چپتر 300: هیولای شیطانی (۳)
0خارج از دروازه آهنین.
اگرچه زمان زیادی از ورود نگذشته بود، راهب‌بلند شیطانی دِوک‌سو که از سکوت غیرمنتظره حاکم بر‌خیلی فضا گیج شده بود، سرانجام لب به سخن گشود.
«آمیتابا. ارباب جانگ‌جو، اینجا‌سکوتی زیادی ساکت نیست؟ اون شاگرد‌می‌داد واقعاً یه تمرین‌کننده هنر شیطانیه؟»
«همین‌طوره.»
«مگه کاربرای هنر شیطانی‌بداند هم مثل ما راهبای‌مقابله شیطانی ورد و مانترا نمی‌خونن؟»
«چطور؟ کنجکاو شدی؟»
با شنیدن این سوال، دِوک‌سو‌کوتاه دستش را تکان داد و‌اوضاع سرش را به نشانه انکار جنباند.
«نه، نه واقعاً.»
البته در اعماق وجودش، دِوک‌سو‌تمرین‌کنندگان کنجکاو بود که بداند تمرین‌کنندگان هنر‌داشت شیطانی چگونه با اهریمنان مقابله می‌کنند.
او اشتیاق داشت تا نگاهی به درون‌غوغای بیندازد، اما از آن بیم داشت که مداخله‌اش‌نمی‌رود موجب دردسر شود، پس چاره‌ای جز صبر نداشت.
«میگن هنر شیطانی ریشه در دائو داره،بلند ولی قدرتیه که عقل رو به چالش‌نمی‌رود می‌کشه. خودت رو با فضولی به دردسر ننداز.»
«آمیتابا. به خاطر می‌سپارم.»
با این سخن، ارباب‌بداند جانگ‌جو با نگاهی نافذ‌مقابله به دروازه آهنین خیره شد.
هرچند او هشدار داده‌رسید بود، اما خودش نیز‌بلند در باطن کنجکاو بود.
جدا از رهبر فرقه، او بالاترین قدرت روحانی را در‌اوضاع اختیار داشت، با این حال حتی او نیز به تنهایی‌شد— یارای مقابله با اهریمنان آن سوی دروازه آهنین را نداشت.
پس چگونه یک کاربر هنر شیطانی‌رسید به تنهایی می‌توانست چنین اهریمنانی را‌می‌داد کنترل کند؟ این عملاً غیرممکن بود.
ناگهان—
بوم! بوم!
سرانجام، صداهای‌گوش پرهیاهویی از داخل‌کوتاه به گوش رسید.
پس از سکوتی کوتاه، آن‌گوش غوغای بلند نشان می‌داد که‌بلند اوضاع طبق برنامه پیش نمی‌رود.
خیلی زود،اعماق غرش اهریمن‌بداند طنین‌انداز شد—
«انسان نفرین‌شده! به‌گوش این زودیا از‌کوتاه اونجا بیرون نمی‌ری!»
«چی!؟» بیرون نمی‌رود؟رسید این حرف دقیقاً‌غوغای چه معنایی داشت؟
درون غارِ آن سوی دروازه‌گوش آهنین، هیچ جایی برای پنهان‌بلند شدن یا فرار وجود نداشت.
در همان‌داخل لحظه، آن‌رسید سوی دروازه آهنین—
«هوم؟»
این یکی کاملاً غیرمنتظره بود.
اگرچه تمام دیواره غار با سوتراهایی برای دفع‌مقابله دود بازدم هیولا آل‌یو کتیبه‌نویسی شده بود، اما‌بیم سختی خود دیوار آن‌چنان که انتظار می‌رفت، مستحکم نبود.
گرومب!
پیکر موک گیونگ‌ون، پس از درهم شکستن دیوار و‌می‌داد لغزیدن از میان معبر باریک غار، در مکانی نامعلوم فرود‌طنین‌انداز آمد و با صدای شلپ در حوضچه‌ای از آب افتاد.
هنگامی که موک گیونگ‌ون با ناباوری سرش‌سکوتی را بلند کرد، دیواره سنگی عظیمی را‌طبق دید که مسیر را مسدود کرده بود.
«آه...»
نتوانست جلوی خودش را‌رسید بگیرد و نفسی از‌بلند سر حیرت بیرون داد.
