---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 461: نشانه‌ای شوم (۳) • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 461: نشانه‌ای شوم (۳)

0

تالار اصلی‌انجمن​ در تاریکی‌زمین​ فرو رفته بود.

پیرامونش یکسره‌اما​ در ویرانی و‌مسلط​ خرابی غرق بود.

در مقابل تخت سنگیِ درهم‌شکسته، کسی به آن پیکر سایه‌وار‌گیونگ‌ون​ که به زحمت خشم خود را مهار کرده بود، نزدیک‌خیره​ شد و به نشانه احترام بر یک زانو تعظیم کرد.

او مردی بود با گیسوانی‌بشن​ بلند، ردایی یکدست سفید و‌نکنه​ لب‌هایی به رنگ سرخ روشن.

هاله‌ی سنگینی که از خشم ارباب سرچشمه‌خودِ​ می‌گرفت و فضای تالار را آکنده بود،‌برای​ حتی نفس کشیدن را برایش دشوار می‌ساخت.

اما مرد پس از آنکه‌مسلط​ بر خود مسلط شد، با‌موک​ چهره‌ای درهم‌کشیده لب به سخن گشود.

«موک گیونگ‌ون، همون‌طور‌آنکه​ که دستور داده بودی،‌سخن​ تمام اقدامات انجام شد.»

«......»

موک گیونگ‌ون لحظه‌ای در سکوت‌دست​ به آن مرد خیره شد‌موم​ و سپس دستش را تکان داد.

با همین حرکت، آن هاله‌مسلط​ شوم و خفقان‌آور که بر‌موک​ تالار سنگینی می‌کرد، کنار رفت.

نفس کشیدن بسیار آسان‌تر شد‌چهره‌ای​ و مردی که موهای بلند‌گیونگ‌ون​ داشت، آهی از سر آسودگی کشید.

سپس با‌برادرهای​ احتیاط دوباره‌فرستاده​ صحبت کرد.

«ولی یه مشکلی هست.»

«چه مشکلی؟»

«ما تمام برادرها رو توی انجمن آسمان و زمین از دست دادیم.‌دستور​ خودِ موک گیونگ‌ون اون‌ها رو مهر و موم کرده بود و باید دوباره‌همین​ جمع‌آوری و آزادشون می‌کرد، ولی برای این کار، باید برادرهای جدیدی فرستاده بشن...»

در همان لحظه،‌جدیدی​ موک گیونگ‌ون حرفش‌همان​ را قطع کرد.

«نکنه یادت رفته؟»

«ها؟»

«این‌طور نیست که‌آنکه​ همشون رو از‌درهم‌کشیده​ دست داده باشیم.»

با شنیدن این حرف،‌فرستاده​ چشمان مردی که لب‌های سرخ‌قطع​ داشت از تعجب گرد شد.

حالا که فکرش را می‌کرد،‌دست​ یک کارت برنده وجود داشت‌موم​ که تقریباً فراموشش کرده بود.

با اینکه از تمام کارت‌های‌مسلط​ دیگر استفاده کرده بود، اما یکی‌گیونگ‌ون​ را محض احتیاط کنار گذاشته بود.

[از امروز،‌برادرهای​ جوجون، تو عضوی‌بشن​ از خانواده مایی.]

[بله، ارشـ...]

[اهم.]

[بله، پدر.]

[خوبه.]

[ولی پدر...‌انجمن​ اون کسی‌زمین​ که پشت سرتونه؟]

پشت پاهای پیرمرد، نه، پشت‌مسلط​ پاهای پدر، بچه‌ای سرک می‌کشید‌موک​ که فقط چشم‌هایش پیدا بود.

بچه ظریف و‌آنکه​ زیبا بود؛ بدون‌درهم‌کشیده​ شک یک دختر بود.

نکنه خواهر کوچیکمه؟ گوشه‌فرستاده​ لبم پرید و لبخند‌حرفش​ محوی روی صورتم نشست.

همان لحظه پدر به زور‌دست​ دخترک را از پشت سرش‌موم​ بیرون کشید و اعلام کرد:

[این بچه، برادر بزرگ توئه.]

«!؟»

برادر بزرگ؟ منظورش‌جدیدی​ چی بود؟ هرجور نگاه‌لحظه​ می‌کردم دختر بود که.

اصلاً توی کتم‌آسمان​ نمی‌رفت که چطور ممکنه‌خودِ​ بهش بگن برادر من.

وقتی پدر اولین‌مرد​ بار اومد سراغم، یه‌درهم‌کشیده​ چیز کاملاً متفاوت گفت.

- تو ویژگی‌های‌آنکه​ برجسته‌ای داری. می‌خوام پسر‌سخن​ ارشد خانواده ما بشی.

- پـ...پسرِ پدر؟

- آره.

