چپتر 517: داستان فرعی: شعله‌های ورطه (۲)
0سردار تنومند در حالی که به‌غرق اندک سرداران ارواح عظیم باقی‌مانده می‌نگریست،'دیگه سرش را به نشانه تأسف تکان داد.
در درون پاگودا، نود درصد‌نیست از کسانی که توانایی بازسازی‌بگیرم تقریباً بی‌پایانی داشتند، نابود شده بودند.
این قدرت، برازنده یکی از سه اهریمن شرور و بدنامی‌کند بود که در دوران «سه شهریار و پنج امپراتور»، زمانی که‌چقدر هنوز جاودانگان در دنیا حضور داشتند، لرزه بر اندام همه می‌انداختند.
با این حال، از‌بسپارمش همان لحظه‌ای که در پاگودا‌ازش گرفتار شدند، کارشان تمام بود.
در گذشته، هنگام تعمیر این پاگودای شکسته، آن را طوری‌زمین ساخته بودند که حتی انرژی را هم جذب کند تا‌می‌خواستم کسانی که در آن محبوس می‌شوند، هرگز راه گریزی نیابند.
مهم نبود آن زنِ‌بسپارمش روباه‌صفت چقدر قدرتمند باشد، نتیجه‌ازش از همان ابتدا مشخص بود.
بلکه می‌توان گفت همین‌شکسته که تا این لحظه‌انرژی دوام آورده، تحسین‌برانگیز است.
ولی دیگر پایان کار است.
به نظر می‌رسید در حین نابود کردن‌خون نود درصد از سرداران ارواح عظیم، تقریباً‌مرحله تمام نیروی اهریمنی‌اش را از دست داده باشد.
غرق در خون‌می‌خواستم و تلوتلوخوران، تقریباً‌تقاص روی زمین می‌خزید.
'دیگه کافیه.'
به نظر می‌رسید در‌بسپارمش این مرحله فقط باید‌مچم کارش را یکسره کند.
«اولش می‌خواستم بسپارمش به سرداران‌داده ارواح عظیم، ولی بد نیست تقاص‌می‌خزید شکستن مچم رو ازش بگیرم، نه؟»
سردار تنومند وارد پاگودا‌بسپارمش شد تا شخصاً کار‌مچم او را تمام کند.
روباه نه دم طلایی که نای نفس کشیدن‌انرژی نداشت، حتی متوجه نزدیک شدن او نشد و روی‌مهم زمین زانو زده بود و به سختی نفس‌نفس می‌زد.
تق تق!
سردار تنومند درست در‌دست مقابلش ایستاد، شمشیرش را‌تلوتلوخوران از کمر کشید و گفت:
«دیدن یکی از سه اهریمن بدنام‌تقاص باستانی که اینجوری به خاک افتاده،شخصاً باعث میشه گذر زمان رو حس کنم.»
«انگار حتی نفس کشیدن هم برات سخته.حتی به حرمت اون بدنامی بزرگت و برای‌راه صاف کردن بدهی شکستن دستم، خودم خلاصت می‌کنم.»
با این کلمات، سردار‌بسپارمش تنومند قدرت جاودانه را‌مچم در شمشیرش بیدار کرد.
اما درست در همان لحظه...
لرزش!
با حس کردن حاله‌ای شوم‌طوری از پشت سر، سردار تنومند‌کند با شتاب به پهلو چرخید.
هم‌زمان با چرخش‌می‌خواستم او، چیزی استخوان ترقوه‌شکستن سمت راستش را شکافت.
پوووف!
دمی طلایی‌اولش و آغشته‌بسپارمش به خون بود.
'این... دیگه چیه...؟'
روباه نه دم طلایی درست مقابل چشمانش از‌مچم نفس افتاده و بیهوش بود، پس چطور ممکن‌نفس بود دمی از پشت تنش را سوراخ کند؟
در حالی که غرق در حیرت بود، ظاهر روباه نه دم طلایی'دیگه به تدریج موج برداشت و تغییر کرد؛ تبدیل شد به یکی از‌شکستن سرداران ارواح عظیم که هیچ چشم، بینی یا دهانی بر چهره نداشت.
