---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 368: آسمان هفتم (۱) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 368: آسمان هفتم (۱)

0

«پس جناب ارباب و‌یکی​ کل عمارت کوهستانی یونگ‌گئوم باید‌نیمه‌کاره​ به من اعلام وفاداری کنن.»

«!!!!!»

با شنیدن این درخواست غیرمنتظره از سوی موک گیونگ‌ون، چهره‌ی‌اساتید​ ارباب عمارت، گو چون‌مو، چنان در هم پیچید که تا‌شده​ آن لحظه سابقه نداشت؛ سیمایی ترسناک و آکنده از خشم.

هرچند تا بدین لحظه با وجود تمام شوک‌های وارده،‌شدن​ نهایت تلاشش را برای حفظ آرامش به کار بسته‌نیمه‌کاره​ بود، اما این بار حفظ خونسردی برایش دشوار می‌نمود.

او وعده داده بود که هر خواسته‌ناگهان​ ای را برآورده سازد، اما هرگز گمان‌شمشیری​ نمی‌برد که کار به درخواست سوگند وفاداری بکشد.

«این مرتیکه‌دشمنی​ واقعاً شورش‌مردم​ رو درآورده!»

«ارباب عمارت!»

«نه، امکان نداره!»

در پی این خواسته موک گیونگ‌ون،‌می‌کشید​ اساتید شمشیر و مهمانان عمارت یونگ‌گئوم‌چرا​ به نشانه‌ی اعتراض از جا برخاستند.

هرچقدر هم که از رفتار‌دشت​ تسلیم‌گرایانه‌ی ارباب عمارت ناامید شده بودند،‌یعنی​ این موضوع بحثی کاملاً جداگانه بود.

حتی اگر هویت دقیقش را نمی‌دانستند،‌شورش​ همه آگاه بودند که این مرد‌مهمانان​ عضوی از «فرقه گل بائه» است.

فرقه گل بائه گروهی بود‌مرکزی​ که به جرم ترویج کفر و‌آخرش​ الحاد، تحت سرکوب حکومت قرار داشت.

با این حال، درخواست پیوستن عمارت‌می‌کشید​ یونگ‌گئوم به چنین گروهی، در حکم دشمنی‌قبضه‌ی​ با امپراتوری و مردم دشت مرکزی بود.

«ارباب، این درست نیست.‌مردم​ ملحق شدن به فرقه‌نیست​ گل بائه یعنی آخرش...»

شتق!

یکی از مهمانان که بر سر ارباب عمارت فریاد‌شدن​ می‌کشید، ناگهان حرفش را نیمه‌کاره رها کرد؛ چرا که‌نیمه‌کاره​ قبضه‌ی شمشیری درست در یک اینچی پیشانی‌اش متوقف شده بود.

هرچند شمشیر بی‌حرکت مانده بود، اما گویی هر‌حرفش​ لحظه آماده بود تا پیشانی‌اش را بشکافد و‌پیشانی‌اش​ چشمان مرد از وحشت به هر سو می‌چرخید.

درست در همان‌امپراتوری​ لحظه، صدای موک‌مرکزی​ گیونگ‌ون به گوش رسید.

«از همون اولش اشتباه‌مرتیکه​ برداشت کردین. کی دقیقاً اینجا‌نداره​ عضو فرقه گل بائه است؟»

«چی؟»

«نمی‌تونم بگم هیچ ربطی‌یکی​ بهشون ندارم، ولی من‌حرفش​ عضو فرقه گل بائه نیستم.»

«منظورت چیه؟»

«من فقط خودمم. و اینکه...»

ووووش!

موک گیونگ‌ون دستش را بالا برد و هفت شمشیر‌نیمه‌کاره​ باقی‌مانده که در هوا معلق بودند، همچون موجوداتی زنده به‌مانده​ پرواز درآمدند و حضوری تهدیدآمیز از خود به نمایش گذاشتند.

اساتید شمشیر و مهمانان‌مردم​ با حس کردن جو‌نیست​ سنگین فضا، گارد دفاعی گرفتند.

شوک! شوک!

شمشیرها با‌امپراتوری​ سرعتی باورنکردنی به‌مرکزی​ حرکت در آمدند.

چشمان حضار لبریز از‌یکی​ تنش شد. پرواز مستقل هفت‌نیمه‌کاره​ شمشیر، تنها یادآور هیولاها بود.