آن تنها یک دیوار ساده نبود؛ بخشی از سقف غار‌اوضاع شکافته شده بود و اجازه می‌داد نور درخشان خورشید به‌شد— درون بتابد و بخشی از دیوار را به زیبایی روشن کند.
در حالی که لحظه‌ای محو‌گوش تماشا شده بود، فریادی خشمگین‌بلند از پشت سر به گوش رسید—
«انسان نفرین‌شده! به‌وجودش این زودیا از‌چگونه اونجا بیرون نمی‌ری!»
این صدای اهریمن آل‌یو بود.
او که فکر می‌کرد موک گیونگ‌ون‌غوغای را در بن‌بست گیر انداخته است، با‌پیش وقوع این اتفاق غیرمنتظره، خشمش شعله‌ور شد.
موک گیونگ‌ون‌صداهای سرش را‌داخل برگرداند و—
«غار از‌اعماق این طرف‌بداند ادامه داره...»
با شنیدن صدای‌گوش چونگ‌ریونگ، موک گیونگ‌ون با‌غوغای گیجی پرسید: «منظورت چیه؟»
«یادت میاد اون ارباب جانگ‌جو یا هر‌بلند چی که بود، گفت سی و شش‌نمی‌رود غار پشت معبد شائولین همشون به هم وصلن؟»
«آه، آره،صداهای فکر کنم شنیدم.گوش ولی که چی؟»
«بالای دیوار رو ببین.»
«بالای دیوار؟»
موک گیونگ‌ون به تبعیت از حرف‌غوغای چونگ‌ریونگ، به بالای دیواری نگاه کرد‌برنامه که نور خورشید بر آن می‌تابید.
آنجا، کلمات‌صداهای بزرگی حک‌داخل شده بود:
میون‌بیوک‌دونگ (Myeonbyeokdong) — غار رو به دیوار.
«میون‌بیوک‌دونگ؟»
حالا که فکرش را می‌کرد،کوتاه کنار غار سرکوب شیطان، ورودی‌ای‌اوضاع با برچسب میون‌بیوک‌دونگ وجود داشت.
پس اینجا، جایی که او با شکستن دیوار غار سرکوب شیطان‌نشان به آن وارد شده بود، واقعاً همان میون‌بیوک‌دونگ بود و همان‌طور‌طنین‌انداز که ارباب جانگ‌جو گفته بود، تمام غارها حقیقتاً به هم متصل بودند.
اما نگاه موک گیونگ‌ون نه‌تمرین‌کنندگان به این حقیقت، بلکه به کلمات‌داشت حک‌شده روی دیوار جلب شده بود.
«باشکوهه.»
در نگاه نخست،رسید کلمات چنین حسی‌غوغای را القا می‌کردند.
حرکات قلم هیچ نشانی از تکبر یا‌سکوتی خودخواهی نداشت، بلکه هر خط با توازنی‌طبق یکنواخت و عظمتی وصف‌ناپذیر نگاشته شده بود.
«آه!»
چشمان موک گیونگ‌ون گرد شد.
کلمات با‌گوش انگشت یا ابزار‌کوتاه حکاکی نشده بودند.
آن‌ها با‌صداهای چی نگاشته‌داخل شده بودند.
اما چطور ممکن بود‌بداند بدون هیچ کجی و اعوجاجی،می‌کنند چنین بی‌نقص شکل گرفته باشند؟
اگر کسی از هنرهای رزمی یا چی‌غوغای سررشته‌ای نداشت، شاید این تنها یک سنگ‌نوشته ساده‌نمی‌رود به نظر می‌رسید، اما این واقعاً حیرت‌انگیز بود.
چونگ‌ریونگ با‌گوش دیدن واکنش‌سکوتی موک گیونگ‌ون گفت:
«دستکاری چی در این سطح الهی...رسید تعجبی نداره که بهش میگن بنیان‌گذار مشت‌اوضاع شائولین، سرچشمه حقیقی هنرهای رزمی دشت مرکزی.»
«بنیان‌گذار؟»
«بودیدارما.»
«بودیدارما؟ آه... اسمش‌رسید رو شنیدم. مگه اون‌بلند بنیان‌گذار بودیسم ذن نیست؟»
«آره. اون‌صداهای سرچشمه ذن و‌گوش ریشه مشت شائولینه.»
«پس بودیدارما‌اعماق معبد شائولین‌بداند رو تاسیس کرد؟»
«نه.»
«پس چی؟»
«تا حالا‌صداهای نقاشی بودیدارما‌داخل رو دیدی؟»
«نه.»