خلاصه قرار شد من‌آنکه​ بشم پسر ارشد خونده‌سخن​ یکی از رده‌بالاترین خانواده‌های انجمن.

پس چرا بهم گفتن به اون دختره بگم‌گشود​ داداش بزرگ؟ مطمئن بودم که هیچ وارث مذکری توی‌انجام​ خانواده نمونده، برای همین من رو قبول کرده بودن.

دختر خجالتی با تردید‌فرستاده​ جلو اومد و بالاخره‌حرفش​ دستش رو دراز کرد.

[آه، بیا از‌آسمان​ این به بعد‌دادیم​ با هم خوب باشیم.]

با بی‌میلی‌اما​ دستش رو فشردم‌مسلط​ و سلام کردم.

[از دیدنت خوشبختم، برادر بزرگ.]

شاید رابطه‌مون از‌جدیدی​ همون لحظه خراب شد؛‌لحظه​ بدون اینکه خودم بفهمم.

پنج سال گذشت.

توی این‌اما​ مدت خیلی‌آنکه​ چیزها یاد گرفتم.

در اصل، قرار بود همون‌طور‌چهره‌ای​ که پدر گفته بود، من‌گیونگ‌ون​ به عنوان پسر ارشد انتخاب بشم.

ولی به خاطر وصیت «بانوی بزرگ سوک» قبل از‌قطع​ مرگش و پیش از ورود من به خانواده، مجبور بودم‌لب‌های​ نقش برادری رو بازی کنم که اصلاً نباید وجود می‌داشت.

این دختره‌انجمن​ لعنتی جای من‌دست​ رو دزدیده بود.

نمی‌تونستم شکایتی بکنم.

هرچقدر هم که غیرمنطقی به نظر می‌رسید، اون دختر واقعاً‌گیونگ‌ون​ خون خانواده رو توی رگ‌هاش داشت و من با اینکه اومده‌سپس​ بودم تا نسل رو ادامه بدم، فقط یه پسر خونده بودم.

تنها کاری که از دستم‌بشن​ برمی‌اومد این بود که ثابت‌نکنه​ کنم استعدادم خیلی سرتر از اونه.

ولی...

[بسیار عالیه.]

کسی که پدر‌آنکه​ تشویقش می‌کرد من‌درهم‌کشیده​ نبودم، اون دختره بود.

فکر می‌کردم استعداد یه دختر‌بشن​ هیچ‌وقت نمی‌تونه انقدر زیاد باشه، ولی‌یادت​ اون به طرز حیرت‌آوری بااستعداد بود.

با اینکه من به‌زمین​ خاطر استعداد استثناییم شناخته شده‌مهر​ بودم، اون یه هیولا بود.

اون‌قدر باهوش بود که ضرب‌المثل‌مسلط​ «یکی یاد بگیر و ده‌موک​ تا بدون» کاملاً برازندهش بود.

به همین خاطر، پدر وقتی نوبت تمرین من و‌موک​ اون دختر توی زمین تمرین رزمی می‌شد، عادت کرده‌لحظه‌ای​ بود مدام یه جمله رو زیر لب زمزمه کنه.

[حیف شد. واقعاً حیف شد.]

لعنتی.

چی انقدر ناامیدکننده بود؟ اینکه استعداد من به عنوان‌گشود​ پسر خونده کمتر از اون بود؟ یا حسرت اینکه‌انجام​ استعداد اون دختر برای پسر بودن زیادی خوب بود؟

به هر‌مرد​ حال، خشم توی‌چهره‌ای​ وجودم قل‌قل می‌کرد.

ولی هیچ‌وقت نشونش ندادم.

به عنوان یه پسر خونده، برای‌دادیم​ اینکه اینجا دووم بیارم، هیچ کاری نمی‌کردم‌آزادشون​ که از چشم بیفتم و منفور بشم.

دو سال دیگه هم گذشت.

با وجود تلاش‌های‌آنکه​ بی‌وقفه‌م، فاصله بین استعدادهای‌سخن​ ما هیچ‌وقت کم نشد.

با این وضعیت، مردم حتی می‌گفتن اون دختر‌حرفش​ ممکنه به زودی تبدیل به کسی بشه که‌شنیدن​ بالاترین شاخص مرحله نهایی رو توی کل انجمن داره.

«لعنت.»

نمی‌فهمیدم.

من خیلی بیشتر تمرین کرده بودم‌درهم‌کشیده​ و حتی خوابم رو کم کرده بودم‌داده​ تا «تکنیک گردش چی» رو تمرین کنم.

چرا نمی‌تونستم بهش برسم؟

نکنه پدر اون رو بیشتر دوست داشت؟‌خودِ​ می‌دونستم همچین آدمی نیست، ولی بازم شک‌برای​ و تردید مثل خوره به جونم افتاده بود.

