چپتر 364: شمشیر (۳)
0هالهای از حضور،اینجا به نرمی بر فرازسرعت لبهی صخره شناور گشت.
او کسیجان جز موکنتیجه گیونگون نبود.
چهرهی یه سونگ-آه، نوهی ارباب سونگهوارئونگجو، که تاشگفتزده لحظاتی پیش زیر فشار سنگین بازخواستِ ارباب جانگجو،برده گو چونمو، از ترس بر خود میلرزید، ناگهان درخشید.
وضعیت برای پسر سوم، گو یون-وو نیز چنیناوه بود؛ کسی که بر زمین افتاده بود ووارد تنها از سرِ تعجب سرش را بلند کرد.
آنها پنداشته بودند که اوسالم مرده است؛ کشته شده توسط حرکتشمشیر ناامیدانهی آن تائوئیست برای مرگی مشترک.
اما اوجان اینجا بود،نتیجه زنده و سالم.
«زمزمهها به سرعت پخش شد.»
چشمان اساتید شمشیر و مهمانانبگیرند حاضر در عمارت کوهستان یونگگئومشوکه از شدت حیرت گرد شده بود.
آنچه در برابر چشمانشان رخ مینمود، بیشک «نونگ گونگ هواساتید دو» (قدم زدن در آسمان) بود. در کنار تکنیک «گامآنچه تهی»، این بالاترین سطح از روشهای سبکسازی بدن محسوب میشد.
از آنجا که تمام افراد حاضر دریعنی اینجا ذاتاً رزمیکار بودند، نمیتوانستند جلوی تحسینمعنای خود را از دیدن چنین منظرهای بگیرند.
«هاه!» حتی جی-اوه،اوه ارشدِ مهمانان نیزبیش شوکه شده بود.
بیش از خودِ تکنیک قدم زدن در آسمان، او از این شگفتزدهخودِ بود که کسی که از صخره سقوط کرده و وارد نبرد مرگداشت و زندگی با آن تائوئیست شده بود، جان سالم به در برده است.
این نتیجهاما تنها یکزنده معنا داشت.
«یعنی حتی هیولاییبرده مثل اون تائوئیست همیعنی شانسی در برابرش نداشته.»
این به معنای پیروزی بود.
احساسی پیچیدهتحسین بر فضامنظرهای حاکم شد.
آن تائوئیست، که ادعا میکردسالم «تائو» حقیقت نهایی است، توسطاساتید یک شمشیرزن شکست خورده بود.
به عنوان یک همرزم شمشیرزن، احساس غرور میکردند، امامثل این مرد اصلاً از کجا پیدایش شده بود؟ وفضا حالا که زنده بود، اوضاع از کنترل خارجتر هم میشد.
«شینگ! شینگ!»
بسیاری از اساتید شمشیر، غافلگیربگیرند شده و به طور غریزیشوکه دست به قبضهی شمشیرهایشان بردند.
جونگمیونگ ساتائه از فرقه هانگسان وزمزمهها مویونگهاک، دو تن از نخبگان «اتحادمهمانان عدالت» نیز همین واکنش را نشان دادند.
با دانستن اینکه شمشیرزنی که زنده ازیعنی صخره بازگشته، متحدِ آن زن از فرقهمعنای بههوا است، چارهای جز بیرون کشیدن شمشیرهایشان نداشتند.
مویونگهاک با چهرهای متشنجارشدِ و صدایی آرام پرسید:شگفتزده «ساتائه، باید چیکار کنیم؟»
جونگمیونگ ساتائه با حالتی جدی پاسخ داد: «خودتوناوه رو آماده کنید، ارباب مویونگ. حالا که اونوارد برگشته، هیچکس نمیتونه پیشبینی کنه کار به کجا میکشه.»
اگر یک طرف قدرتزنده مطلق را در اختیار داشت،چشمان اوضاع به سرعت آرام میشد.
ولی اگر دو طرفنتیجه از نظر قدرت برابرهیولایی بودند، درگیری تنها شعلهورتر میشد.
