چپتر 203: شبح آب (۵)
0سه سال‌بی‌خیال پیش، در‌می‌کرد روزی خاص.
«هیون-آ.»
«بله.
پد...»
«وقتی تنها‌گاهی هستیم می‌تونی‌می‌شد بابا صدام کنی.»
«بله، بابا.»
«دردسرساز کوچولوی ما امسال‌دسیسه هفده ساله میشه... دیگه‌نابخشودنی واسه خودت خانمی شدی.»
«هه.
خانم؟ منظورتون یه دوشیزه باوقاره؟»
دختری که هیون-آ نام داشت،اما دامن مجللش را چرخاند و با‌جنگ غرور هیجانش را به نمایش گذاشت.
مرد میانسال با‌زمانی چهره‌ای آراسته و باوقار‌نترس لبخندی زد و گفت:
«می‌بینم که‌این کتاب ترانه‌ها‌دنیای رو مطالعه کردی.»
«بله.
مگه توش نوشته نشده:می‌شد "یک دوشیزه باوقار، همسری‌حمایت شایسته برای یک نجیب‌زاده است"؟»
کتاب ترانه‌ها سخن از آن‌مکان داشت که زنی لطیف و بافضیلت،بی‌رحم شریکی مناسب برای مردی اصیل است.
«ولی من‌دنیای نمی‌خوام یه‌دسیسه دوشیزه باوقار باشم.»
«چرا که نه؟»
«دنیا پر از زن‌هاییه‌می‌شد که بهشون گفته شده‌حمایت باوقار و بافضیلت باشن.
من نمی‌خوام‌بی‌خیال انقدر قدیمی‌می‌کرد فکر کنم.»
«پس چی می‌خوای؟»
«مردا می‌تونن سه تا زن و‌دسیسه چهار تا صیغه داشته باشن... چرا‌نیست من نتونم همین کار رو بکنم؟»
«.........»
با شنیدن حرف‌های او،می‌کرد مرد میانسال سرش را‌دنیای به نشانه تأسف تکان داد.
از آنجا که تنها‌زیر دخترش را لوس بار‌بی‌خیال آورده بود، گاهی نگرانش می‌شد.
تا زمانی که زیر سایه حمایت او بود، نترس‌بی‌رحم و بی‌خیال زندگی می‌کرد، اما این مکان و دنیای بیرون‌هشدار پر از دسیسه و جنگ قدرت بود؛ بی‌رحم و نابخشودنی.
«هیون-آ.»
«بله.»
«لازم نیست نگران‌زمانی خانم بودن یا‌حمایت بافضیلت بودن باشی.
ولی حالا که‌بیرون بزرگ شدی، بذار‌قدرت یه هشدار بهت بدم.»
«چی؟»
«هر چیزی که الان ازش لذت‌زیر می‌بری، فقط به خاطر نام خانوادگی‌می‌کرد و خونیه که توی رگ‌هات جریان داره.
تو از اصل‌ونسبی نجیب‌تر از‌اما اکثر مردم برخورداری و کاملاً‌دسیسه حق داری که بهش افتخار کنی.
ولی...»
«ولی؟»
«دنیا انقدر مهربون نیست.»
«چرا این حرف رو می‌زنید؟»
«زیادی به‌می‌کرد قدرت نام و‌مکان اصل‌ونسبت مغرور نشو.»
«........
چرا دارید‌این این رو‌دنیای بهم می‌گید؟»
«در حال حاضر، اصل‌ونسبت‌دسیسه و من مثل یک‌نابخشودنی حصار محکم دورت هستیم.
ولی روزی می‌رسه‌نگرانش که اون حصار‌زیر دیگه هیچ معنایی نداره.»
«........»
«وقتی اون لحظه ترسناک و پرآشوب‌قدرت برسه، چیزی که ازت محافظت می‌کنه‌بودن من یا اسمت نیست... فقط قضاوت خودته.»
- تالاپ!
پاهایش سست شد‌اما و قبل از اینکه‌بیرون بفهمد، زانو زده بود.
او تمام زندگی‌اش‌بیرون را بدون ترس‌قدرت یا نگرانی گذرانده بود.
اما وحشتی که اکنون احساس می‌کرد، برخاسته از خباثتی بود‌جنگ که هرگز پیش از این تجربه‌اش نکرده بود؛ این وحشت‌بزرگ بر قلبش حک شد و وجودش را به لرزه انداخت.
- لرزززش!
