چپتر 209: کارما (۶)
0حتی در میان قلمرو خویش، روح شبح‌گون‌تغییر ها-یون در برابر حضور خردکننده و سنگین قلمرو‌سال‌های ارواح چونگ‌ریونگ، تمام اراده‌ی نبرد را باخته بود.
اگرچه قدرت او به سطح یک «روح آبی» رسیده بود، اما‌بسیار با خود می‌پنداشت که حتی اگر نتواند در قلمروِ خودِ چونگ‌ریونگ‌اینجا به او آسیبی برساند، دست‌کم قادر خواهد بود او را فراری دهد.
ولی آن امید،رودخانه پوچ و بیهوده‌سپس از آب درآمد.
چونگ‌ریونگ در حالی که با‌گروه روحیه‌ی درهم‌شکسته‌ی ها-یون صحبت می‌کرد،عبور لبانش را به پوزخندی کج کرد:
«ابله! اگه اراده می‌کردم، بیرون انداختن‌تاکتیک ارواح بی‌مصرفی مثل تو از کل‌پیروی این منطقه، برام مثل آب خوردن بود.»
«... که این‌طور.»
«بسیار خب.بتوانند آخرین رحمتم رو‌کنند شامل حالت می‌کنم.»
«...»
«اون بدن رو به صاحب اصلیش برگردون و از‌می‌رسید اینجا برو. اگه این کار رو بکنی، نه من‌هرگز و نه این فانی‌ها دیگه کاری به کارت نداریم.»
چونگ‌ریونگ آخرین‌بیرون پیشنهاد شفقت‌آمیز خود‌مثل را ارائه داد.
هرچه باشد، هدف او نابودی یا تبعید ارواح این مکان نبود؛بلندمرتبه‌ای او تنها می‌خواست صاحب عمارت (و در نتیجه ناخدای کشتی) هوشیاری‌اش را‌ندارد به دست آورد تا گروه موک گیونگ‌ون بتوانند از رودخانه عبور کنند.
سپس روح‌هوشیاری‌اش ها-یون لب‌آورد به سخن گشود:
«چطور ممکنه روح بلندمرتبه‌ای‌شانسی مثل تو، مطیع یه‌نظر مشت انسان فانی باشه؟»
«یه مشت انسان فانی؟»
«آره. برام عجیبه.»
روح ها-یون که دریافته بود در‌موک نبرد مستقیم هیچ شانسی در برابر‌سپس چونگ‌ریونگ ندارد، تاکتیک خود را تغییر داد.
به نظر می‌رسید این روح آبی قدرتمند از‌نظر دستورات آن انسان پیروی می‌کند؛ چیزی که او‌شبح در تمام سال‌های شبح بودنش هرگز شاهدش نبود.
ارواح، بقای خود‌انداختن را مدیون کینه‌این و نفرت بودند.
اینکه روحی چنین قدرتمند و‌کنند سرشار از نفرت، خود را‌ممکنه مقید به انسان‌ها کند، غیرقابل‌تصور بود.
بنابراین ها-یون سعی کرد‌آورد غرور چونگ‌ریونگ را تحریک کند‌رودخانه و میان آن‌ها تفرقه بیندازد.
چونگ‌ریونگ کام عمیقی‌هیچ از پیپش گرفت و‌تغییر دود را بیرون داد:
«هوووف.»
سپس...
«بوم!»
در یک چشم بر هم زدن، او مقابل روح ها-یون—که‌قدرتمند بدن صاحب عمارت را تسخیر کرده بود—ظاهر شد، گلویش را‌بقای در چنگ گرفت و او را محکم به ستون چوبی کوبید.
«تق!»
«گوهک!»
«بهت رحم کردم،دست ولی تو داری‌موک علیه من دسیسه می‌چینی؟»
«غواااک!»
همان‌طور که چونگ‌ریونگ فشار‌بی‌مصرفی روحانی‌اش را تشدید می‌کرد، روح‌خوردن ها-یون از شدت درد نالید:
«غرغررر.»