'!؟'
چه خبر شده بود؟
ناگهان صدای‌اولش زنی فریبنده‌بسپارمش به گوشش رسید.
«چطور می‌خوای کار رو‌دست تموم کنی وقتی حتی‌تلوتلوخوران نمی‌بینی چی جلوت ایستاده؟ هه‌هه‌هه‌هه!»
با آن خنده، باقی سرداران‌نیست ارواح عظیم که در دیدرس سردار‌وارد تنومند بودند، مانند غبار پراکنده شدند.
آیا تمام این‌ها ترفندی‌شکسته بود تا او را‌انرژی به داخل پاگودا بکشانند؟
'لعنتی.'
«ای روباه هرزه!»
هونگ هه‌آ در حالی که به روباه‌شکستن نه دم طلایی که از هیبت سردار تنومند‌نای به شکل اصلی‌اش بازگشته بود نگاه می‌کرد، غرید.
او تمام مدت به دنبال این زن‌حتی می‌گشت؛ کسی که پدرش، «پادشاه قدرت عظیم»راه را به «سنگ کشتار» تبدیل کرده بود.
روباه نه دم طلایی‌بسپارمش که او را برانداز‌مچم می‌کرد، دستش را تکان داد.
«خیلی وقته ندیدمت، بچه موقرمز.»
«تو...»
«فکر می‌کردم اون قدیم‌ندیما وقتی با میمون‌حتی سنگی می‌جنگیدی ریق رحمت رو سر کشیدی،راه ولی انگار جون سالم به در بردی.»
با این‌اولش تحریک، چشمان هونگ‌نیست هه‌آ سرد شد.
در گذشته، در طول جنگ علیه‌غرق جاودانگان باستانی، زمانی بود که اهریمنان'دیگه رده‌پایین با یکدیگر همکاری دوستانه‌ای داشتند.
ولی حالا نه.
حتی اگر همدیگر‌پاگودای را می‌شناختند، اکنون‌ساخته دشمن هم بودند.
هونگ هه‌آ خشمی را که‌نیست برای لحظه‌ای شعله‌ور شده بود سرکوب‌وارد کرد، آرامشش را بازیافت و گفت:
«روباه. چرا از‌اهریمنی‌اش "مهره روح روباه"غرق روی پدرم استفاده کردی؟»
در پاسخ به این سوال،نیست روباه نه دم طلایی با‌بگیرم موهایش بازی کرد و جواب داد:
«خب، بهتر نیست این رو از‌ساخته پدرت بپرسی؟ البته اگه یه روز آزاد‌هرگز بشه. هرچند نمی‌دونم اون روز کی میاد.»
«هنوز هم همونی هستی که‌نیست بودی. سعی داری با متلک انداختن‌وارد ذهن حریفت رو به هم بریزی.»
هوووف!
جیززز!
هم‌زمان با دراز کردن دست‌طوری هونگ هه‌آ، شعله‌هایی از پشت‌کند سرش و سمت راست زبانه کشید.
سپس، روباه نه دم طلایی که خود را‌مچم در میان نه دم طلایی‌اش پیچیده بود، به‌نفس عقب پرتاب شد و حدود ده قدم آن‌طرف‌تر ایستاد.
هم‌زمان، تصویر روباه نه دم طلایی‌غرق در مقابل «چرخ آسمان و زمین»'دیگه تار شد و از هم پاشید.
چشمان طلایی‌اش درخشید.
'این دیگه‌تعمیر اون بچه‌شکسته قبلی نیست.'
او قصد داشت پس‌بسپارمش از پرت کردن حواس هونگ‌ازش هه‌آ، او را زمین‌گیر کند.
اما پسرک واقعاً آرامشش را به دست آورده بود، فوراً‌زمین با بینش خود متوجه تاکتیک او شد و نیروی اهریمنی‌اش تا‌بسپارمش سطحی افزایش یافته بود که مقایسه آن با گذشته دشوار بود.