ممکن بود باراوه دیگر هرجومرج همهبیش جا را فرا بگیرد.
«آمیتابا. قضیه جدیه. قلهی دنیای رزمی فعلی،حتی شش آسمان و کسانی که به اونها نزدیکن...کرده ممکنه دوباره یه نبرد آسورا به پا بشه.»
اگر حتی اندکیاینجا غفلت میکردند، فجایعزمزمهها بیشتری در پی میبود.
باید با قاطعیت آماده میشدند.
این عزمحتی راسخِ جونگمیونگارشدِ ساتائه بود.
«گندش بزنن!» در میان آنبگیرند جو متشنج، پسر دوم، گوشوکه وونگ-سونگ کاملاً مستأصل شده بود.
او طبیعتاً فرض را بر این گذاشتهسرعت بود که آن مرد مرده است وعمارت اوضاع را به نفع خودش تغییر داده بود.
ولی حالا که آننتیجه هیولا زنده بود، همههیولایی چیز تغییر کرده بود.
اگر آن هیولا کینهای به دل میگرفت وشگفتزده او را هدف قرار میداد، تنها پدرش، ارباببرده جانگجو گو چونمو میتوانست از او محافظت کند.
در همان لحظه، موک گیونگونبگیرند بر فراز صخره ارتفاع گرفتشوکه و لب به سخن گشود.
«پرسیدی اون جواهر مال کیه؟»
صدایش مودبانه، امابرده رسا و سرشارداشت از اطمینان بود.
بلند نبود،حتی اما بهارشدِ گوش همه رسید.
عجیب آنکه با شنیدن صدایش، احساسهاه میکردند گویی دچار جراحت داخلی شدهاندخودِ و دل و رودهشان در هم میپیچد.
«انرژی درونیش شوخیبردار نیست.»
«فکر میکردیم اونبرده پایین کلی انرژی سوزوندهیعنی باشه تا زنده بمونه.»
«واقعاً که هیولاست.»
صدایش هنوز لبریز از انرژیبگیرند درونی بود و همه راشوکه بیش از پیش مضطرب میکرد.
گو چونمو بهاینجا موک گیونگون نگریستزمزمهها و پاسخ داد: «همینطوره.»
گو چونمو که به آرامی قدرت خودیعنی را آشکار میکرد، صدایی داشت که حامل انرژیپیروزی درونی بود و در تمام جهات طنینانداز میشد.
به عنوان قلهی هنرهای رزمی دشت مرکزی وشگفتزده یکی از باتجربهترینها در میان آنان، انرژی درونیبرده او به عمقِ استاد بزرگ شائولین، جونگجونگ بود.
«واقعاً که برازنده ارباب جانگجوئه.»
«به لطف انرژیاینجا درونی صداش، آشوبِزمزمهها انرژیِ درونمون آروم گرفت.»
«واقعاً تحسینبرانگیزه.»
حتی اگر آن تائوئیست هیولایی قابل مقایسه با «ششسقوط آسمان» بود، گو چونمو خودِ شش آسمانِ حقیقی بودمعنا که تمام رزمیکاران دشت مرکزی او را به رسمیت میشناختند.
جمعیت کمکم باور میکردند که هرچقدر هم آناوه تائوئیست (یا موک گیونگون) قوی باشد، گو چونمووارد میتواند او را با امنیت کامل مهار کند.
موک گیونگون ادامه داد:زنده «حالا هدف از پرسیدن اینکهچشمان صاحب اون جواهر کیه، چیه؟»
«......»
تنها یک سوال بود، ولیشوکه همان یک سوال دوباره جمعیتکرده را به سکوت فرو برد.
منظورِ پشتِتحسین سوال موک گیونگونبگیرند کاملاً واضح بود.
چشمان همه بهاینجا سمت ارباب جانگجو،زمزمهها گو چونمو چرخید.
نحوه پاسخگویی اوبرده تعیین میکرد که اوضاعیعنی چگونه پیش خواهد رفت.
