---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

راز، قدرت، آشوب

چپتر 138: رهبر فرقه تاریک (۲) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 138: رهبر فرقه تاریک (۲)

0

بیش از یک ساعت و نیم پیش، موک گیونگ‌ون‌آره​ در حالی که به پرده‌های پنجره که با نور مشعل‌های‌داشته​ اطراف روشن شده بود خیره شده بود، آهی خفیف کشید.

همه چیز دقیقاً‌کاملاً​ همان‌طور که پیش‌بینی‌چونگ‌ریونگ​ کرده بود، پیش می‌رفت.

موک گیونگ‌ون نگاهی به‌داشت​ طوماری که در دست‌می‌دید​ چپش فشرده بود، انداخت.

این طومار مخفیانه توسط راهب شیطانی آورده‌طرز​ شده بود، که «بی»، یکی از محافظان‌خطی​ رهبر فرقه تاریک را تسخیر کرده بود.

هر روز، در همان زمان‌کنم​ مشخص، رهبر فرقه تاریک بارها‌درسته​ و بارها این طومار را می‌خواند.

«هوم. فکر‌خطی​ کنم الان‌ناآشنا​ باید بخونمش.»

-آره، درسته.

با توجه به وضعیت،‌حالا​ به نظر نمی‌رسید بعداً فرصتی‌زبان​ برای بررسی آن داشته باشد.

و اگر در حین‌فکر​ بازرسی اتاق با آن‌بخونمش​ دستگیر می‌شد، اوضاع وخیم می‌گشت.

با در نظر‌کاملاً​ گرفتن این موضوع، موک‌نیز​ گیونگ‌ون طومار را گشود.

خش‌خش!

طومار چنان فرسوده‌ولی​ بود که گویی بی‌شمار‌طرز​ بار لمس شده است.

هنگامی که تا نیمه باز شد،‌الان​ راهب شیطانی که «بی» را تسخیر‌وضعیت​ کرده بود، ابروانش را در هم کشید.

«این که...»

راهب شیطانی تنها خوانده شدن‌چونگ‌ریونگ​ طومار را دیده بود، اما هرگز‌می‌زد​ به محتوای آن نگاه نکرده بود.

بنابراین، هیچ ایده‌ای نداشت‌حالا​ که چه چیزی در‌شگفت‌آوری​ آن نوشته شده است.

ولی حالا...

-این... زبون ما نیست.

به طرز شگفت‌آوری، طومار به‌چونگ‌ریونگ​ زبان دشت مرکزی نوشته نشده‌چپقش​ بود، بلکه خطی کاملاً ناآشنا داشت.

چونگ‌ریونگ نیز که برای اولین بار‌نیست​ این را می‌دید، در حالی که پکی‌بلکه​ به چپقش می‌زد، سرش را کج کرد.

حروف پیچ‌خورده و منحنی، از هیچ الگوی‌باید​ قابل تشخیصی پیروی نمی‌کردند و باور اینکه‌نمی‌رسید​ متعلق به دشت مرکزی باشند را دشوار می‌ساخت.

«اوه. این شبیه زبون پرشیاست.»

-چی؟

چشمان چونگ‌ریونگ گشاد‌ولی​ شد و به‌نیست​ موک گیونگ‌ون خیره گشت.

پرشیا، یا پاراسا، کشوری بود‌کنم​ واقع در آن سوی مناطق غربی،‌توجه​ بسیار دورتر از شمال دشت مرکزی.

-تو... می‌تونی اینو بخونی؟

«یه جورایی.»

-چی؟

چطور ممکن بود این پسر بتواند آن را‌بخونمش​ بخواند؟ در حالی که چونگ‌ریونگ در این معما مانده‌برای​ بود، موک گیونگ‌ون سرش را خاراند و سخن گفت.

«پدربزرگم یادم داد.»

-پدربزرگ؟

«آره. غیر از زبون خودمون، چند‌نیست​ تا زبون دیگه هم یادم داد.‌نشده​ می‌گفت واسه مطالعه طب غربی کمکم می‌کنه.»

-هاه...

پس فقط برای آموزش طبابت، پدربزرگش زبانی را به او‌پکی​ آموخته بود که شاید هرگز در زندگی‌اش استفاده نمی‌کرد؟ چونگ‌ریونگ نمی‌توانست‌پیروی​ تعجب نکند که پدربزرگ موک گیونگ‌ون چه جور آدمی بوده است.