او که حسابی جا خورده‌نیست بود، دید که هونگ هه‌آ دستش‌وارد را به سمتش گرفت و گفت:
«حرفم رو دو بار تکرار نمی‌کنم. "گنجینه بزرگ اهریمن روح"، یعنی همون‌می‌شوند "مهره روح روباه" رو رد کن بیاد. اگه این کار رو بکنی، از‌ابتدا بلایی که سر پدرم آوردی و تبدیلش کردی به سنگ کشتار، چشم‌پوشی می‌کنم.»
«بچه داره حرفایی می‌زنه که خودش هم باورش نداره. واسه کسی که‌شخصاً همچین ادعایی داره، به نظر میاد حتی گنجینه‌های جاودانگان باستانی رو هم‌زده آماده کردی، انگار که عزم جزم کردی با این خواهر بزرگترت بجنگی.»
«حرفم الکی نیست. به عنوان یه فرزند، وظیفمه‌تلوتلوخوران کینه پدرم رو پاک کنم، ولی انتقام وقتی‌باید مزه میده که توسط خودِ طرف گرفته بشه.»
«انگار دلت می‌خواد پدرت‌بسپارمش رو آزاد کنی تا‌مچم اون با من بجنگه.»
«درست شنیدی.»
گفتگوی آن‌ها که هیچ‌کدام‌بسپارمش حاضر به کوتاه آمدن‌مچم نبودند، لبریز از خصومت بود.
و این‌نیروی خصومت فقط در‌داده کلام خلاصه نمی‌شد.
در حالی که هاله‌هایشان را با نیروی اهریمنی‌مچم بالا می‌بردند، جرقه‌های امواج ضربه در محل تلاقی انرژی‌هایشان‌کشیدن به هوا برمی‌خاست و فضا را به لرزه درمی‌آورد.
کراک! کراک!
از آنجا که هر دو از «هیولاهای‌شکستن روح بزرگ» و هم‌تراز با «شش اهریمن» بودند،نای برخورد انرژی‌هایشان تأثیر عظیمی بر محیط اطراف داشت.
گدازه‌های جوشان به‌اهریمنی‌اش تلاطم افتادند، گویی هر‌خون لحظه آماده فوران بودند.
در حالی که ظاهراً مشغول گفتگو بودند‌شکستن اما با هاله‌هایشان می‌جنگیدند، اولین کسی که‌طلایی حرکت کرد روباه نه دم طلایی بود.
هوووف!
پیکرش تار شد و‌بسپارمش سعی کرد به سمت‌مچم هونگ هه‌آ شیرجه بزند.
اما چرخ چرخان و‌دست خشمگینِ «چرخ آسمان و‌تلوتلوخوران زمین» دوباره سد راهش شد.
روباه نه دم طلایی تمام موهای یکی‌شکستن از دم‌هایش را به فلزی تیز تبدیل‌طلایی کرد و به چرخ در حال چرخش کوبید.
کلنگ کلنگ کلنگ!
'هان؟'
اما دمش که مثل‌دست فلز سخت شده بود،تلوتلوخوران لای چرخش چرخ گیر کرد.
فکر می‌کرد چون دمش را با نیروی اهریمنی‌مچم محافظت کرده تفاوت زیادی نخواهد داشت، اما دمش‌نفس نتوانست در برابر نیروی چرخشی چرخ مقاومت کند.
غرررش!
چرخ با شدت‌می‌خواستم می‌چرخید و سعی داشت‌شکستن او را خرد کند.
در این لحظه، سه دم دیگرش حرکت کردند‌تلوتلوخوران و پرتوهای نوری که با نیروی اهریمنی ساخته‌باید شده بود را به سمت چرخ پرتاب کردند.
هوووف!
بنگ بنگ!
چرخی که مورد اصابت پرتوهای‌نیست نور آغشته به نیروی اهریمنی قرار‌وارد گرفته بود، لحظه‌ای از حرکت ایستاد.
روباه نه دم طلایی که نمی‌خواست این‌خون فرصت را از دست بدهد، سعی کرد دمش‌فقط را بیرون بکشد، اما در همان کسر ثانیه...
کوببب!
هونگ هه‌آ پروازکنان جلو‌شکسته آمد و لگدی به‌انرژی سمت صورت او پرتاب کرد.
درست در لحظه‌ای که لگد داشت‌تقاص به صورتش برخورد می‌کرد، یکی از‌شخصاً دم‌هایش مثل سپر جلوی ضربه را گرفت.