«توی اون نقاشی‌ها،گوش بودیدارما چهره خیلی‌کوتاه عجیب و غریبی داره.»
«عجیب و غریب؟رسید منظورت اینه که‌غوغای اهل دشت مرکزی نبود؟»
«دقیقاً. بودیدارما پسر سوم پادشاه قلمرو شیانگ‌ژی‌سکوتی در هند بود، ولی زندگی سلطنتی رو‌طبق ول کرد تا بودیسم رو تمرین کنه.»
«آه.»
علاقه موک گیونگ‌ون برانگیخته شد.
جای تعجب بود که سرچشمه‌کوتاه مشت شائولین، نه یک بومی‌اوضاع دشت مرکزی، بلکه یک خارجی بود.
«ولی چطور یه شاهزاده خارجی‌گوش که راهب شد، تبدیل شد‌بلند به ریشه هنرهای رزمی شائولین؟»
«اینش معلوم نیست. نظریه‌های‌بداند زیادی هست، ولی یکیش‌مقابله همین غار میون‌بیوک شائولینه.»
«توی میون‌بیوک‌دونگ‌داخل هنرهای رزمی‌رسید تهذیب می‌کرد؟»
«وقتی وارد مراقبه عمیق می‌شد، تمام روز رو رو به دیوار‌طبق می‌نشست و مدیتیشن می‌کرد. وقتی هم می‌رفت بیرون، بدون خستگی بدنش‌نفرین‌شده رو تمرین می‌داد. اون تمرین بدنی شد پایه و اساس مشت شائولین.»
«که این‌طور.»
«حیرت‌انگیزتر اینه که اون این‌تمرین‌کنندگان تمرین رو به دیوار رو به‌داشت مدت نه سال مداوم انجام داد.»
نه سال‌داخل تمرین رو‌رسید به دیوار.
این داستان به طور گسترده‌ای میان راهبان و مردم عادی پخش‌طبق شد و این غار میون‌بیوک که بودیدارما در آن تمرین می‌کرد،نفرین‌شده توسط بیگانگان به نام غار رو به دیوار بودیدارما شناخته می‌شد.
موک گیونگ‌ون در حالی که چونگ‌ریونگ‌رسید صحبت می‌کرد، با نگاهی دقیق به‌می‌داد حروف حک‌شده بر دیوار خیره شده بود.
بودیدارما مشت شائولین را بنیان نهاد،چگونه هنری که بعدها زیربنای بسیاری از‌نگاهی هنرهای رزمی ارتدوکس دشت‌های مرکزی شد.
این به‌داخل معنای واقعی کلمه،سکوتی خودِ سرمنشأ بود.
«شگفت‌انگیزه.»
این حقیقت که ریاضت نُه ساله یک نفر تبدیل‌غوغای به شالوده‌ای شده که بی‌شمار هنر رزمی از آن متولد‌زود شده‌اند، وجود موک گیونگ‌ون را سرشار از احترامی خاموش کرد.
ولی این احترام دیری نپایید.
زمانی برای خیره‌گوش ماندن به دیوار‌کوتاه میون‌بیوک‌دونگ وجود نداشت.
همین که‌گوش موک گیونگ‌ون‌سکوتی سرش را برگرداند—
«!؟»
ناگهان خشکش زد و‌بداند به نقطه‌ای خاص روی‌مقابله دیوار سنگی خیره شد.
این واکنشی ناخودآگاه بود.
پلک زد و‌رسید لحظه‌ای چشمانش را‌غوغای بست، سپس دوباره گشود—
هوووووش!
در آن دم، بادی سرد از‌چگونه تمام سطح دیوار سنگی وزید و‌نگاهی دانه‌های برف در همه جا پراکنده شدند.
این پدیده عجیب، موک‌رسید گیونگ‌ون را برای لحظه‌ای‌بلند مات و مبهوت کرد.
سرش را‌گوش بالا گرفت و‌کوتاه به آسمان نگریست.
برف از سقف شکسته‌داخل غار می‌بارید و روی‌کوتاه کف غار انباشته می‌شد.
«این دیگه چه کوفتیه...؟»
در میان حیرت، متوجه نقطه‌ای شد‌کوتاه که برف در آن به شکل‌طبق غیرعادی و مرتفعی جمع شده بود.
دقیقاً جایی بود‌رسید که نور از‌غوغای دیوار سنگی بازتاب می‌یافت.