حتی اگر یک یا دو شمشیر حرکت می‌کرد، تمرکزشان به‌شدن​ هم می‌ریخت، اما کنترل همزمان این تعداد شمشیر با استفاده‌رها​ از راز «شمشیر انرژی»، فراتر از حد توان آن‌ها بود.

«یک‌بند دارین به ارباب عمارت دستور میدین‌درآورده​ که چی کار کنه و چی کار‌اعتراض​ نکنه، ولی چرا خودتون آستین بالا نمی‌زنین؟»

«......»

هیچ‌کس جرأت پاسخ‌شتق​ دادن به تحریکات‌می‌کشید​ موک گیونگ‌ون را نداشت.

حتی یک‌دشمنی​ نفر هم بی‌گدار‌دشت​ به آب نزد.

هرچند به نظر می‌رسید شمشیرها صرفاً در حال پروازند،‌نداره​ اما آن هفت تیغه همچون یک آرایش جنگی در‌تسلیم‌گرایانه‌ی​ هم تنیده شده و آن‌ها را محاصره کرده بودند.

اگر دست به اقدامی احمقانه‌مرکزی​ می‌زدند، ممکن بود اولین کسانی‌یعنی​ باشند که از پای در می‌آیند.

موک گیونگ‌ون‌آخرش​ با دیدن این‌فریاد​ صحنه پوزخندی زد.

«شما واقعاً همونایی هستین که جونتون‌مرکزی​ رو واسه ارباب میدین؟ اگه ارباب‌آخرش​ اول جلو نیاد، شماها جگر جنگیدن ندارین؟»

آیا چنین توهینی بی‌پاسخ می‌ماند؟

یکی از شمشیرزنان میانسال در میان مهمانان که دیگر‌شدن​ نمی‌توانست خشمش را کنترل کند، فریاد کشید و سعی‌نیمه‌کاره​ کرد حمله‌ی جدیدی به سمت موک گیونگ‌ون ترتیب دهد.

«کی گفته ما جگر‌یکی​ نداریم! من وو سونگ‌حرفش​ از شمشیر بی-یونگ هستم و...»

تاپ!

«آخ!»

شمشیری شانه راستش را شکافت.

وو سونگ با فریادی مرگبار،‌فریاد​ در حالی که شانه‌اش را‌رها​ گرفته بود، به جلو افتاد.

«برادر وو!»

شمشیرزن دیگری که‌بکشد​ دوست نزدیکش بود،‌شورش​ قدم پیش گذاشت.

اما شمشیری‌امپراتوری​ از کنار‌دشت​ صورتش گذشت.

«اوخ!»

تاپ!

در مسیر عبور شمشیر،‌مرتیکه​ نرمه گوش چپ بریده‌امکان​ شده‌اش بر زمین افتاد.

شمشیرزن در حالی که گوش بریده‌اش‌درست​ را گرفته بود، خشکش زد و‌شتق​ توان حرکت را از دست داد.

بقیه نیز‌آخرش​ حال و‌یکی​ روز مشابهی داشتند.

آن‌ها می‌ترسیدند که‌امپراتوری​ با حرکتی نسنجیده، به‌درست​ سرنوشتی مشابه دچار شوند.

در آن‌سوگند​ لحظه، کسی‌مرتیکه​ فریاد زد:

«باید همزمان حمله کنیم!»

«درسته. شمشیر انرژی هرچقدر هم قوی باشه،‌ناگهان​ فقط هفت تا شمشیره. اگه با هم‌شمشیری​ حرکت کنیم، چطوری می‌خواد جلومون رو بگیره؟»

همان لحظه، موک‌امپراتوری​ گیونگ‌ون دستش را‌مرکزی​ به آرامی تکان داد.

شوشوشوشوشو!

«چی؟»

«حتی از قبل هم سریع‌تره!»

هفت شمشیر با سرعتی غیرقابل مقایسه با قبل‌نیست​ به پرواز درآمدند و با تهدید بریدن هر‌می‌کشید​ کسی که حتی حرکتی جزئی می‌کرد، میانشان مانور می‌دادند.

کسانی که تا لحظه‌ای پیش فکر می‌کردند‌درآورده​ راه چاره‌ای یافته‌اند، اکنون مقهور سرعت سرسام‌آور‌اعتراض​ شمشیرها شده و قادر به هیچ واکنشی نبودند.