«بهت رحم کردم چون عمق کینه‌ای رو که باعث‌رودخانه شده این‌قدر طولانی تو این دنیا پرسه بزنی، درک‌مطیع می‌کردم. ولی اگه اصرار داری حماقت کنی، ورق برمی‌گرده.»
«چ-چطور...؟»
«فکر کردی نابود‌انداختن کردنت حتی ذره‌ای‌این برام زحمت داره؟»
«اوووغ.»
«پس بمیر.»
هاله‌ای خونین اطراف دست چونگ‌ریونگ‌ندارد که گلوی ها-یون را گرفته‌قدرتمند بود، شروع به درخشیدن کرد.
او واقعاً قصد داشت‌بی‌مصرفی با قدرت روحانی عظیمش او‌خوردن را محو و نابود کند.
روح ها-یون که در آستانه‌ی‌کنند نیستی قرار گرفته بود، دندان‌هایش را‌بلندمرتبه‌ای به هم سایید و فریاد زد:
«خیلی خب! اگه اصرار داری،گروه روح این مرد رو هم‌عبور با خودم به درک می‌برم!»
«چی؟»
چونگ‌ریونگ با‌بیرون شنیدن این‌بی‌مصرفی حرف اخم کرد.
موک گیونگ‌ون‌بتوانند با کنجکاوی پرسید:کنند «چه خبر شده؟»
«اون دنبال نابودی دوطرفه‌ست.»
نابودی دوطرفه؛ به این معنا‌ندارد که او قصد داشت هر‌قدرتمند دویشان را به تباهی بکشاند.
«هوم. چه دردسری.انداختن نمی‌تونی قبل از اون‌منطقه کار کلکش رو بکنی؟»
«وقتی روحی در این سطح عمداً‌سپس با روح میزبانش ترکیب بشه تا‌مطیع آسیب بزنه، یه مقدار صدمه اجتناب‌ناپذیره.»
«مثلاً چه صدمه‌ای؟»
«حتی اگه میزبان زنده بمونه، ممکنه‌تاکتیک روحش آسیب ببینه و تا آخر‌پیروی عمرش مثل یه تیکه گوشت بی‌جان بشه.»
موک گیونگ‌ون‌بیرون با زبانش‌بی‌مصرفی صدای نچ‌نچی درآورد.
پس این آخرین قمار ها-یون‌کنند بود؛ اگر نمی‌توانست زنده بماند،ممکنه روح میزبان را نابود می‌کرد.
هدف اصلی آن‌ها صاحب عمارت بود؛ تنها‌گیونگ‌ون کسی که می‌توانست کشتی بزرگ مورد نیاز‌گشود برای عبور از رودخانه را هدایت کند.
این پیچیدگی،مستقیم مشکلات جدی‌ای‌شانسی ایجاد می‌کرد.
موک گیونگ‌ون پس‌انداختن از یک نچ‌نچ دیگر،منطقه پیامی ذهنی ارسال کرد:
«برام کمی زمان بخر. تو این وضعیت، باید‌گشود از هنرهای شیطانی استفاده کنم تا روح رو مهر‌آره و موم کنم و نذارم با بدنش ترکیب بشه.»
جدا کردن اجباری چنین روح‌گروه تسخیرکننده‌ی قدرتمندی دشوار بود، اما مهار‌کنند موقت آن امکان‌پذیر به نظر می‌رسید.
اگر برای لحظاتی‌هیچ کوتاه بسته می‌شد، آنگاه‌تغییر چونگ‌ریونگ می‌توانست نابودش کند.
چونگ‌ریونگ با حفظ چهره‌ای‌بی‌مصرفی خنثی، فشار روحانی‌اش را‌برام کاهش داد و پرسید:
«چرا این‌قدر ناامیدانه بهشون‌عبور چسبیدی که حاضری خطر‌گشود نابودی رو به جون بخری؟»
«...»