با نگاه به دستان‌این لرزانش، ناگهان حرف‌های پدرش‌دسیسه را به یاد آورد.
پدر مهربانش برای اولین‌دسیسه بار با لحنی جدی‌نابخشودنی با او صحبت کرده بود.
«وقتی اون لحظه ترسناک و پرآشوب‌مکان برسه، چیزی که ازت محافظت می‌کنه‌بی‌رحم من یا اسمت نیست... فقط قضاوت خودته.»
آن زمان فکر کرده بود‌زمانی پدرش فقط بدخلق شده و‌بی‌خیال حرفش را جدی نگرفته بود.
آیا چنین‌می‌کرد لحظه‌ای واقعاً‌این فرا می‌رسید؟
او عمیقاً باور داشت که اصل‌ونسب و‌بی‌رحم نام خانوادگی مطلقش، او را در برابر‌حالا هر کسی که هم‌خونش نبود، محافظت می‌کند.
اما اکنون، با قدم گذاشتن به دنیای بیرون، با لحظه‌ای‌جنگ خطرناک روبرو شده بود که هیچ‌کدام از آن‌ها اهمیتی نداشت‌بزرگ و او را مجبور می‌کرد با واقعیتی خشن برخورد کند.
صدای مرد‌گاهی در گوشش‌می‌شد زمزمه کرد.
«حالا که‌می‌کرد زانو زدی، فقط‌مکان یه عذرخواهی مونده.»
مردمک چشمانش به شدت لرزید.
«من...؟ جلوی این‌می‌کرد لات بی‌سرپا زانو‌مکان بزنم و عذرخواهی کنم؟»
او از‌گاهی نجیب‌ترین نسل در‌زمانی دشت مرکزی بود.
تحمل چنین‌می‌کرد تحقیری برایش‌این غیرقابل‌تصور بود.
شاید مردن بهتر‌بیرون از لکه‌دار کردن‌قدرت این اصل‌ونسب نجیب بود.
اما واقعیت چندان بخشنده نبود.
«گفتنش واقعاً انقدر‌نگرانش سخته؟ داری اسباب‌زیر زحمت بقیه میشی.»
لحظه‌ای که کلمات موک گیونگ‌ون به پایان رسید،دسیسه افراد حاضر در مسافرخونه با نگاه‌هایی پر از کینه‌باشی به سمت او برگشتند و زیر لب غرولند کردند.
«لعنتی.
واقعاً انقدر سخته؟»
«فقط عذرخواهی‌دنیای کن و‌دسیسه تمومش کن دیگه!»
«چرا ما‌بی‌خیال باید به خاطر‌اما اون عذاب بکشیم؟»
«فکر کرده کیه؟»
اگرچه پچ‌پچ‌هایشان آرام بود،دنیای اما هر کلمه مانند پتکی‌بی‌رحم بر پرده گوشش کوبیده می‌شد.
این فشار او را‌دسیسه به گوشه‌ای راند که دیگر‌لازم نمی‌توانست به غرورش چنگ بزند.
با تلاشی بسیار، سرش‌می‌کرد را بلند کرد و‌دنیای به کسی نگاه کرد.
آن شخص پیرمرد بوم بود.
- قرچچچ.
پیرمرد بوم که استخوان شانه‌اش خرد شده و از‌لازم گوشتش بیرون زده بود، در حالی که از درد به‌بدم خود می‌پیچید، ناامیدانه لب زد و چیزی به او گفت.
«تحمل... کن...»
- فشار!
با دیدن این‌مکان صحنه، لب پایینش را‌جنگ به سختی گاز گرفت.
هر لحظه از این تحقیر دردناک و خشم‌آور‌نابخشودنی بود، اما اگر الان کنترلش را از دست‌بذار می‌داد، همه - از جمله خودش - می‌مردند.
«.........»
مردم بی‌ارزش داخل‌زمانی مسافرخونه برایش مهم‌حمایت نبودند و می‌توانستند بمیرند.
اما نمی‌توانست اجازه دهد زندگی نجیب خودش -قدرت یا پیرمرد بوم که پدرش او را به‌حالا وی سپرده بود - اینجا به پایان برسد.
بنابراین، با عزم تحمل تحقیر‌جنگ برای گرفتن انتقام در آینده،نیست سرانجام لب به سخن گشود.
- قورت!
«من... مرتکب... خطای...زمانی بزرگی... در حق‌حمایت شما... شدم... هق...»
- چک، چک!