موک گیونگ‌ون‌امپراتوری​ در میان‌دشت​ سردرگمی آن‌ها گفت:

«می‌خواین امتحان کنم‌شتق​ چقدر طول می‌کشه‌می‌کشید​ همه‌تون رو بکشم؟»

لرزه!

چهره همه در هم رفت.

اگر ارباب عمارت، گو چون‌مو، اراده‌درست​ می‌کرد، احتمالاً می‌توانست همه افراد حاضر‌شتق​ را در چند لحظه نابود کند.

ولی اگر آن هیولایی که حتی گو چون‌مو‌حرفش​ دست از مبارزه با او کشیده بود، تصمیم‌پیشانی‌اش​ به کشتن همه آن‌ها می‌گرفت، چقدر طول می‌کشید؟

یک لحظه؟‌دشمنی​ نه، شاید‌مردم​ نیم لحظه؟

«الان داری تهدیدمون می‌کنی؟»

«تهدید نیست. فقط دارم‌دشت​ می‌گم از این به‌ملحق​ بعد قراره چی بشه.»

«چـ-چی؟»

موک گیونگ‌ون که حوصله‌اش سر‌دشت​ رفته بود، نگاهی به ارباب‌شدن​ عمارت گو چون‌مو انداخت و گفت:

«اگه سوگند وفاداری خیلی‌مرتیکه​ براتون سنگینه، شرطم رو‌امکان​ عوض می‌کنم، جناب ارباب.»

«منظورت چیه؟»

«توی اتفاقاتی که قراره بیفته‌فریاد​ دخالت نکنین. اون وقت جون‌رها​ خودت و پسرات رو تضمین می‌کنم.»

«!؟»

با شنیدن سخنان موک گیونگ‌ون، چشمان‌شورش​ اساتید شمشیر و مهمانانی که در محاصره‌نشانه‌ی​ شمشیرهای انرژی پرنده بودند، به شدت لرزید.

تا همین یک لحظه‌دشت​ پیش، درگیری تنها مربوط‌ملحق​ به خاندان ارباب عمارت بود.

اما اکنون زبانه‌های آتش دامن‌فریاد​ آن‌ها را نیز گرفته و‌رها​ ناگهان تیغه‌ها بر گلویشان نشسته بود.

قلب آدمی‌دشمنی​ به‌راستی که سست‌دشت​ و ناپایدار بود.

هنگامی که سایه‌ی مرگ بر‌واقعاً​ سر خودشان افتاد، نگاه‌ها بدون‌اساتید​ استثنا به سوی لرد جانگ‌جو چرخید.

«......»

لرد جانگ‌جو، گو‌شتق​ چون‌مو، با دیدن‌می‌کشید​ نگاه‌هایشان آهی کشید.

چشمانشان گویی فریاد می‌زد که‌دشت​ اگر یاری‌شان نکند، دست‌کم بذر‌شدن​ کینه‌اش را در دل خواهند کاشت.

«این دیگه‌سوگند​ از توان‌مرتیکه​ من خارجه.»

گو چون‌مو‌امپراتوری​ در دلش با‌مرکزی​ استیصال نچ‌نچی کرد.

این مرد در‌شتق​ کشاندن اوضاع به لبه‌ی‌ناگهان​ پرتگاه، مهارتی عجیب داشت.

اگر تنها به خاطر وعده‌ی برآورده کردن‌درست​ هر درخواستی، نظاره‌گر مرگ آنان می‌نشست، تمام تقصیرها‌فریاد​ بر گردن او و عمارت کوهستانی یون‌گوم می‌افتاد.

«آه...»

چطور کارش‌امپراتوری​ به دشمنی با‌مرکزی​ چنین هیولایی کشید؟

به‌راستی که اسفبار بود.

شوووک!

«ها؟»

«شمشیرها؟»

مسیر شمشیرهای‌آخرش​ انرژی در حال‌فریاد​ پرواز، تنگ‌تر شد.

به نظر می‌رسید‌امپراتوری​ حقیقتاً قصد جان‌مرکزی​ همه را کرده‌اند.

گو چون‌مو فریاد برآورد:

«واقعاً می‌خوای همه‌شون رو بکشی؟»

موک گیونگ‌ون، بی‌شتق​ آنکه شمشیرهای انرژی را‌ناگهان​ متوقف کند، پاسخ داد:

«قبلاً که بهت گفتم.»