«این ربطی‌مستقیم به ریشه‌ی‌شانسی کینه‌ت داره؟»
«ریشه‌ی کینه» به دلیل‌بی‌مصرفی اصلی وجود او به‌برام عنوان یک روح اشاره داشت.
با شنیدن‌بتوانند این حرف،عبور روح ها-یون گفت:
«تو نمی‌فهمی.»
«چی رو نمی‌فهمم؟»
«بزرگی گناهان اونا رو.»
«همش دم از "گناه" می‌زنی...کنند خاندان وو مگه چه دشمنی‌ای می‌تونن‌بلندمرتبه‌ای با روحی مثل تو داشته باشن؟»
در پاسخ، ها-یون‌دست با چشمانش به‌موک اطراف اشاره کرد:
«فکر می‌کنی‌مستقیم چرا اینجا‌شانسی قلمرو منه؟»
«... چون این منطقه به‌مثل کینه‌ت مربوط میشه یا جاییه‌این‌طور که بدنت رو از دست دادی؟»
«درسته.»
«ولی اگه کل این منطقه‌گروه قلمرو توئه، مگه روستایی‌های اطراف هم‌کنند مثل خاندان وو متجاوز محسوب نمی‌شن؟»
«اونا فرق دارن.»
«چه فرقی؟»
«اون روستایی‌ها نسل‌درنسل از مقبره و‌سپس زیارتگاه متروکه‌ی من نگهداری کردن و‌مطیع برای ادای احترام به مردگان محراب ساختن.»
«که این‌طور؟ قابل تحسینه.»
حتی ارواح عمیقاً کینه‌توز هم وقتی زندگان به آن‌ها احترام‌قدرتمند می‌گذارند، آرامش می‌یابند؛ این یک راه حل کامل نیست، اما‌بقای کینه‌ی آن‌ها از طریق چنین مراسمی به تدریج کاهش می‌یابد.
«پس مشکل چیه؟ اونا‌بی‌مصرفی چه غلطی کردن که‌برام مستحق چنین خشمی شدن؟»
چشمان روح ها-یون‌رودخانه تیز شد و‌سپس بدنش به لرزه افتاد:
«اونا زیارتگاه صد ساله‌ی من رو روی‌گیونگ‌ون این تپه ویران کردن، به مقبره‌ام بی‌احترامی کردن‌چطور و این عمارت رو درست روی اون ساختن!»
«چی؟»
ابروان چونگ‌ریونگ در هم رفت.
او فقط خواسته بود‌عبور زمان بخرد، اما این‌گشود افشاگری او را حیرت‌زده کرد.
«پس این عمارت جایی‌آورد بنا شده که قبلاً‌بتوانند زیارتگاه و مقبره‌ی تو بوده؟»
«دقیقاً.»
«هاه!»
حالا او می‌فهمید چرا ها-یون‌کنند حاضر بود برای انتقام، خطر‌ممکنه نابودی را به جان بخرد.
اما ماجرا‌هوشیاری‌اش به همین‌جا‌آورد ختم نمی‌شد.
«این همه‌ش نیست.»
«دیگه چی؟»
«صاحب عمارت—وو این-یوم—زمانی به عنوان فرمانده‌سپس نیروی دریایی در فرماندهی ارتش آب‌مطیع که در همین نزدیکی بود، خدمت می‌کرد.»
با شنیدن این حرف، موک‌گروه گیونگ‌ون—که در سکوت مشغول خواندن‌عبور وردهای جادویی بود—چشمانش را باریک کرد.
همان‌طور که چونگ‌ریونگ شک کرده بود،تاکتیک صاحب عمارت واقعاً یک افسر نظامی‌پیروی بود، و آن هم از نیروی دریایی.
«پلاک افتخارش رو دیدی؟»
«آره. روش نوشته‌رودخانه بود: "سوژه شایستگی‌سپس آرام‌سازی درجه چهار".»
«لابد با‌هوشیاری‌اش سرکوب شورشیا به‌گروه دستش آورده، نه؟»
«چه مزخرفاتی!»