اگر گو چونمو عقبنشینی میکرد، شایدبیش جو آرام میشد، اما ضربهی مهلکینبرد به غرور عمارت کوهستان یونگگئوم وارد میآمد.
این موضوع برایدیدن اعتبار شش آسمانهاه نیز صدق میکرد.
ناگهان—
«رئیس خاندان نامگونگ، نخبگان خاندان نامگونگ و مهمانانی که اینجا بودن... مرگ همهشون بهمعنای اون تائوئیستی که باهاش جنگیدی مربوط میشه. هدف اون به وضوح اون جواهر وعنوان تو بودید. خب، فکر میکنی اشتباهه که من، به عنوان ارباب جانگجو، خواهان پاسخگویی باشم؟»
پیش از آنکه حرفشارشدِ تمام شود، انرژی گوشگفتزده چونمو به شدت فوران کرد.
در یک چشم بر همبگیرند زدن، او قدرتش را تاشوکه سطح ستاره دهم بالا برد.
کلمات و حضورِ غالبِ او باعث شد اساتیدپخش شمشیر و مهمانان عمارت کوهستان یونگگئوم همچون سربازانییونگگئوم که بشارت پیروزی شنیدهاند، فریاد شادی سر دهند.
«واااااای!!!»
«هاه... خدا رواوه شکر!» پسر دوم، گوخودِ وونگ-سونگ نفس راحتی کشید.
اگر پدرش عقبنشینی میکرد، خودِبگیرند او که اوضاع را بهشوکه هم ریخته بود، به دردسر میافتاد.
نگاهش خیلی زود بهزنده سمت پسر سوم، گوپخش یون-وو و یه سونگ-آه چرخید.
«باید بگیرمشون.»
اگرچه پدرش در برابر آن هیولا شکست نمیخورد، ولیسقوط اگر این دو نفر را گروگان میگرفتند، آن هیولامعنا دچار ضعف میشد و تمرکزش را از دست میداد.
موک گیونگون در میان هوا به سمت گو چونمو قدم برداشتبیش و گفت: «عجیبه. اگه قراره اینطوری دنبال مقصر بگردی، باید بگمنتیجه اگه بچههات اون جواهر رو ازشون نگرفته بودن، اصلاً همچین اتفاقی نمیافتاد.»
«!؟»
در آن لحظه، چهرهی پسرمعنا دوم گو وونگ-سونگ و ارباباون جوان گو وونگ-هوانگ در هم رفت.
حتی گو وونگ-هوانگ که سعی کرده بود به گو یون-وو و یه سونگ-آهمرگ کمک کند، هرگز اشاره نکرده بود که آنها را مهار کرده و جواهر رامعنای گرفته است؛ چرا که فکر میکرد این کار برای اصلاح یک اشتباه بوده است.
ولی حالا که موک گیونگون اینهاه موضوع را فاش کرد، به نظرخودِ میرسید ریشهی مسئولیت این فاجعه با آنهاست.
«میگی جواهراما رو گرفتن؟زنده منظورت چیه؟»
ارباب جانگجو، گوبرده چونمو به گو وونگ-هوانگیعنی نگاه کرد و پرسید.
گو وونگ-هوانگ دستپاچهاوه شده بود وبیش نمیدانست چه بگوید.
«ارباب من، اون...»
ذهنش آشفته بود.
آنها جواهر را گرفته بودند چون پسر کوچکتر،هیولایی گو یون-وو در دام فرقه مرتد بههوا افتاده بود،پیچیده اما او فکر نمیکرد کارش کاملاً اشتباه بوده باشد.
با این حال، وقتی پایشوکه علت این فاجعه به میانکرده میآمد، هیچ بهانهای پذیرفته نبود.
ناگهان—
«ارباب جانگجو! اون یون-وو یه جواهر مربوط به فرقه بههوا رو با خودش آورد اینجاکوهستان و مثل یه خدا میپرستیدش. باید دست رو دست میذاشتیم و تماشا میکردیم؟ چطور ممکنه مسئولیتشتکنیک با شما باشه؟ همش تقصیر یون-وو و اونای دیگه است که همچین شیء خطرناکی رو آوردن!»