«این دیگه زیاده‌رویه.‌بکشد​ اونا فقط می‌خواستن‌شورش​ به پیرمرد کمک کنن.»

«حالا که خواستن کمک‌دشت​ کنن، مگه طبیعی نیست‌ملحق​ که آماده‌ی عواقبش هم باشن؟»

«این...»

«دخالت کردن وقتی زورت نمی‌رسه،‌دشت​ اسمش فضولیه. اونا هم دارن‌شدن​ تاوان فضولی‌شون رو پس میدن.»

با کلمات قاطع موک‌مرتیکه​ گیونگ‌ون، لرد جانگ‌جو گو چون‌مو‌نداره​ سرانجام ناچار به انتخاب شد.

او سرش را‌مردم​ بر خاک نهاد‌درست​ و فریاد زد:

«من بهت‌آخرش​ سوگند وفاداری‌یکی​ می‌خورم، سرورم!»

فریادش در‌دشمنی​ میان صخره‌های اطراف‌دشت​ طنینی بلند افکند.

«آه... پدر.»

پسر ارشد گو چون‌مو، ارباب‌مرکزی​ جوان گو وونگ‌هوانگ، نتوانست تلخی‌اش را‌آخرش​ از سوگند اجباری پدر پنهان کند.

گرچه چاره‌ای نبود، اما به‌عنوان یک‌می‌کشید​ پسر، دیدن اینکه پدرش مجبور به‌چرا​ تسلیم در برابر کسی شده، دردناک بود.

ولی آب‌دشمنی​ رفته به‌مردم​ جوی بازنمی‌گشت.

او باید‌سوگند​ این حقیقت‌مرتیکه​ را می‌پذیرفت.

هوووم!

در آن دم، موک‌یکی​ گیونگ‌ون با دستش اشاره‌ای‌حرفش​ رو به پایین کرد.

آنگاه،

کلنگ! کلنگ!

شمشیرهایی که در هوا معلق‌مرکزی​ بودند، قدرتشان را از دست‌یعنی​ داده و بر زمین سقوط کردند.

اساتید شمشیر و مهمانان عمارت کوهستانی یون‌گوم، رها شده‌نیمه‌کاره​ از تهدید شمشیرهای انرژی، نفسی از سر آسودگی کشیدند اما‌مانده​ با ترکیبی از سپاس و شرمساری به لرد جانگ‌جو نگریستند.

چرا که لرد جانگ‌جو گو‌دشت​ چون‌مو برای نجات جان آنان‌شدن​ سوگند وفاداری یاد کرده بود.

آنان نمی‌توانستند‌سوگند​ جلوی احساس شرمندگی‌واقعاً​ خود را بگیرند.

هوووم!

لرد جانگ‌جو گو چون‌مو سر برداشت‌می‌کشید​ تا ببیند آیا موک گیونگ‌ون واقعاً‌چرا​ دست از تهدید برداشته است یا خیر.

آنچه نگاهش را‌امپراتوری​ ربود، چشم‌انداز کسانی بود‌درست​ که به او می‌نگریستند.

تا لحظه‌ای پیش،‌بکشد​ گویی قادر به‌شورش​ درک انتخاب او نبودند.

اما اکنون، ورق برگشته بود.

«نکنه همه‌ی‌آخرش​ اینا بخشی‌یکی​ از نقشه‌ش بوده؟»

گو چون‌مو‌دشمنی​ به موک‌مردم​ گیونگ‌ون نگریست.

با دیدن پوزخند‌بکشد​ او، لرزی بر ستون‌درآورده​ فقرات گو چون‌مو دوید.

این مرد واقعاً که بود؟

پنداشته بود که او تنها‌فریاد​ اوضاع را به لبه‌ی پرتگاه‌رها​ می‌کشاند تا به خواسته‌اش برسد.

اما ماجرا‌دشمنی​ فراتر از‌مردم​ این بود.

«اون بهشون یک دلیل داد.»

اساتید شمشیر و مهمانان گویی باور‌درست​ داشتند که جانشان تنها به بهای‌شتق​ سوگند وفاداری او نجات یافته است.

هیچ‌کس از‌آخرش​ این انتخاب ناامید‌فریاد​ یا ناراضی نبود.

گویی این‌دشمنی​ انتخاب، امری طبیعی‌دشت​ و اجتناب‌ناپذیر می‌نمود.

«ها...»

