداشت.

«جونگ‌سون!»

رزمیکار خیزران‌به‌دست نام او‌اما​ را با تحکم بر زبان‌مضطرب​ آورد و شانه‌اش را گرفت.

جونگ‌سون، با مردمک‌هایی‌توی​ که از فرط‌دست​ وحشت می‌لرزیدند، لب جنباند:

«اون... اون چطوری اینجاست؟»

«اون؟»

همه، از جمله رزمیکار خیزران‌به‌دست، گیج و مات‌زده‌چهره‌ای​ به نظر می‌رسیدند؛ اما تنها در چشمان جونگ‌سون بود‌تمام​ که تصویر یک نفر به وضوح منعکس شده بود.

آن شخص، دختر جوانی با‌آسمان​ موهایی نیمه‌سپید بود که سراپای پیکرش‌مهر​ در میان زنجیرها گرفتار شده بود.

«گیو... گیو سو-ها؟»

ناولها | novelha.net