با این حال، شدت ضربه لگد چنان سهمگین‌تلوتلوخوران بود که با وجود دفاع، پیکر «روباه نه‌باید دم طلایی» بار دیگر به عقب رانده شد.
بوم! کوببب!
او که به عقب پرتاب شده بود،حتی تنها پس از درهم شکستن سه ستون‌راه گداخته در غار ماگما، توانست متوقف شود.
«این پسره...؟»
دیدگان روباه‌نیروی نه دم‌دست طلایی باریک شد.
گمان می‌برد که او نسبت‌نیست به پیش بسیار نیرومندتر شده است،وارد اما ماجرا فراتر از این بود.
نیروی اهریمنی او چنان مهیب گشته بود که گویی‌جذب حتی از «پادشاه قدرت بزرگ» در دوران اوجش، پیش‌نبود از آنکه مهر و موم شود، پیشی گرفته بود.
برخلاف پادشاه قدرت بزرگ، او هرگز در بند مهر و موم گرفتار‌شخصاً نشده و پیوسته بر قدرتش افزوده بود، اما اکنون احساس می‌کرد که‌زده نیروی اهریمنی آن پسر حتی از نیروی او نیز فراتر رفته است.
«این دیگه چیه؟»
افزون بر آن، انرژی متضاد‌نیست و عجیبی را در میان‌بگیرم نیروی اهریمنی او احساس می‌کرد.
چیزی نزدیک به‌پاگودای قدرت جاویدانگی که تنها‌حتی از «جاویدان‌ها» ساطع می‌شد.
«نکنه وقتی نبود، واقعاً تهذیب کرده تا‌شکستن به یه جاویدان تبدیل بشه؟ اونم با‌طلایی وجود اینکه ماهیتش با اونا در تضاده؟»
ووووش!
درست در همان لحظه بود.
یکی از حلقه‌های «چرخ آسمان و زمین»حتی با صدایی که گویی هوا را می‌شکافت،راه از پشت سر به سوی او هجوم آورد.
او از زمین برخاست تا از‌تقاص آن بگریزد و در همان حال‌شخصاً موقعیت «هونگ هه‌آ» را شناسایی کرد.
«اینجاست!»
یکی از دم‌هایش عظیم شد و توری‌شکستن مستحکم پدید آورد که بر سر هونگ هه‌آ،نای که بر دیواره سقف غار می‌دوید، فرود آمد.
در این هنگام، هونگ هه‌آ دستش را‌حتی دراز کرد و حلقه‌ای دیگر، در حالی که‌گریزی شعله‌ور می‌چرخید، پرواز کرد و تور را درید.
تق!
«آخ! درد داشت!»
سپس روباه نه دم طلایی یورش‌تقاص برد، چانه هونگ هه‌آ را گرفت و‌روباه او را محکم به دیواره سقف کوبید.
بوووم!
در همان حالت، قصد‌بسپارمش داشت صورت هونگ هه‌آ را‌ازش بر سقف سوزان بساید. اما،
در آن دم، دو‌دست پای هونگ هه‌آ به‌تلوتلوخوران دور بدن او حلقه زد.
ووووش!
حلقه چرخان و خشمگینِ چرخ آسمان و زمین‌انرژی از پشت سر رسید و قصد داشت کمر‌نیابند او را همراه با شعله‌های آتش در هم بشکند.
اما او‌اولش صاحب نه‌بسپارمش دم بود.
با درک اینکه قدرت چرخ آسمان و زمین عادی‌روی نیست، چهار دم را در هم گره زد و کوشید‌اولش با ایجاد بازخوردی از نیروی اهریمنی‌اش، آن را منحرف سازد.
اما ماجرا‌اولش به اینجا‌بسپارمش ختم نشد.
جیززز!
آنگاه شعله‌های آبی‌می‌خواستم و زرد در دستان‌شکستن هونگ هه‌آ پدیدار گشتند.
«آتش حقیقی سامادی!»
هونگ هه‌آ هر دو شعله را‌تقاص هم‌زمان به سوی چهره و سینه‌شخصاً روباه نه دم طلایی شلیک کرد.