غرورش چنان جریحه‌دار شده‌دسیسه بود که هنگام صحبت‌نابخشودنی کردن، اشک‌هایش بند نمی‌آمد.
«وقتی اون لحظه ترسناک و پرآشوب‌این برسه، چیزی که ازت محافظت می‌کنه‌قدرت من یا اسمت نیست... فقط قضاوت خودته.»
درحالی‌که حرف‌های پدرش را در‌سایه ذهن مرور می‌کرد، خودش را‌می‌کرد مجبور کرد جمله را تمام کند.
«التماس می‌کنم... من رو... ببخشید.»
زمانی که تسلیم شد و‌جنگ عذرخواهی کرد، تمام نگاه‌ها در‌نیست مسافرخونه به سمت موک گیونگ‌ون چرخید.
همه با نگرانی تماشا می‌کردند‌اما و می‌ترسیدند که او زیر حرفش‌جنگ بزند و همه را سلاخی کند.
سپس، موک‌می‌شد گیونگ‌ون لب‌هایش را‌سایه لیسید و گفت:
«حیف شد،این ولی گمونم‌دنیای همین کافی باشه.»
«حیف شد؟»
با شنیدن این حرف،می‌کرد پیرمرد بوم در دلش‌دنیای زبان به کام گرفت.
اگر بانوی جوان مقاومت‌زیر می‌کرد، او واقعاً همه‌بی‌خیال را در مسافرخونه قتل‌عام می‌کرد.
شک داشت، اما‌مکان ذات این مرد‌دسیسه حقیقتاً پلید بود.
«بانوی جوان...»
پیرمرد بوم‌بی‌خیال به او‌می‌کرد افتخار می‌کرد.
اگر او از کوره‌زیر در می‌رفت و به‌بی‌خیال غرورش می‌چسبید، کارشان تمام بود.
از این جهت، این مصیبت شاید بیشتر حکم دارو‌بی‌رحم را داشت تا سم؛ درسی که به او آموخت‌بذار مقام و اصل‌ونسب نجیبش همیشه از او محافظت نخواهد کرد.
—هوووش!
پیرمرد بوم با‌زندگی احتیاط نیم‌نگاهی به‌این موک گیونگ‌ون انداخت.
موک گیونگ‌ون پوزخندی زد،زیر سپس رو به مونگ‌بی‌خیال مویاک کرد و گفت:
«بکشش کنار.»
«اطاعت.»
با این فرمان، مونگ‌می‌کرد مویاک شمشیر را از‌دنیای روی گردن دختر برداشت.
همین که تیغه از‌زیر گلویش فاصله گرفت، دخترک‌بی‌خیال تحقیرشده با خود عهد بست.
او از این ماجرا درس‌بیرون خواهد گرفت... دیگر هرگز زانو‌نابخشودنی نخواهد زد و خفت نخواهد کشید.
و...
«نمی‌بخشم.»
مردی را که‌زمانی این ننگ را بر‌نترس او تحمیل کرده بود.
هرگز فراموش نخواهد کرد.
کسی که چنین تحقیری را‌جنگ بر او، شریف‌ترین خون این سرزمین،نگران تحمیل کرده بود، بهای سنگینی می‌پرداخت.
تا می‌تونی خوش باش.
به‌زودی، به فلاکت‌بارترین‌زمانی شکل ممکن به پام‌نترس می‌افتی و التماس می‌کنی.
سرش را بلند‌مکان کرد و نگاهی‌دسیسه به اطراف مسافرخانه انداخت.
همه آسوده‌خاطر و خوشحال بودند‌جنگ که عذرخواهی او اوضاع را‌نیست ختم به خیر کرده است.
چهره‌هایشان حالش‌بی‌خیال را به‌می‌کرد هم می‌زد.
آن‌ها هم‌می‌شد فرقی با‌زیر بقیه نداشتند.
تنها نگران جان بی‌ارزش خودشان بودند، هیچ‌چیزی‌جنگ به آن مرد تهدیدگر نگفتند و در‌بودن عوض او را کنج دیوار گیر انداختند.
«کرم‌های بی‌مصرف، چطور جرأت می‌کنن!»
آن‌ها را هم نمی‌بخشید.
آن‌ها در تحقیر او‌زیر سهیم بودند و ثانیه‌به‌ثانیه‌بی‌خیال آن را تماشا کردند.
نگاه غضبناکش روی جمعیت چرخید.
با حس‌دنیای کردن نگاه او،جنگ چشم‌هایشان را دزدیدند.