چونگ‌ریونگ با چهره‌ای پرسشگر‌بی‌مصرفی نگاه کرد، در حالی که‌خوردن ها-یون به خودش اشاره می‌کرد:
«سال‌های قحطی‌بتوانند گشنگی آورد، بعدش‌کنند هم طاعون اومد.»
«طاعون؟»
«این شهرستان‌مستقیم زمانی هزاران‌شانسی نفر جمعیت داشت.»
«خب که چی؟»
«وقتی طاعون دامن‌گیر بعضی از روستایی‌ها‌سپس شد، فرماندهی ارتش آبِ همین نزدیکی‌مطیع واسه مهارش دست به کار شد.»
«چطوری دست به کار شدن؟»
«دقیقاً همون‌طوری‌مستقیم که فکرش‌شانسی رو می‌کنی.»
«...»
«سربازا روستایی‌ها‌بتوانند رو بدون‌عبور رحم سلاخی کردن.»
«...»
«میزبان من، وو این-یوم، هزاران پناهنده‌تاکتیک بی‌گناه رو کشوند اینجا و همشون رو‌می‌کند غرق کرد... بیشترشون حتی طاعون هم نداشتن.»
«!!!!!!!»
نه تنها چونگ‌ریونگ، بلکه حتی سئوپ‌چون، مونگ‌سخن مویاک و راهب سقوط‌کرده جا گوم‌جونگ نیز‌انسان چهره‌هایی مملو از ناباوری به خود گرفتند.
آن‌ها انتظار تحریکاتی را‌آورد داشتند، اما این حقیقت‌بتوانند فراتر از تمامی تصورات بود.
درست در همان لحظه:
«د... دروغه!بیرون فرمانده وو محاله‌مثل همچین کاری بکنه!»
فریاد از سوی یکی از‌کنند ملازمان برخاست که وو شیانگ بی‌هوش،بلندمرتبه‌ای دختر صاحب عمارت را حمایت می‌کرد.
او با‌هوشیاری‌اش چهره‌ای رنگ‌پریده‌آورد فریاد زد:
«دروغ؟»
«حرف این روح خبیث رو باور می‌کنید؟ فرمانده وو‌خوردن یه سوژه شایستگی آرام‌سازیه که شورشیا رو سرکوب کرد و‌صاحب طاعون رو متوقف کرد! این روح داره بهش تهمت می‌زنه!»
پیش از آنکه سخنش‌عبور به پایان رسد، روح ها-یون‌چطور به خنده‌ای جنون‌آمیز منفجر شد:
«هاهاهاهاها! بعد از اون جنایات که آسمون رو به لرزه‌عبور درآورد، شما محراب‌هایی که واسه غرق‌شدگان بی‌گناه ساخته شده بود‌انسان رو نابود کردید، حالا جرأت داری اینجوری حرف بزنی؟ هاهاهاها!»
اگرچه می‌خندید، اما‌هیچ شادی‌اش چیزی جز‌تاکتیک خشمی خالص نبود.
با طنین‌انداز شدن‌انداختن خنده‌اش، ناله‌هایی حزن‌انگیز‌این از ارواح اطراف برخاست:
«وووووووو!»
«اوووووووه!»
گویی در پاسخ به خشم او، ارواح با‌نظر وجود هاله سرکوبگر چونگ‌ریونگ به پیشروی ادامه دادند؛شبح آماده بودند تا مانند ها-یون با نابودی روبرو شوند.
چونگ‌ریونگ با‌بیرون آهی عمیق به‌مثل موک گیونگ‌ون نگریست.
او برای اجرای طلسمش زمان خریده‌سپس بود، اما اکنون وسواس آن‌ها را نسبت‌مشت به «کارما» علیه خاندان وو درک می‌کرد.
آه.
صادقانه بگویم،مستقیم او در‌شانسی مداخله تردید داشت.
این مکافات عمل حقیقی‌بی‌مصرفی بود؛ آن‌ها باید آنچه را‌خوردن که کاشته بودند، درو می‌کردند.