اما این‌کاملاً​ موضوع در حال‌چونگ‌ریونگ​ حاضر اهمیتی نداشت.

-چی نوشته؟

«خب، به نظر میاد یه جور شعر باشه. "وقتی این‌درسته​ تن در آتش مقدس بسوزد، دیگر دلبستگی به مرگ و‌باشد​ زندگی نیست. در مسیری که قدم می‌گذارم، نور را می‌تابانم..."»

-کافیه.

«ها؟»

-...فکر کنم فهمیدم.

«فهمیدی؟»

-آره.

فکر می‌کردم شاید‌ناآشنا​ یه جور متون‌نیز​ رزمی باشه، ولی نیست.

این یه کتاب مقدسه.

«کتاب مقدس؟»

متون مقدس معمولاً متون‌ناآشنا​ مذهبی بودند، مانند سوتراهای بودایی،‌می‌دید​ که برای دعا استفاده می‌شدند.

این دیگر چه نوع کتاب مقدسی بود؟ در‌می‌دید​ حالی که موک گیونگ‌ون در این اندیشه بود، چونگ‌ریونگ‌الگوی​ زبانش را به نشانه تاسف تکان داد و گفت.

-واقعاً مسخره‌ست.

رئیس بخش اطلاعات‌هوم​ و اسرار انجمن‌الان​ آسمان و زمین، آتش‌پرسته.

«آتش‌پرست؟»

هنگامی که موک گیونگ‌ون سرش‌چونگ‌ریونگ​ را با گیجی کج کرد،‌چپقش​ چیزی به ذهنش خطور کرد.

این همان اصطلاح «آتش‌پرستی» بود که‌نیست​ رهبر فرقه تاریک در گفتگوی خود‌نشده​ با ناظر بیرونی به زبان آورده بود.

آتش‌پرستی به معنای‌هوم​ واقعی کلمه یعنی‌الان​ تعظیم در برابر آتش.

آیا این کتاب‌کاملاً​ مقدس می‌توانست به‌چونگ‌ریونگ​ آن مرتبط باشد؟

«پرستش... آتش‌پرستی...»

-هوم؟ تو از‌ولی​ کجا در مورد‌نیست​ فرقه آتش‌پرست می‌دونی؟

«فرقه آتش‌پرست؟ اون دیگه چیه؟»

-همین کتاب.

به نظر‌کاملاً​ میاد کتاب مقدس‌چونگ‌ریونگ​ فرقه آتش‌پرست باشه.

«فرقه آتش‌پرست؟»

«آه...»

برخلاف موک گیونگ‌ون که سوال‌داشت​ می‌پرسید، راهب شیطانی نیز انگار چیزی‌چپقش​ می‌دانست و سرش را تکان داد.

چونگ‌ریونگ در حالی که‌داشت​ چپق می‌کشید، خطاب به‌می‌دید​ موک گیونگ‌ونِ گیج‌شده گفت.

-احتمالاً به‌نوشته​ زودی می‌ریزن تو،‌زبون​ پس خلاصه می‌گم.

فرقه آتش‌پرست‌می‌خواند​ فرقه‌ایه که‌فکر​ آتیش رو می‌پرسته.

اونا یه خدای عجیب‌ناآشنا​ و غریب از مناطق‌اولین​ غربی رو ستایش می‌کنن.

«خدای غربی؟»

-آره.

یه جور فرقه مرتده.

به هر‌خطی​ حال، بحث‌ناآشنا​ در موردش خسته‌کننده‌ست.

یه زمانی، این فرقه آتش‌پرست‌چونگ‌ریونگ​ وارد دشت مرکزی شد و‌چپقش​ بین مردم عادی پخش شد.

«هوم.»

اکثر مذاهب این‌گونه آغاز می‌شوند.

آن‌ها از پایین‌ترین‌کاملاً​ طبقات، یعنی مردم‌چونگ‌ریونگ​ عادی شروع می‌کنند.

کسانی که هیچ تکیه‌گاهی ندارند و در‌اولین​ فقر به سر می‌برند، اغلب به دنبال‌حروف​ چیزی برای چنگ زدن و برخاستن هستند.

-همین‌طور که فرقه آتش‌پرست گسترش پیدا می‌کرد، تعالیمش به‌زبان​ سرعت رشد کرد و تبدیل به یه تهدید واسه کسایی‌نیز​ شد که اصول بودیسم، تائوئیسم و کنفوسیوس رو حفظ می‌کردن.