«هع.»

واقعاً قصد داشت جایگاه وراثت رو بده به‌گشود​ این دختر که حتی نمی‌تونست نام خانوادگی رو‌اقدامات​ ادامه بده؟ اگه این‌طور بود، واقعاً دلم می‌خواست بکشمش.

هر روز که‌جدیدی​ ناامیدتر می‌شدم، اون‌همان​ اصلاً شبیه من نبود.

- تلنگر!

وقتی با لمس شونه‌م برگشتم، دیدم‌چهره‌ای​ اون دختره لعنتی داره نیشخند می‌زنه و‌دستور​ قشنگ معلومه که از شوخیش لذت برده.

[بازم مچت‌مرد​ رو گرفتم. هاهاها.‌چهره‌ای​ داری چیکار می‌کنی؟]

[چـ... چیکار باید بکنم؟]

[اون‌قدر زل زده بودی‌زمین​ به اتاقم که فکر‌اون‌ها​ کردم از دستم عصبانی هستی.]

[عصبانی؟]

[نیستی؟]

[معلومه که نه. من دست‌بشن​ راستتم دیگه، مگه نه؟ کمکت می‌کنم‌یادت​ خانواده رو بچرخونی. پس نگران نباش.]

[......]

با حرف‌اما​ من، قیافه‌ش یه‌مسلط​ جور خاصی شد.

نکنه بهم اعتماد نداشت؟‌مسلط​ بعد محکم بغلم کرد و‌موک​ در حالی که می‌خندید گفت:

[آره. برادر کوچیک من. ممنونم.]

لعنتی.

برادر کوچیک من؟ باید جلوی‌مسلط​ کسی که فقط سه سال‌موک​ ازم کوچیکتره خم و راست بشم؟

هرچی این ماجرا‌آنکه​ بیشتر تکرار می‌شد،‌درهم‌کشیده​ نفرتم ازش بیشتر می‌شد.

واقعاً دلم می‌خواست بکشمش.

روزها همین‌طور می‌گذشت.

تا اینکه‌اما​ یهو پدر‌آنکه​ صدامون کرد.

پدر با قیافه‌ای جدی گفت:

[هر دوتون باید‌جدیدی​ برید به دره‌همان​ خون و اجساد.]

«چی؟»

خشکم زد.

دره خون و اجساد جایی بود‌درهم‌کشیده​ که فرقه‌های کوچیک و متوسط جونشون‌دستور​ رو کف دستشون می‌گذاشتن تا پیشرفت کنن.

چرا ما رو می‌فرستاد اونجا؟

[این برای آرزوی دیرینه انجمنه. نوادگانِ‌دادیم​ بقیه فرمانروایان هم قبول کردن که برن،‌آزادشون​ پس شما هم باید سرمشق بقیه باشید.]

لعنتی.

فکر می‌کردم پسر خونده بودن‌چهره‌ای​ یعنی هیچ‌وقت لازم نیست پام رو‌همون‌طور​ بذارم توی دره خون و اجساد.

ولی حالا‌برادرهای​ چاره‌ای جز‌فرستاده​ رفتن نداشتم.

بعد اون‌انجمن​ دختر با‌زمین​ خونسردی جواب داد:

[به خاطر می‌سپارم.]

به محض اینکه از‌مسلط​ اتاق مطالعه پدر بیرون‌گشود​ اومدیم، لبخند درخشانی بهم زد.

[نگران نباش،‌برادرهای​ داداش کوچیکه. من‌بشن​ ازت محافظت می‌کنم.]

- فشار!

حرفاش دوباره‌اما​ خونم رو‌آنکه​ به جوش آورد.

من حتی جرات نداشتم پامو‌چهره‌ای​ اونجا بذارم، اونوقت اون طوری‌گیونگ‌ون​ هوامو داشت که انگار آب خوردنه؟

لعنت بهش.

مگه چی داشت که باعث می‌شد‌دادیم​ این‌قدر احساس بدبختی کنم؟ اون زن واقعاً‌آزادشون​ منو پیش خودم خار و خفیف می‌کرد.

آخرش وقتی فقط‌مرد​ پونزده سالم بود،‌چهره‌ای​ فرستادنم «دره خون».

اولین آزمون،‌مرد​ «گرفتن مهره‌مسلط​ فولادی» بود.

[هوف هوف...

داداش بزرگ...]

[بگیرش.]

[ولی مگه خودت پیداش نکردی؟]

[تو برو.

من زود‌انجمن​ یکی دیگه‌زمین​ پیدا می‌کنم.]

==================================================

📄 FILE: chapter_0462.txt

══════════════════════════════════════════════════

📖 چپتر 462

══════════════════════════════════════════════════

ناولها | novelha.net