ولی...
«قایق...»
گروه موک‌مستقیم گیونگ‌ون باید از‌ندارد رودخانه عبور می‌کردند.
اگرچه توسط قلمرو ارواح پوشیده‌مثل شده بود، اما آب‌های متلاطم‌این‌طور طوفانی همچنان غیرقابل عبور بودند.
اگر تأخیری رخ می‌داد، ممکن بود‌سپس موک گیونگ‌ون در مأموریتش شکست بخورد و‌مشت اهداف خود او نیز به خطر می‌افتاد.
یک دوراهی حقیقی.
«ولی اون مردد میشه؟»
چونگ‌ریونگ که مدت‌ها با او‌مثل سفر کرده بود، موک گیونگ‌ون‌این‌طور را بهتر از هر کسی می‌شناخت.
برخلاف دیگران، او هرگز‌عبور اجازه نمی‌داد احساسات یا‌گشود گرفتاری‌های دیگران مانع اهدافش شود.
حتی با درک کینه آن‌ها...
ناگهان:
«چه داستان غم‌انگیزی.»
«!؟»
نظری غیرمنتظره‌هوشیاری‌اش از سوی‌آورد موک گیونگ‌ون.
آیا این مرد‌هیچ تهی از احساس‌تاکتیک واقعاً می‌توانست همدردی کند؟
روح ها-یون‌بیرون با غنیمت شمردن‌مثل فرصت التماس کرد:
«انسان متحد با روح متعالی...کنند اگه بی‌عدالتی ما رو حتی‌ممکنه ذره‌ای درک می‌کنی، کنار نمی‌کشی؟»
«شرمنده، ولی این کار سخته.»
«چی؟»
«هر چقدر هم‌انداختن که مرده باشن،این این مشکل خودتونه.»
پک! پک! پک!
در یک آن، موک گیونگ‌ون مهرهای‌موک دستی را تکمیل کرد و طلسمی‌سپس را بر پیشانی وو این-یوم تسخیرشده کوبید.
«چ... چی...؟»
«تکون نخور.بیرون خیلی زود‌بی‌مصرفی تموم میشه.»
لبان موک‌بتوانند گیونگ‌ون به‌عبور سردی تاب خورد.
چونگ‌ریونگ با‌هوشیاری‌اش نگاهی سرزنش‌آمیز به‌گروه او خیره شد:
«واقعاً می‌خوای نابودشون کنی؟»
«آره. داستانشون‌بیرون ربطی به‌بی‌مصرفی من نداره.»
«...»
«ما باید فوراً از رودخونه رد بشیم. اگه‌بتوانند قصه‌شون مانع مأموریت ما بشه، شانس من واسه تبدیل‌بلندمرتبه‌ای شدن به شاگرد چهارم از بین میره. مگه نه؟»
«هووو.»
چونگ‌ریونگ با‌بیرون آهی سرش‌بی‌مصرفی را تکان داد.
همان‌طور که‌بتوانند انتظار می‌رفت؛ دلسوزی‌کنند رویش اثری نداشت.
اگر انسانی فاقد‌دست همدلی بود، آن‌موک کس او بود.
چاره‌ای نبود.
«باشه، از‌بیرون من کینه‌بی‌مصرفی به دل بگیرید.»
در حالی که چونگ‌ریونگ قدرتش را جمع‌سخن می‌کرد، ملازمی که وو شیانگ را نگه‌انسان داشته بود، نفسی از سر آسودگی کشید.
او ترسیده بود‌دست که مبادا آن‌ها‌موک جانب ارواح را بگیرند.
«به هر حال اونا فقط چندتا چیز‌تغییر مرده‌ن. یعنی فرمانده وو و بانوی جوان‌چیزی باید به خاطر یه مشت حشره طاعون‌زده بمیرن؟»
هر چیزی که‌انداختن زندگان را تهدید‌این می‌کرد، پلید بود.