"تهدید؟"

بیش از یک‌کاملاً​ تهدید، احتمالاً به عنوان‌نیز​ چیزی ناخوشایند دیده می‌شد.

هر چیز‌کاملاً​ جدیدی ناگزیر‌داشت​ طرد می‌شود.

«...با شنیدن این حرفا،‌حالا​ به نظر نمیاد آخر‌شگفت‌آوری​ و عاقبت خوشی داشته.»

-درسته.

متهم شدن به‌کاملاً​ فریب مردم و با‌نیز​ سرکوب گسترده‌ای روبرو شدن.

این قضیه‌کاملاً​ مال حدود‌داشت​ صد سال پیشه.

ولی عمراً فکر نمی‌کردم هنوزم مؤمنی داشته‌طرز​ باشه، چه برسه به کسی که مسئول‌خطی​ اطلاعات و اسرار انجمن آسمان و زمینه.

چونگ‌ریونگ با‌می‌خواند​ لحنی آمیخته به‌کنم​ ناامیدی سخن گفت.

به نظر می‌رسید او‌ناآشنا​ نیز نظر خوشی نسبت‌اولین​ به فرقه آتش‌پرست ندارد.

اگر حتی یک روح مرده مانند او‌اولین​ چنین حسی داشت، حدس زدن اینکه اکثر مردم‌پیچ‌خورده​ چگونه به این فرقه نگاه می‌کردند، آسان بود.

درست در همان‌ولی​ لحظه، فریادی از‌نیست​ بیرون به گوش رسید.

-آهای متجاوزها، گوش کنید!

همین الان‌خطی​ تسلیم شید،‌ناآشنا​ وگرنه کشته می‌شید.

موک گیونگ‌ون به‌ناآشنا​ سرعت شروع به‌نیز​ لوله کردن طومار کرد.

اما در حین انجام این‌زبون​ کار، چیزی به بیرون سر‌دشت​ خورد و روی زمین افتاد.

تالاااپ!

«هوم؟»

این دیگر چه بود؟ در‌چونگ‌ریونگ​ کنار واژه [اهریمن]، متنی دیگر‌چپقش​ در پایین نگاشته شده بود.

آن نوشته شبیه به یک آموزه‌نیست​ دینی به نظر نمی‌رسید، بلکه بیشتر‌نشده​ به یک هشدار شدید شباهت داشت.

موک گیونگ‌ون با دقت به آن خیره‌باید​ شد، سپس کاغذ را دوباره درون طومار‌نمی‌رسید​ لغزاند و آن را به راهب شیطانی بازگرداند.

بازگشت به زمان حال.

رهبر فرقه تاریک قبضه‌حالا​ شمشیرش را فشرد و‌شگفت‌آوری​ آماده اعمال نیرو شد.

درست در همان لحظه،

«راستی، اگه سرم رو از تنم جدا‌نیز​ کنی، همه می‌فهمن که جناب رهبر فرقه،‌کرد​ آتش‌پرست تشریف دارن. مطمئنی این به نفعته؟»

«!؟»

با شنیدن این کلمات،‌حالا​ چهره رهبر فرقه تاریک‌شگفت‌آوری​ درهم رفت و سفت شد.

با دیدن واکنش‌هوم​ او، برق رضایتی در‌باید​ چشمان موک گیونگ‌ون درخشید.

حدسش درست‌خطی​ از آب‌ناآشنا​ درآمده بود.

رهبر فرقه تاریک هر روز،‌چونگ‌ریونگ​ در یک زمان مشخص، این‌چپقش​ متون مقدس را زمزمه می‌کرد.

چونگ‌ریونگ گفته بود که‌حالا​ او باید یکی از‌شگفت‌آوری​ پیروان فرقه پرستش آتش باشد.

بوم!

در یک چشم‌برهم‌زدن، رهبر فرقه تاریک‌چونگ‌ریونگ​ یقه موک گیونگ‌ون را گرفت و‌می‌زد​ او را محکم به دیوار کوبید.

بنگ!

آن آرامش و‌ولی​ متانت همیشگی کاملاً‌نیست​ از بین رفته بود.

چشمانش لبریز از قصد کشتن‌کنم​ بود و با خشم به‌درسته​ موک گیونگ‌ون خیره شده بود.