فریاد اضطراری گو وونگسونگ باعث شدداشت برخی مهمانان با نگاهی سرزنشآمیز بهبرابرش گو یونوو و یه سونگآه خیره شوند.
بله، درحتی نهایت، مشکلارشدِ از آنها بود.
اگر آن بدعتگذاران فرقه بههوا پا بهحتی عمارت کوهستانی یونگگوم، آن مکان مقدس شمشیر،سقوط نمیگذاشتند، هیچیک از این وقایع رخ نمیداد.
کسی که ناظراینجا این صحنه بود،زمزمهها با تأسف نوچای کرد.
او جی-اوه بود.
«تقصیر... تقصیر... تقصیر... کار به کجا کشیده؟ مگهشگفتزده انداختن تقصیر گردن بقیه، فقط واسه خالی کردنبرده عقده سرِ چیزی که دیگه تموم شده نیست؟»
این فاجعهای بوددیدن که هیچکس یارایهاه متوقف ساختنش را نداشت.
با این حال، دیدن کسانی که سعی داشتندپخش از این وضعیت برای فتنهانگیزی و یافتن قربانییونگگئوم سوءاستفاده کنند، وجودش را لبریز از بیزاری میساخت.
سرانجام جی-اوه گفت: «این همه آدم مردن،یعنی باز میخواید دنبال مقصر بگردید و اوضاعمعنای رو بدتر کنید؟ من که دیگه نیستم.»
با گفتن این سخن،ارشدِ از مهارت سبکسازی استفاده کردسقوط و از جمعیت فاصله گرفت.
برخی ازتحسین مهمانان بر سربگیرند جی-اوه فریاد کشیدند:
«چه بیمسئولیت!»
«این همه رفیق ونتیجه همراه مردن، اونوقت توهیولایی میخوای همینجوری ول کنی بری؟»
«ناامیدمون کردی برادر جی!»
«ناامید؟ هه!»
جی-اوه انتقادهای آنان رازنده نادیده گرفت و خطابپخش به ارباب عمارت فریاد زد:
«ارباب گو چونمو! اگه حرف از مسئولیت میزنید، منم یه چیزی واسه گفتن دارم. محاله کسیاحساسی با سطح اعلای شما خطر اینجا رو حس نکرده باشه. ولی انقدر غرق کامل کردن شمشیرتون بودیدمرد که همون اول نیومدید. اگه زودتر اومده بودید، تلفات کمتر میشد. میتونید بگید این تقصیر شما نیست؟»
«......»
«اگه میخواید انتخاب عاقلانهای بکنید، تحت تأثیر جواوه دادن پسر دومتون یا حفظ آبرو قرار نگیرید.وارد همینجا تمومش کنید تا جلوی ضرر بیشتر رو بگیرید.»
سخنانش بسان تیغی برندهزنده بود که تالار راپخش در سکوت فرو برد.
یا بهتر بگوییم،برده فضا را سنگینداشت و موقر ساخت.
هرچند پسر دوم سعی درشوکه تحریک جمعیت داشت، اما بسیاریکرده با این تفکر همعقیده بودند.
اگر قله دنیای رزمی،منظرهای ارباب گو چونمو، زودتر آمدهارشدِ بود، افراد کمتری جان میباختند.
اما هیچکساما جرأت نداشت اوسالم را سرزنش کند.
هرچه باشد، آنان برای آموختن از اویعنی به اینجا آمده بودند و چه کسی شهامتپیروزی زیر سوال بردن یک استاد بیهمتا را داشت؟
بسیاری از شرماوه زبان در کامبیش کشیدند و خاموش ماندند.
البته، نه همگان.
مویونگهاک، بازرس اتحاد عدالت، با درماندگی به جونگمیونگ ساتائهچشمان گفت: «چرا جی-اوه داره اینطوری میکنه؟ ما باید پشتحیرت ارباب گو چونمو باشیم، نه اینکه روحیه رو تضعیف کنیم.»