ملازم از‌بتوانند موک گیونگ‌ون‌عبور تشکر کرد:
«ممنونم! اگه این ارواح نفرین‌شده‌گروه رو از بین ببرید، فرمانده‌عبور وو پاداش دندون‌گیری بهتون میده.»
«من واسه نفع خودم‌شانسی کار می‌کنم، نه شما.نظر نیازی به تشکر نیست.»
«...»
ملازم در دلش‌رودخانه به رکی موک‌سپس گیونگ‌ون پوزخند زد.
با توجه به اینکه‌آورد به کمک فرمانده نیاز‌بتوانند داشت، زیادی متکبر بود.
ناگهان:
«آه! چونگ‌ریونگ، صبر کن.»
«چرا؟»
او فرایند‌هوشیاری‌اش نابودی را‌آورد متوقف کرد.
«خوب که‌مستقیم فکر می‌کنم، به‌ندارد نظر غیرضروری میاد.»
«غیرضروری؟»
«اسمت ها-یون بود، نه؟»
روح ها-یون در‌دست سکوت چشم‌غره رفت؛موک واکنشی قابل پیش‌بینی.
موک گیونگ‌ون بدون‌هیچ اینکه تحت تأثیر‌تاکتیک قرار گیرد، ادامه داد:
«تو می‌تونی به خاطرات میزبان‌مثل دسترسی داشته باشی. نمی‌تونی با‌این‌طور بدن اون کشتی رو هدایت کنی؟»
«!؟»
حالت خشمگین ها-یون تغییر‌آورد کرد، چرا که منظور‌بتوانند موک گیونگ‌ون را دریافت.
اما این‌مستقیم درک تنها‌شانسی برای او نبود.
ملازم آسوده‌خاطر وحشت‌زده شد:
«ا... این چه مزخرفاتیه؟عبور می‌خوای از اون روح پلید‌چطور بخوای کشتی فرمانده رو برونه؟»
«خیلی زود می‌گیری چی میگم.»
«مسخره‌ست! چطور می‌تونی چنین‌شانسی کاری رو به یه روح‌می‌رسید کثیف بسپاری وقتی آدمای زنده...»
«ممکنه.»
مداخله روح‌بتوانند ها-یون ملازم‌عبور را دستپاچه کرد:
«گوش نکنید!هوشیاری‌اش اون روح‌آورد چطور ممکنه...»
«می‌تونی ما‌مستقیم رو فوراً‌شانسی رد کنی؟»
موک گیونگ‌ون او را‌بی‌مصرفی نادیده گرفت و مستقیماً‌برام با ها-یون صحبت کرد.
«طوفان شدیده، ولی با‌عبور قدرت ترکیبی ارواح، می‌تونیم‌گشود به سلامت رد بشیم.»
«اوه؟ واقعاً؟»
ملازم که از‌هیچ نادیده گرفته شدن‌تاکتیک خشمگین بود، فریاد زد:
«عقلت رو از‌انداختن دست دادی؟ اعتماد‌این کردن به اون...»
«آه، چقدر زر می‌زنی. سئوپ‌چون.»
«بله، سرورم.»
«بکشش.»
«!؟»
چشمان ملازم‌بتوانند از حدقه‌عبور بیرون زد.
آیا درست شنیده بود؟
سپس...
شینگ!
پیش از‌بتوانند آنکه کلمات‌عبور محو شوند...
هیسس!
تیغه سئوپ‌چون‌مستقیم باران را‌شانسی شکافت و...
خچ!
«گاک!»
سر ملازم را قطع کرد.
هنگامی که سر‌هیچ با صدایی خفه‌تاکتیک بر زمین افتاد...
شالاپ!
موک گیونگ‌ون‌بتوانند به روح‌عبور ها-یون لبخند زد:
«اگرچه یه لحظه اختلاف نظر داشتیم، ولی‌گیونگ‌ون حالا که به توافق رسیدیم، لطفاً این‌گشود نشونه کوچیک حسن نیت رو قبول کن.»