«تو... همچین‌خطی​ شایعاتی رو از‌داشت​ کدوم گوری شنیدی؟»

«شایعات؟»

سایش!

تیغه شمشیر اندکی‌هوم​ در گردن موک‌الان​ گیونگ‌ون فرو رفت.

تنها یک حرکت دیگر‌ناآشنا​ کافی بود تا سرش‌اولین​ از بدن جدا شود.

موک گیونگ‌ون‌کاملاً​ پوزخندی زد‌داشت​ و گفت:

«اگه فقط یه‌ولی​ شایعه‌ست، چرا این‌قدر داری‌طرز​ بالا و پایین می‌پری؟»

«تو...»

خراش!

تیغه عمیق‌تر در گردن موک گیونگ‌ون‌نیز​ فرو رفت و به‌وضوح نشان داد‌سرش​ که هر لحظه ممکن است کشته شود.

ولی...

«این پسره؟»

چشمان رهبر‌خطی​ فرقه تاریک‌ناآشنا​ تیز شد.

حتی در برابر مرگ‌داشت​ حتمی، لبخند از روی‌می‌دید​ لبان موک گیونگ‌ون محو نمی‌شد.

مسأله این‌نوشته​ نبود که مطمئن‌زبون​ باشد کشته نمی‌شود.

انگار هیچ دلبستگی‌هوم​ به زندگی یا‌الان​ ترسی از مرگ نداشت.

رهبر فرقه تاریک هرگز‌ناآشنا​ پیش از این کسی‌اولین​ شبیه به او ندیده بود.

«نمی‌ترسی؟»

«از چی؟»

«هر لحظه ممکنه بمیری.»

«اگه بمیرم، می‌میرم. اگه‌ناآشنا​ زنده بمونم، زنده می‌مونم.‌اولین​ چرا قضیه رو پیچیده می‌کنی؟»

«...»

با شنیدن سخنان‌ولی​ موک گیونگ‌ون، رهبر‌نیست​ فرقه تاریک ساکت شد.

لحظه‌ای به موک گیونگ‌ون‌فکر​ خیره ماند و سپس‌بخونمش​ دوباره لب به سخن گشود:

«گفتی اگه بکشمت‌کاملاً​ همه می‌فهمن. به کس‌نیز​ دیگه‌ای هم اینو گفتی؟»

چشمان رهبر فرقه تاریک اندکی‌چونگ‌ریونگ​ لرزید؛ نگران بود که کس‌چپقش​ دیگری هم از ماجرا باخبر باشد.

موک گیونگ‌ون‌نوشته​ لبخندی زد‌حالا​ و پاسخ داد:

«خب، اونایی که باید بدونن‌کنم​ احتمالاً تا الان فهمیدن. وگرنه‌درسته​ چرا باید همچین حرفی بزنم؟»

بوم!

«آخ!»

به‌محض اینکه کلمات از دهانش‌زبون​ خارج شد، دست رهبر فرقه تاریک‌مرکزی​ به شکم موک گیونگ‌ون کوبیده شد.

به نظر ضربه‌ای ساده می‌آمد، اما انرژی‌باید​ درونی در بدنش پخش شد و درد‌نمی‌رسید​ شدیدی را در اندام‌های داخلی‌اش ایجاد کرد.

ولی این پایان کار نبود.

چنگ!

رهبر فرقه تاریک با‌حالا​ پنج انگشت شکم موک‌شگفت‌آوری​ گیونگ‌ون را گرفت و پیچاند.

عضلات در هم‌هوم​ پیچیدند و دردی‌الان​ جانکاه به همراه آوردند.

«اگه همین الان‌کاملاً​ مثل آدم حرف‌چونگ‌ریونگ​ نزنی، تو... !؟»

در حین صحبت،‌ناآشنا​ ابروهای رهبر فرقه‌نیز​ تاریک در هم رفت.

این تکنیکی بود که خودش ابداع کرده بود؛ نوعی‌زبان​ شکنجه که با استفاده از انرژی درونی درد ایجاد می‌کرد‌نیز​ و سپس با پیچاندن عضلات، رنج را به اوج می‌رساند.

این روش با‌هوم​ بی‌رحمانه‌ترین روش‌های خرد‌الان​ کردن استخوان قابل‌مقایسه بود.

اما چهره‌خطی​ موک گیونگ‌ون‌ناآشنا​ تغییری نکرد.