«فقط صبر کنید.»
به محض اینکه اون‌زیر حرومزاده‌ها برن، به محافظ‌هاش دستور‌زندگی می‌ده تک‌تک‌شون رو سلاخی کنن.
گرچه هویتش را فاش نکرده‌بیرون بود، اما نمی‌توانست اجازه دهد خبر‌لازم این رسوایی به گوش کسی برسد.
موک گیونگ‌ون با‌بیرون دیدن چهره‌ی تشن‌به‌خون‌قدرت دختر، پوزخندی زد.
سپس، ضربه‌ای آرام به شانه‌اما سالم پیرمرد بوم زد، چرخید و‌جنگ به سمت خروجی مسافرخانه حرکت کرد.
—هوووش!
وقتی بیرون آمدند و از‌جنگ مسافرخانه دور شدند، مونگ مویاک با‌نگران چهره‌ای نگران به عقب نگاه کرد.
سئوپ چون‌بی‌خیال متوجه شد‌می‌کرد و پرسید:
«چی شده؟»
مونگ مویاک به جای‌دنیای جواب دادن به سئوپ چون،بی‌رحم به موک گیونگ‌ون نگاه کرد.
«ارباب.»
«چیه؟»
«مطمئنید درسته‌می‌شد که همین‌طوری ول‌سایه کنیم و بریم؟»
سئوپ چون که اول‌دنیای گیج شده بود، زود سر‌بی‌رحم تکان داد و تایید کرد.
«راستش منم با مویاک هم‌نظرم.»
«در مورد چی؟»
«با اینکه به زور کوتاه اومد،حمایت ولی غرورش سر به فلک می‌کشید. همش‌مکان هم دم از مقام و منزلتش می‌زد...»
«شاید بچه یه مقام‌دنیای بالارتبه باشه... یا حتی‌قدرت کسی از کاخ امپراتوری.»
با این گمانه‌زنی،بیرون سئوپ چون سرش‌قدرت را کج کرد.
«کاخ امپراتوری؟ ولی‌زندگی یه اشراف‌زاده نباید‌این محافظ‌های بیشتری داشته باشه؟»
«یه رزمیکار کهنه‌کار نخبه و‌سایه هشت‌تا جنگجوی درجه یک محافظش‌می‌کرد بودن... این اصلا کم نیست.»
«بازم اگه‌این سلطنتی بود،دنیای سرباز همراش داشت.»
«کی می‌دونه؟دنیای شاید مخفیانه‌دسیسه سفر می‌کرده.»
سئوپ چون‌بی‌خیال با حرف‌های مونگ‌اما مویاک اخم کرد.
اگر حق با او بود، تمام‌حمایت کردن ماجرا در اینجا ممکن بود‌این دردسرهای آینده را به همراه داشته باشد.
پس، سئوپ‌این چون رو به‌بیرون موک گیونگ‌ون گفت:
«ارباب. حالا که‌بیرون کار به اینجا کشیده،بی‌رحم شاید بهتر باشه که...»
«لازم نیست.»
«ها؟ چرا؟»
«تا حالا اصطلاح‌مکان "قرض گرفتن خنجر برای‌جنگ کشتن" به گوشت خورده؟»
«قرض گرفتن خنجر برای کشتن؟»
منظور از این جمله،می‌کرد استفاده از دیگران برای آسیب‌بیرون زدن به شخص دیگری بود.
قبل از اینکه بتوانند‌زیر به دلیل اشاره موک گیونگ‌ون‌زندگی به این موضوع فکر کنند...
—جییییغ!
فریادی از‌دنیای داخل مسافرخانه‌دسیسه بلند شد.
سئوپ چون و‌زندگی مونگ مویاک با‌این تعجب سر برگرداندند.
بعد از رفتن گروه‌دنیای موک گیونگ‌ون، دختر به‌قدرت سمت پیرمرد بوم زخمی دوید.
«پیرمرد بوم، حالت خوبه؟»
«ها... ها...بی‌خیال خوبم. این‌می‌کرد که چیزی نیست.»
«ولی...»
با دیدن استخوان شکسته‌ای‌دنیای که از گوشت بیرون‌قدرت زده بود، چندان مطمئن نبود.
اما پیرمرد بوم استاد‌دسیسه رزمیکاری بود که حتی پدرش‌لازم هم او را قبول داشت.
می‌توانست چنین‌بی‌خیال دردی را‌می‌کرد تحمل کند.