«نه، حق با جی-اوه است.»
«چی؟»
«آمیتابا. مقصر اصلی مرده. الان دنبال تقصیرحتی گشتن فقط اوضاع رو خرابتر میکنه. واسهسقوط جلوگیری از خسارت بیشتر، باید همینجا تمومش کنیم.»
«ولی ساتائه،اما اونا فرقهزنده بههوا هستن...»
«فقط چون به بههوا میگن بدعتگذار، دلیلیعنی نمیشه مسئول همه چی باشن. من بهمعنای عنوان بازرس باید عادل و شفاف باشم.»
«......»
مویونگهاک باتحسین سرزنش اومنظرهای ساکت شد.
هرچند هنوز مضطرب بود، اماسالم جونگمیونگ ساتائه یک بودایی خردمنداساتید بود که شایستگی احترام را داشت.
در نهایت، تصمیم بانتیجه ارباب گو چونمو، استادهیولایی عمارت کوهستانی یونگگوم بود.
تمام نگاههاحتی به سویارشدِ او برگشت.
چه تصمیمی میگرفت؟ توقف در اینجا مانع ازاوه خسارت بیشتر میشد، اما عقبنشینی پس از اینوارد همه تلفات داخلی، به شهرت عمارت لطمه میزد.
هر انتخابیاما سود وزنده زیانی داشت.
ناگهان—
«شوووو!»
انرژی سهمگینی که گومنظرهای چونمو به پا کردهاوه بود، ناگهان فروکش کرد.
چهرههای متشنجی کهاینجا او را مینگریستند،زمزمهها در هم رفت.
آیا او، یکی از شش آسمان، حاضریعنی بود غرورش را زیر پا بگذارد ومعنای برای جلوگیری از تلفات بیشتر عقب بنشیند؟
اما آنگاه—
«پات!»
ناگهان گو چونمواینجا با حرکتی سریع بهسرعت سمت صخره خیز برداشت.
شمشیرش را بیرونبرده کشید و به سمتیعنی دیواره صخره تاب داد.
«چا-چا-چا-چاک!»
انرژی شمشیر از تیغهاش جاریبگیرند شد، دل صخره را شکافتشوکه و ردپایی بر جای گذاشت.
اما اینهااما رد شمشیرزنده معمولی نبودند.
«کلمات؟»
«مگه میشه؟»
«چا-چا-چا-چاک!»
آنچه بر صخرهاینجا حک میشد، چیزیزمزمهها جز واژگان نبود.
شمشیر (劍)جان دائو (道) شمشیرمعنا (劍) اوج (極)
«چاک!»
گو چونمو بیوقفه نوشتن را بههاه پایان رساند و سپس با فشارخودِ بر هوا، به جایگاه اولیهاش بازگشت.
همه اطرافیاناما نفس درزنده سینه حبس کردند.
تمام حاضرین اساتید شمشیر بودند.
برای آنان، نمایش گوارشدِ چونمو و کلمات حکشده برسقوط صخره، چیزی جز حیرت برنمیانگیخت.
حتی جی-اوه که بامنظرهای ناامیدی قصد رفتن داشت،اوه مسحور آن نوشته شد.
«گو چونمو... فکر میکردمزنده فقط وسواس شمشیرسازی داره،پخش ولی دائو شمشیرش عمیقتر شده.»
این باجان کتیبه سنگنوشته شکستهمعنا قابل مقایسه نبود.
او حقیقتاًحتی استاد بیرقیبارشدِ نهایت شمشیر بود.
سپس گو چونمو بهمنظرهای موک گیونگون نگریست واوه لب به سخن گشود.
«خیلیها تا الان مردن.زنده بحث کردن سرِ اینکهپخش کی مقصره دیگه معنایی نداره.»
«ولی این چیه؟»
«چه عقب بکشم تا جلوی ضرر بیشترخودِ رو بگیرم چه نه، من قبل از اینکهجان ارباب باشم، یه رزمیکار و یه استاد شمشیرم.»