با احساس انرژی شوم نهفته در شعله‌ها، قصد گریز‌جذب داشت، اما از آنجا که هونگ هه‌آ با پاهایش‌نبود بدن او را قفل کرده بود، راه گریزی نیافت.
پس دو دم دیگر را‌نیست به حرکت درآورد تا سد‌بگیرم راه شعله‌های سفید و آبی شوند.
کرک! کلنگگگ!
«چی؟»
دمی که با شعله سفید تماس یافت، در دم‌جذب منجمد شد و دمی که راه بر شعله زرد‌نبود بسته بود، بر اثر آذرخشِ برخاسته از آتش، فلج گشت.
آنگاه حلقه چرخان چرخ آسمان و زمین، در حالی‌ازش که زبانه‌های آتش می‌کشید، با نقطه‌ای در پشت سرش که‌متوجه چهار دم را در آن سپر کرده بود، برخورد کرد.
ووووش!
می‌پنداشت که قطعاً می‌تواند‌بسپارمش آن را منحرف کند، اما‌ازش این یک محاسبه غلط بود.
«!؟»
بوووم!
تحت فشاری سهمگین همچون کوهی عظیم، دم‌های‌خون در هم تنیده‌اش سوختند و ساییده شدند،مرحله و سپس ضربه مستقیماً سقف را شکافت.
تاپ!
در همان کسر ثانیه، هونگ هه‌آ پاهایش‌حتی را رها کرد و بر زمین فرود آمد‌گریزی و از روباه نه دم طلایی جدا شد.
گوشه لب‌های‌اولش هونگ هه‌آ‌بسپارمش اندکی بالا رفت.
گزاف نبود اگر گفته می‌شد که قدرت او، با‌روی تکمیل «آتش حقیقی سامادی» که یک تکنیک تهذیب جاویدانگی‌یکسره بود، حتی از پادشاه قدرت بزرگ نیز فراتر رفته است.
حفظ نبردی پایاپای از طریق مهار قدرت، تنها‌مچم ترفندی بود تا با افزایش ناگهانی انرژی در‌نفس یک لحظه، ضربه‌ای مهلک بر او وارد آورد.
سپس یکی از حلقه‌های چرخ آسمان و زمین که‌جذب روباه نه دم طلایی را به دیواره سقف کوبیده‌نبود بود، بیرون آمد. اما چرخش آن به روانی پیشین نبود.
ووووش! ووووش!
دلیلش این بود که‌دست بخشی از چرخ به‌تلوتلوخوران سنگ بدل گشته بود.
«این دیگه...؟»
بوووم!
دیواره سقف فرو ریخت‌بسپارمش و روباه نه دم طلایی‌ازش از میان آوار بیرون جهید.
در حالی که مهره‌ای با‌داده نور پنج‌رنگ در دست داشت،زمین به محض خروج، نفس‌های سنگین می‌کشید.
وضعیت دم‌هایش چندان مساعد نبود، اما همین‌شکستن که نور مهره بر او تابید، بخش‌های‌طلایی سوخته بار دیگر به طلاییِ درخشان بدل گشتند.
با دیدن این‌پاگودای صحنه، چشمان هونگ‌ساخته هه‌آ برقی زد.
«بالاخره درش آوردی.»
آن «گنجینه بزرگ روح‌دست شیطانیِ» روباه نه دم‌تلوتلوخوران طلایی بود؛ «مهره روح روباه».
همان چیزی که برای‌بسپارمش رهاسازی پادشاه قدرت بزرگ‌مچم از «سنگ کشتار» نیاز بود.
اما ناگهان روباه نه دم طلایی‌ساخته به اطراف نگریست، سپس با اخم‌می‌شوند به هونگ هه‌آ خیره شد و گفت:
«چرا... داشتم با تو می‌جنگیدم، بچه؟ مطمئنم‌شکستن تو یه پاگودا گیر افتاده بودم و‌طلایی داشتم با ژنرال‌های روح سر و کله می‌زدم.»
با شنیدن این‌اهریمنی‌اش سخنان، چشمان هونگ هه‌آ‌خون درخشید و لبانش لرزید.
گویی چیزی ارزشمند یافته بود.