«این پسره؟»

به‌جز وقفه‌ای کوتاه در تنفسش هنگام‌نیست​ برخورد انرژی درونی، موک گیونگ‌ون با وجود‌بلکه​ درد غیرقابل‌تحمل لبخندش را حفظ کرده بود.

این دیگر چه موجودی بود؟

چکه، چکه!

خون از‌کاملاً​ دهان موک‌داشت​ گیونگ‌ون جاری شد.

این نتیجه‌نوشته​ طبیعی جراحات‌حالا​ داخلی بود.

حتی در حال‌هوم​ خونریزی و درد، حالت‌باید​ چهره‌اش ثابت مانده بود.

هرچه بیشتر نگاه می‌کرد، رهبر‌داشت​ فرقه تاریک بیشتر می‌فهمید که‌پکی​ این پسر چقدر خارق‌العاده است.

هنرهای رزمی‌اش، همه‌چیزش غیرعادی بود.

اما هرچقدر هم که‌حالا​ حیف بود، این راز‌شگفت‌آوری​ هرگز نباید فاش می‌شد.

«...بگو به‌می‌خواند​ کی گفتی.‌فکر​ جونت رو می‌بخشم.»

«این کار درستی نیست.»

«چی؟»

«اگه بفهمی به کی گفتم،‌زبون​ باید اونم بکشی، مگه نه؟‌دشت​ فقط اون‌جوری رازت مخفی می‌مونه.»

قرچ!

رهبر فرقه تاریک‌کاملاً​ عضلات شکم موک گیونگ‌ون‌نیز​ را حتی محکم‌تر پیچاند.

سپس غرید:

«داری واسه من موعظه می‌کنی؟»

«موعظه نیست، فقط دارم به‌کنم​ دروغ تابلویی که در مورد‌درسته​ بخشیدن جونم گفتی اشاره می‌کنم.»

«تو...»

در این وضعیت داشت مسخره‌اش می‌کرد؟ چه فایده‌ای داشت‌پکی​ که طرف مقابل را تحریک کند وقتی سودی برایش‌قابل​ نداشت؟ حتی اگر از مرگ نمی‌ترسید، این دیگر زیاده‌روی بود.

درست در همان لحظه،

«آن‌گاه که این تن در آتش مقدس بسوزد، نه دلبستگی به حیات ماند‌نظر​ و نه هراس از ممات. در مسیری که می‌پیمایم، نور را برمی‌افروزم. شادی و‌اوضاع​ غم غباری بیش نیستند. و چه رقت‌انگیزند موجوداتی که بار تشویش بر دوش می‌کشند.»

«!!!!!!»

متن مقدسی که از دهان‌چونگ‌ریونگ​ موک گیونگ‌ون خارج شد، چهره‌چپقش​ رهبر فرقه تاریک را منجمد کرد.

این پسر چطور متون مقدس فرقه پرستش‌طرز​ آتش را می‌دانست؟ رهبر فرقه تاریک نمی‌توانست‌خطی​ گیجی و بهت خود را پنهان کند.

«چطور ممکنه؟»

هیچ راهی نداشت‌کاملاً​ که او توانسته باشد‌نیز​ متون مقدسش را ببیند.

حتی اگر دیده بود، آن‌چونگ‌ریونگ​ متون به زبان سرزمین پارس، خاستگاه‌می‌زد​ فرقه پرستش آتش، نوشته شده بود.

تعداد کسانی که در دشت مرکزی می‌توانستند‌طرز​ آن را بخوانند به انگشتان دست هم‌خطی​ نمی‌رسید، چه رسد به انجمن آسمان و زمین.

حتی معدود مؤمنان باقی‌مانده فرقه پرستش آتش‌باید​ که به‌سختی از سرکوب جان سالم به در‌بعداً​ برده بودند هم نمی‌توانستند آن را درست بخوانند.

این پسر‌خطی​ چطور توانسته‌ناآشنا​ بود بخواندش؟

غیرممکن بود.

اما چطور توانست آن آیات را‌نیست​ این‌قدر روان و دقیق از بر بخواند؟‌بلکه​ مگر اینکه از قبل آن را می‌دانست...

بوم!

رهبر فرقه تاریک به‌سرعت‌ناآشنا​ شکم موک گیونگ‌ون را‌اولین​ رها کرد و گفت:

«تو... نکنه‌کاملاً​ تو هم از‌چونگ‌ریونگ​ پیروان فرقه مایی؟»

ناولها | novelha.net