«......»
«اینجا دره شمشیره، جایی واسه بحث درباره شمشیر.پخش اگه استاد شمشیری، از این دائو شمشیر ویونگگئوم نهایت شمشیر فراتر برو تا بتونی از اینجا بری.»
«آه!»
صدای نفسهایحتی حیرتزده درارشدِ همهجا پیچید.
حرکتی درخشان بود.
گو چونمو به عنوان رئیسسالم عمارت کوهستانی یونگگوم، غرورش را بلعیدشمشیر تا از خسارت بیشتر جلوگیری کند.
اما به جای جنگیدن با زور بازو، پیشنهادهیولایی بحث درباره شمشیر را داد؛ روشی زیرکانه برایاحساسی حفظ غرورش به عنوان یک رزمیکار و استاد شمشیر.
«واقعاً که!»
همه اساتید شمشیردیدن دشت مرکزی برای گوحتی چونمو احترام قائل بودند.
اگرچه عوامل زیادی در یک دوئل موثرسرعت است، اما وقتی پای بحث درباره شمشیرعمارت وسط میآمد، او بیشک بهترین در جهان بود.
مهم نبود دائوئیست چقدر قویمعنا باشد، پیشی گرفتن از گواون چونمو در شمشیر غیرممکن بود.
«آمیتابا. حقیقتاًحتی حرکت درخشانیارشدِ بود، ارباب گو.»
جونگمیونگ ساتائه ازدیدن فرقه هانگسان نیز استراتژیحتی او را تحسین کرد.
بدینسان، گو چونمو غرور خود رازمزمهها به عنوان یکی از شش آسمان حفظحاضر کرد و مانع از خسارت بیشتر شد.
«جالبه. همهجان حرفت دربارهنتیجه شمشیر همینه؟»
«!؟»
در آن لحظه، موک گیونگون باهاه خونسردی آن کلمات را بر زبانخودِ آورد و چهره همه در هم رفت.
چی گفت؟ جرأت کرد به اون سطح از شمشیرزنی بگه «فقط همین»؟مهمانان چه تکبری! اینکه حتی بعد از دیدن کلمات روی صخره هیچ روشنگریبیشک یا حیرتی حس نکرده بود، یعنی لیاقت بحث درباره شمشیر را نداشت.
«هوووم!»
موک گیونگون پااوه در هوا گذاشت وخودِ به سمت صخره رفت.
سپس، در حالی که کاغذ آرایش شمشیرحتی را در کنار «دائو شمشیر» و «نهایتسقوط شمشیر» نگه داشته بود، دستش را دراز کرد.
میخواست مستقیماً آن روشنگریزنده را به چالش بکشد؟پخش جمعیت گیج شده بود.
«چاک!»
انرژی تیزی دراوه یک آن بهبیش همه جهات پخش شد.
سپس، در برابردیدن دیدگان همه، اتفاقیهاه باورنکردنی رخ داد.
او شمشیرشاما را تاب ندادسالم و حرکتی نکرد.
با این حال، درست در مرکزداشت صخره، جایی که کلمه شمشیر (劍) حکنداشته شده بود، یک واژه غولپیکر پدیدار شد.
«!!!!!!!!!»
چشمان تمامتحسین اساتید شمشیرمنظرهای به شدت لرزید.
چطور ممکن بود؟ واژهزنده شمشیر (劍) تنها باپخش یک حرکت نوشته شده بود.
«امکان نداره...»
«نه. این دیگه چیه؟»
حتی ارباب گو چونمو که دائوهاه شمشیر و نهایت شمشیر را کامل کردهشگفتزده بود، توان انجام چنین کاری را نداشت.
برخی اساتیداما شمشیر با گیجیسالم به او نگریستند.
سپس—
«چکه، چکه!»
آنان دیدند که صورت ارباب گو چونموحتی خیس عرق سرد شده و توان برداشتن چشمکرده از «شمشیر» حک شده بر صخره را ندارد.