«جالبه. نمی‌دونستم "شعله فراموشی"شکسته حتی روی یه هیولای‌انرژی روح بزرگ هم اثر می‌کنه.»
«چی؟ شعله فراموشی؟»
با کلام هونگ‌اهریمنی‌اش هه‌آ، نگاه روباه نه‌خون دم طلایی تیز شد.
نمی‌دانست چه رخ داده است،نیست اما به نظر می‌رسید بخشی‌بگیرم از خاطراتش محو شده باشد.
برخلاف انسان‌ها، اندیشه او در بُعدی دیگر‌حتی سیر می‌کرد، از این رو بی‌درنگ دریافت‌راه که بخشی از ذهنش تهی گشته است.
«قدرت خطرناکی داری.»
«کار اونه؟»
حلقه چرخ آسمان و زمین همچنان در‌شکستن چرخش بود، هرچند بخشی از آن به سبب‌نای قدرت روباه نه دم طلایی سنگ شده بود.
هاله‌ای عجیب از‌پاگودای جاودانگی از آن‌ساخته شعله ساطع می‌شد.
به نظر می‌رسید پرهیز‌بسپارمش از برخورد مستقیم با‌مچم آن، بهترین تدبیر باشد.
در این میان،
«هوهوهو. همه خاطراتت رو‌بسپارمش خاکستر می‌کنم، روباه! و‌مچم ازت یه برده وفادار می‌سازم.»
«تا چشم ازت‌پاگودای برداشتم، حسابی دم‌ساخته در آوردی بچه.»
«به زودی دیگه‌می‌خواستم فرصت این فکرهای مغرورانه‌شکستن رو نخواهی داشت. روباه!»
ووووش!
همین که هونگ هه‌آ دستش را بالا برد، حلقه‌ای‌ازش که نیمی از آن سنگ شده بود به همراه‌نداشت حلقه‌ای دیگر، با شدتی وصف‌ناپذیر آغاز به چرخش کردند.
وووونگ!
روباه نه دم طلایی مهره روح روباه‌شکستن را محکم فشرد و با نگاهی آمیخته‌طلایی به تنش به آن دو حلقه خیره شد.
درست در لحظه‌ای که هونگ‌داده هه‌آ قصد داشت چرخ آسمان‌زمین و زمین را به حرکت درآورد،
تاپ!
در آن دم، اهریمنی عظیم‌الجثه شبیه به میمون‌انرژی با خزی سپید و پوشیده در زره، در برابر‌مهم یکی از حلقه‌های چرخ آسمان و زمین پدیدار شد.
او کسی‌اولش جز «پادشاه‌بسپارمش شبح سفید» نبود.
از آنجا که این هیولای روح بزرگ و خادم خاندانش،زمین درست پس از بازگشت، ناگهان سد راه چرخ آسمان و‌می‌خواستم زمین شده بود، ابروهای هونگ هه‌آ ناخودآگاه در هم رفت.
«پادشاه شبح‌اولش سفید. داری‌بسپارمش چه غلطی می‌کنی؟»
اما ماجرا‌تعمیر به اینجا‌شکسته ختم نشد.
شخصی از حفره سقف غار ماگما فرود آمد و بر‌بگیرم زمین نشست؛ او نیز چنان مسیر حلقه دیگر را مسدود کرد‌شدن که گویی قصد محافظت از روباه نه دم طلایی را دارد.
او کسی نبود جز...
«مادر؟»
او «جاویدان بادبزن‌پاگودای آهنی»، هیولای روح بزرگ‌حتی «قله برگ چنار» بود.
در حالی که هونگ هه‌آ از این وضعیت ناگهانی‌ازش و غیرقابل توضیح مبهوت مانده بود، شخصی با دستان گره‌کرده‌متوجه در پشت، به آرامی در مرکز غار ماگما فرود آمد.
با دیدن آن قامت،دست چهره روباه نه دم‌تلوتلوخوران طلایی درخشید و فریاد برآورد:
«شیطان آسمانی!»
یادداشت مترجم
این بخش فلش‌بک یا نبردی جداگانه میان هونگ هه‌آ (پسر پادشاه گاو) و روباه نه دم طلایی است.