برف تقریباً به ارتفاع‌داخل یک انسان نشسته روی‌کوتاه هم تلنبار شده بود...
«ها؟»
گمان کرد کسی آنجا حضور دارد—و به راستی،بلند شخصی در حالت مراقبه نشسته بود و برف،خیلی لایه‌ای ضخیم روی سر و شانه‌هایش تشکیل داده بود.
موک گیونگ‌ون که نمی‌دانست چه‌کوتاه برداشتی از این صحنه داشته‌اوضاع باشد، سعی کرد نزدیک‌تر شود.
سپس صدای‌صداهای قدم‌هایی به‌داخل گوش رسید—
تق، تق.
با شنیدن صدای‌گوش پا، موک گیونگ‌ون‌کوتاه با تعجب سر برگرداند.
از غاری در پشت میون‌بیوک‌دونگ، مردی‌غوغای بلندقامت با سری تراشیده و ردای‌برنامه زرد در حال نزدیک شدن بود.
موک گیونگ‌ون‌صداهای سعی کرد‌داخل حرف بزند، اما—
«کی...»
ویژژژ!
مرد کچل، که ظاهراً یک راهب‌غوغای بود، بدون اینکه حتی نگاهی به‌برنامه موک گیونگ‌ون بیندازد، از کنارش گذشت.
او سپس به‌پرهیاهویی سمت کسی که در‌سکوتی مراقبه نشسته بود، رفت.
با وجود برفی که روی سر و شانه‌هایش‌مقابله انباشته شده بود و نزدیک شدن کسی به‌بیم او، پیکر نشسته حتی یک اینچ هم تکان نخورد.
تالاپی!
راهب تازه‌وارد روی زمین‌سکوتی زانو زد و سرش را‌می‌داد با خلوص نیت خم کرد.
«خواهش می‌کنم،صداهای آموزه‌هایتان را به‌گوش من ارزانی دارید.»
[......]
با وجود درخواست‌گوش عاجزانه‌اش، پیکر نشسته ساکت‌غوغای و بی‌حرکت باقی ماند.
با این حال،رسید راهب دوباره تعظیم‌غوغای کرد و گفت:
«لطفاً، راه را برایم بگشایید.»
[......]
راهب همچنان در حالت سجده باقی ماند‌غوغای و نشان داد تا زمانی که پاسخی‌پیش دریافت نکند، از جای خود تکان نخواهد خورد.
نه پیکر نشسته و نه‌کوتاه راهب سجده‌کننده، هیچ‌کدام تکان نمی‌خوردند‌اوضاع و برف همچنان روی بدن‌هایشان می‌نشست.
موک گیونگ‌ون که در‌داخل عجب بود این ماجرا چیست،غوغای به آرامی نفسی بیرون داد.
ویژژژ!
ناگهان محیط‌داخل اطراف بارها تاریک‌سکوتی و روشن شد.
«!؟»
پیش از آنکه بفهمد چه شده، راهب‌سکوتی سجده‌کننده زیر تلی از برف مدفون شده‌طبق بود و پیکر نشسته داشت از جا برمی‌خاست.
کسی که در حال مراقبه بود،چگونه بدون اینکه چشم از دیوار سنگی‌نگاهی بردارد، ایستاد و لب به سخن گشود:
«این را بگیر.»
به محض ادا‌رسید شدن این کلمات،غوغای راهب سجده‌کننده تلوتلوخوران برخاست.
نه، نتوانست فوراً بایستد.
از آنجا که مدت زیادی‌تمرین‌کنندگان در برف دراز کشیده بود،اشتیاق با صورت به زمین خورد.
خون از بینی‌اش‌گوش جاری شد، اما با‌غوغای تقلا سعی کرد بایستد.
سپس، بدون اینکه نگاه کند، کسی‌غوغای که در حال مراقبه بود چیزی‌برنامه را به سمت عقب پرتاب کرد.
راهب با هر‌پرهیاهویی دو دستش دراز شد‌سکوتی تا آن را بگیرد.
شالاپ!
همین که راهب سعی کرد آن‌کوتاه را بگیرد، آن شیء دستانش را‌طبق خیس کرد و روی زمین چکید.
آن آب بود.
چشمان موک‌صداهای گیونگ‌ون از‌داخل تعجب لرزید.
«آب پرت کرد؟»
عجیب بود.