«واقعاً خوبی؟»
«زیاد نگران نباشید.»
صدایش را پایین‌بیرون آورد و در‌قدرت گوش او زمزمه کرد.
«خیلی خب. پس،زندگی پیرمرد بوم... می‌تونم‌این یه خواهشی ازت بکنم؟»
«چی شده؟»
«وقتی حالت جا اومد، محافظ‌ها‌بیرون رو بردار و تک‌تک آدمای‌نابخشودنی این مسافرخونه رو سلاخی کن.»
—!؟
مردمک‌های چشم پیرمرد بوم لرزید.
او متوجه نارضایتی دختر شده‌سایه بود، اما انتظار نداشت خشمش‌می‌کرد دامن مشتریان مسافرخانه را هم بگیرد.
با این حال، درک می‌کرد.
او، با چنین‌بیرون خون شریفی، جلوی‌قدرت همه تحقیر شده بود.
«چاره‌ای نیست.»
نمی‌توانست او را‌زمانی بابت این تصمیم‌حمایت بی‌رحمانه سرزنش کند.
درست زمانی که‌مکان می‌خواست به نشانه‌دسیسه موافقت سر تکان دهد...
—سوووت، سوووت، سوووت!
—!؟
با شنیدن صدا، پیرمرد بوم‌سایه سعی کرد حرکت کند، اما شانه‌اما زخمی‌اش او را کند کرده بود.
—تاپ، تاپ!
«آخ!»
با استفاده از بدنش به‌اما عنوان سپر، جلوی برخورد چیزی‌دسیسه تیز را با پشتش گرفت.
سوزش درد تایید‌زمانی می‌کرد که سلاح‌حمایت مخفی بوده است.
ولی...
«چرا بدنم این‌طوری شده؟»
جراحت شانه راستش شدید‌می‌کرد بود، اما نباید بدنش را‌بیرون تا این حد سست می‌کرد.
حالا که فکرش را می‌کرد، آن یکی‌نترس شانه‌اش... همان که آن مرد خبیث آرام‌دنیای به آن ضربه زده بود... حس عجیبی داشت.
انگار مسموم شده باشد...
—تکان ناگهانی! خنجر!
پیرمرد بوم با وحشت و‌اما با تمام توان چرخید... اما‌دسیسه تیغه‌ای تیز شکمش را شکافت.
—تق!
دختر روبرویش جیغ کشید.
«آاااه!»
—چنگ!
«هین!»
پیرمرد بوم او را به‌بیرون کناری هل داد و چرخید‌نابخشودنی و ضربه کفی را رها کرد.
—بوم، بوم، بوم!
«کوح!»
—پاشش خون!
مهاجم که ضربه‌مکان به سینه‌اش خورده‌دسیسه بود، تلوتلوخوران عقب رفت.
او یکی از‌بیرون جنگجویان سرگردانی بود که‌بی‌رحم پیش‌تر داشت تماشا می‌کرد.
اما او تنها نبود.
جنگجویان شمشیرهایشان را‌زمانی کشیده و پیرمرد بوم‌نترس را محاصره کرده بودند.
«...چطور...؟»
چهره پیرمرد‌دنیای بوم تیره‌دسیسه و تار شد.
—هوووش!
بیرون مسافرخانه،این موک گیونگ‌ون‌دنیای نیشخند زد.
«آروم به یکی از اون جنگجوهای داخل گفتم...نابخشودنی "واقعاً فکر می‌کنی اون بانوی جوان اشرافی بعد از‌هشدار اینکه شاهد تحقیر شدنش بودین، میذاره قسر در برین؟"»
سئوپ چون و‌زندگی مونگ مویاک با‌این فهمیدن ماجرا، نوچ‌نوچ کردند.
حالا مسافرخانه تبدیل به‌زیر حمام خون می‌شد... آن‌بی‌خیال هم به دست خودشان.
«دیگه بریم؟»
موک گیونگ‌ون رویش را‌دسیسه برگرداند، انگار که دیگر‌نابخشودنی علاقه‌ای به موضوع نداشت.
سئوپ چون و مونگ مویاک‌اما با تماشای پشت سر او،دسیسه ترسی واقعی را حس کردند.
او اوضاع را بی‌زحمت وارونه‌سایه کرده بود و دقیقاً همان‌طور که‌اما می‌خواست بازی را پیش برده بود.
دشمن شدن‌این با چنین مردی،بیرون حقیقتاً وحشتناک بود.