شاید وحشت‌امپراتوری​ واقعی او‌دشت​ همین بود.

قدرت بازی دادن‌شتق​ قلب دیگران آن‌گونه که‌ناگهان​ می‌خواست؛ نیرویی هراس‌انگیز بود.

همانند لرد جانگ‌جو گو چون‌مو که سوگند وفاداری خورده بود‌شدن​ اما در اعماق وجودش از موک گیونگ‌ون وحشت داشت، شخص‌رها​ دیگری نیز حضور داشت که این وضعیت را جدی گرفته بود.

او جونگ‌میونگ ساتائه بود، بازرسی‌واقعاً​ از اتحاد عدالت که از‌اساتید​ فرقه هانگ‌سان اعزام شده بود.

«لرد گو‌امپراتوری​ به کسی‌دشت​ سوگند وفاداری بخوره؟»

این چیزی نبود‌شتق​ که بتوان ساده‌می‌کشید​ از کنارش گذشت.

لرد گو چون‌مو یکی‌مردم​ از «شش آسمان»، قله‌ی‌نیست​ دنیای رزمی کنونی بود.

حتی اگر تجربه نبرد واقعی نداشت و‌درآورده​ به شکست اعتراف کرده بود، همچنان استاد بزرگی‌برخاستند​ بی‌همتا بود که از مرزها فراتر رفته بود.

علاوه بر این، به‌عنوان استاد و‌درست​ ارباب شمشیری که مورد احترام تمام‌شتق​ شمشیرزنان دشت مرکزی بود، نفوذ عظیمی داشت.

«این قضیه جدیه.»

مردی که در برابرشان‌مردم​ ایستاده بود، قدرتی در حد‌ملحق​ و اندازه‌ی «آسمان هفتم» داشت.

اینکه چنین شخصی لرد گو چون‌مو را‌درآورده​ زیر فرمان خود بگیرد، توازن قدرتی را که‌برخاستند​ تا کنون حفظ شده بود، بر هم می‌زد.

«باید فوراً‌امپراتوری​ بزرگان اتحاد عدالت‌مرکزی​ رو خبر کنم.»

این مسئله به اندازه‌ای‌یکی​ جدی بود که تمام شورای‌نیمه‌کاره​ بزرگان را گرد هم آورد.

گرچه او اعلام کرده بود که عضوی‌درست​ از فرقه شکوفه گلابی نیست، اما اقدامات‌یکی​ بی‌محابایش نشان می‌داد که او فردی درستکار نیست.

اگر او از جناح شیطانی‌واقعاً​ بود، این حادثه بدتر از قتل‌عام‌شمشیر​ رئیس خاندان نانگونگ و نخبگانش می‌شد.

«ولی باید‌امپراتوری​ بفهمم اون‌دشت​ واقعاً کیه.

چیکار کنم؟»

اگر نسنجیده عمل می‌کرد‌مردم​ و او را دشمن‌نیست​ خود می‌ساخت، دردسرساز می‌شد.

در حالی که در این‌واقعاً​ افکار غوطه‌ور بود، لرد جانگ‌جو‌اساتید​ گو چون‌مو از موک گیونگ‌ون پرسید:

«من سوگند وفاداری خوردم، ولی‌مرکزی​ هنوز نام شریف شما رو‌یعنی​ نمی‌دونم. چطور باید صداتون بزنم؟»

موک گیونگ‌ون کوتاه پاسخ داد:

«چون‌ما. من‌دشمنی​ رو چون‌ما‌مردم​ صدا کن.»

«!!!!!»

با شنیدن این‌مردم​ کلمات، چشمان جونگ‌میونگ‌درست​ ساتائه گرد شد.

در راه آمدن‌شتق​ به اینجا، شایعه‌ی‌می‌کشید​ عجیبی شنیده بود.

گفته می‌شد که آرایش ۱۰۸ آرهات شائولین،‌درست​ زادگاه هنرهای رزمی اصیل، تنها با یک‌یکی​ گامِ یک استاد حقیقی در هم شکسته است.

داستان آن‌قدر پوچ بود‌مرتیکه​ که آن را تنها به‌عنوان‌نداره​ یک شایعه رد کرده بود.

اما به‌وضوح به‌مردم​ یاد داشت که در‌نیست​ موردش چه گفته بودند.

«چون‌ما گونلیم‌بو.»

مطمئناً، نامش همین بود.

ناولها | novelha.net