آیا آب هنگام پرتاب از‌کوتاه دستانش آب شده بود؟ یا‌اوضاع واقعاً آب پرتاب کرده بود؟
اصلاً مگر می‌شد‌پرهیاهویی با دستان خالی‌رسید این‌طوری آب پرتاب کرد؟
در حالی که او غرق در‌چگونه شگفتی بود، راهب سعی کرد آب ریخته‌شده‌درون روی زمین را با دستانش جمع کند.
ولی چطور می‌توانست آبی‌رسید را که در خاک‌بلند فرو رفته بود بردارد؟
«آه... آه...»
آهی از‌صداهای لبان راهب‌داخل خارج شد.
سپس مرد زردپوش‌وجودش که رو به‌چگونه دیوار سنگی داشت، گفت:
«تو آن‌داخل را دریافت کردی.سکوتی حالا می‌توانی بروی.»
با شنیدن این حرف، راهب که با دستانش‌نشان زمین خیس را چنگ می‌زد تا جایی که‌زود ناخن‌هایش شکست، به گریه افتاد و التماس کرد:
«من هنوز نالایقم و‌داخل آموزه‌های شما را دریافت‌کوتاه نکرده‌ام. لطفاً، مرا راهنمایی کنید.»
[......]
«حتی اگه‌داخل اینجا بمیرم هم‌سکوتی از اینجا نمیرم.»
[......]
با وجود عزم راسخ‌داخل راهب، مرد رو به دیوار‌غوغای حتی ذره‌ای سرش را برنگرداند.
سپس مرد‌اعماق زردپوش بالاخره‌بداند به حرف آمد:
«تا زمانی که برف‌رسید سرخ نبارد و اینجا انباشته‌نشان نشود، تو را نخواهم پذیرفت.»
با شنیدن‌گوش این، موک‌سکوتی گیونگ‌ون پوزخندی زد.
کی ممکن بود برف سرخ‌گوش ببارد؟ این فقط روشی غیرمستقیم‌بلند برای رد کردن او بود.
سپس ناگهان—
قاپ!
راهب از جا برخاست.
او به سمت جایی‌داخل در غار دوید و‌کوتاه با یک شمشیر بازگشت.
به نظر می‌رسید پس از‌تمرین‌کنندگان رد شدن به عنوان شاگرد،اشتیاق قصد انجام کاری دیوانه‌وار دارد.
چاک!
در آن لحظه،رسید راهب بازوی چپ‌غوغای خود را قطع کرد.
«!؟»
سپس خونش‌اعماق را روی‌بداند برف‌های انباشته پاشید.
خون راهب پخش شد‌رسید و رفته‌رفته برف را‌بلند به رنگ سرخ درآورد.
با دیدن‌گوش این صحنه، لب‌های‌کوتاه موک گیونگ‌ون لرزید.
راهب با قربانی کردن‌داخل و قطع بازوی خود،کوتاه پاسخی غیرممکن خلق کرده بود.
این واقعاً اراده‌ای شگفت‌انگیز بود.
«یعنی حتی بعد‌گوش از این هم باز‌غوغای به دیوار زل می‌زنه؟»
موک گیونگ‌ون به مرد زردپوش‌کوتاه نگاه کرد که همچنان رو‌اوضاع به دیوار سنگی ایستاده بود.
سپس مرد‌صداهای دوباره لب‌داخل به سخن گشود.
«این را بگیر.»
با این کلمات،گوش چیزی را به‌کوتاه سمت عقب پرتاب کرد.
این اتفاق آن‌قدر سریع رخ‌کوتاه داد که راهب به‌طور غریزی دست‌طبق دراز کرد تا آن را بگیرد.
اما دستی که‌پرهیاهویی دراز کرده بود،رسید همان بازوی قطع‌شده بود.
سپس—
وووووونگ!
در میان هوا، مشتی آب‌کوتاه شکل گرفت، انگار که توسط‌اوضاع دستی نامرئی نگه داشته شده باشد.
«!!!!!!»
چشمان موک‌اعماق گیونگ‌ون در‌بداند حین تماشا لرزید.
عمل تلاش برای گرفتن چیزی با‌کوتاه بازویی که دیگر وجود نداشت، در‌طبق واقعیت آن را ممکن ساخته بود.
این منظره حیرت‌انگیز مانند صدای زنگی بلند در‌نشان ذهن موک گیونگ‌ون پیچید و آن طنین، شکافی‌زود در سد درک و فهم او پدید آورد.